(2011-11-02 ساعت 22:32)n.torabi65 نوشته:  سلام
من تو فرمهای ارسالی به آمریکا مدرک تحصیلیمو فوق لیسانس زدم ولی هنوز مدرکم آماده نیست گواهی موقت دادن که قابل ترجمه نیست!!!!ممکن روز مصاحبه ایراد بگیرن؟؟؟؟ چیکار کنم راهنماییم کنید!!!!!!!!!!!
متشکرم

(2011-11-03 ساعت 02:01)dr4mir نوشته:  

(2011-11-02 ساعت 14:57)ARazmi نوشته:  

(2011-11-02 ساعت 14:36)oktay نوشته:  سلام
ما ترجمه هارو امروز گرفتیم و برای تایید بردیم ولی متاسفانه مدرک ارشد پدرم رو گفتن مهر دادگستری نمیزنیم باید حتما به تایید وزارت علوم برسه !
اگه فردا بفرستیم هم 1 روز تاخیری پیدا میکنیم. به نظرتون اگه فقط این مدرک رو بدون تایید دادگستری و وزارت علوم بفرستیم و بعد ...
مشکلی پیش میاد؟

با تشکر

این موضوع بیشتر از 100 بار تو سایت گفته شده که هیچگونه مهر دادگستری و وزارت علوم و بهداشت نمیخواد. (هم تو سایت سفارت تو آنکارا و هم سایت وزارت خارجه به صراحت گفته شده فقط ترجمه مترجم قسم خورده) در ضمن مدرک کارشناسی ارشد که اصلا" سفارت نمیخواد! ترجمه دیپلم رو بفرستید و مدارک دیگه رو با اصل دیپلم و ترجمه با خودتون ببرید.

---

(2011-11-02 ساعت 12:46)neshat نوشته:  سلام
من یه مشکلی با تاریخ تولدم پیدا کردم نمیدونم باید چی کار کنم میشه لطفاً کمکم کنید؟
پارسال توی فرم اولی که برای شرکت در فرعه کشی پر کردم فکر میکنم تاریخ تولد واقعیم را زدم که میشه 24 نوامبر ولی تو مدارک بعدی که برای KCC پست کردم تاریخی که تو پاسپورتم زده شده را نوشتم که میشه 24/8 یا 24 آگوست
حالا نگرانم مدارکم را باهم تطبیق بدن و ایراد بگیرن و از جهتی مطمئن نیستم که تو فرم قرعه کشی چی زدم میخواستم ببینم راهی وجود داره که بفهمم اون موقع چی نوشتم و اگه اشتباهه باید به KCC ای میل بزنم بگم؟؟؟

هیچکس به اطلاعات ثبت نامی اولیه دسترسی نداره و اون اطلاعات فوق سری محسوب میشن!

(2011-11-03 ساعت 13:19)s_sh1355 نوشته:  سلام دوستان...من امروز یه ایمیل از سفارت انکارا داشتم مبنی بر اینکه کیس ما آماده مصاحبه هستش و تاریخشو ذکر کرده و لیست مدارکی رو باید اصلشو ببرم.....آیا کسه دیگه ای هم تا حالا همچنین ایمیلی دریافت کرده؟؟؟یا اینکه من کلیر شدم پیشاپیش؟؟؟؟؟؟

(2011-11-03 ساعت 13:04)FREE BIRD نوشته:  

(2011-11-03 ساعت 02:01)dr4mir نوشته:  

(2011-11-02 ساعت 14:57)ARazmi نوشته:  

(2011-11-02 ساعت 14:36)oktay نوشته:  سلام
ما ترجمه هارو امروز گرفتیم و برای تایید بردیم ولی متاسفانه مدرک ارشد پدرم رو گفتن مهر دادگستری نمیزنیم باید حتما به تایید وزارت علوم برسه !
اگه فردا بفرستیم هم 1 روز تاخیری پیدا میکنیم. به نظرتون اگه فقط این مدرک رو بدون تایید دادگستری و وزارت علوم بفرستیم و بعد ...
مشکلی پیش میاد؟

با تشکر

این موضوع بیشتر از 100 بار تو سایت گفته شده که هیچگونه مهر دادگستری و وزارت علوم و بهداشت نمیخواد. (هم تو سایت سفارت تو آنکارا و هم سایت وزارت خارجه به صراحت گفته شده فقط ترجمه مترجم قسم خورده) در ضمن مدرک کارشناسی ارشد که اصلا" سفارت نمیخواد! ترجمه دیپلم رو بفرستید و مدارک دیگه رو با اصل دیپلم و ترجمه با خودتون ببرید.

---

(2011-11-02 ساعت 12:46)neshat نوشته:  سلام
من یه مشکلی با تاریخ تولدم پیدا کردم نمیدونم باید چی کار کنم میشه لطفاً کمکم کنید؟
پارسال توی فرم اولی که برای شرکت در فرعه کشی پر کردم فکر میکنم تاریخ تولد واقعیم را زدم که میشه 24 نوامبر ولی تو مدارک بعدی که برای KCC پست کردم تاریخی که تو پاسپورتم زده شده را نوشتم که میشه 24/8 یا 24 آگوست
حالا نگرانم مدارکم را باهم تطبیق بدن و ایراد بگیرن و از جهتی مطمئن نیستم که تو فرم قرعه کشی چی زدم میخواستم ببینم راهی وجود داره که بفهمم اون موقع چی نوشتم و اگه اشتباهه باید به KCC ای میل بزنم بگم؟؟؟

هیچکس به اطلاعات ثبت نامی اولیه دسترسی نداره و اون اطلاعات فوق سری محسوب میشن!

هیچکس به اطلاعات ثبت نامی اولیه دسترسی نداره و اون اطلاعات فوق سری محسوب میشن!

(2011-11-03 ساعت 01:52)ali72 نوشته:  

(2011-11-03 ساعت 01:37)میتی نوشته:  با سلام و تشکر از دوستانی که با صبر و حوصله به سوالات ما جواب می دن. من هنوز قضیه آدرس برام روشن نشده. ما تو فرم 230 در قسمت 10 و 11 آدرس یکی از آشناها تو کالیفرنیا رو نوشتیم. حالا اگه این آدرس رو تغییر ندیم و ویزا هم بهمون بدن ، موقع ورود به آمریکا می تونیم بریم مثلا تگزاس و خوب به فامیلمون بگیم کارت رو بعدا برامون پست کنه؟ منظورم اینه که سفارت ویزا رو برای ورود به همون شهری که تو فرم 230 نوشتیم صادر می کنه یا نه برای هر شهری تو آمریکا؟

سفارت ویزا را به شما می دهددرجای خاصی وکشوری نمی فرستد اما اون آدرس برای اینکه وقتی تشریف بردیدآمریکا گرین کارت وکارتssn شما بدست اون فامیل شما میرسد وایشان پس از دریافت بشما تحویل میدهد.

(2011-11-01 ساعت 12:19)omidooo نوشته:  

(2011-10-31 ساعت 23:10)ali72 نوشته:  سلام

بچه ها امروزاز kccبرام نامه تاییدمدارک اومد برای شما هم اینطوری بود؟


Thank you for your inquiry.



Your forms have been received and are acceptable for the continuation of your visa processing. KCC is currently scheduling visa numbers for your region for the month of December. Please refer to the visa bulletin at www.travel.state.gov to locate the current numbers being processed. This bulletin is updated after the 15th day of each month.

سلام دوست عزيز
بله اين همون پيغامي است كه برا ما هم اومد.

(2011-11-03 ساعت 16:02)Saina نوشته:  اگر ممکنه متنی رو هم که براشون فرستادین اینجا قرار بدین.
ممنون

(2011-11-01 ساعت 12:19)omidooo نوشته:  

(2011-10-31 ساعت 23:10)ali72 نوشته:  سلام

بچه ها امروزاز kccبرام نامه تاییدمدارک اومد برای شما هم اینطوری بود؟


Thank you for your inquiry.



Your forms have been received and are acceptable for the continuation of your visa processing. KCC is currently scheduling visa numbers for your region for the month of December. Please refer to the visa bulletin at www.travel.state.gov to locate the current numbers being processed. This bulletin is updated after the 15th day of each month.

سلام دوست عزيز
بله اين همون پيغامي است كه برا ما هم اومد.

(2011-11-03 ساعت 16:13)n.torabi65 نوشته:  سلام
وکالت سند خونه یه وکالت معمولی باشه قبول میکنن چون وکالت بلاعزل دردسر داره!!!!!؟اگه من سند خونه قولنامه ای پدرمو بدم ترجمه قبول میکنن؟؟؟؟خواهش میکنم سوال منو زودتر جواب بدید من فرصت ندارم باید کارامو سریع انجام بدم!!!!!!!!!!!!!
با تشکر فراوان

(2011-11-03 ساعت 02:01)dr4mir نوشته:  در ضمن در مورد ترجمه ها هم اصلا با شما موافق نيستم.بارها در فرم ها نوشته شده كه مدارك بايد بصورت ‍Certified Copy باشند و تنها مراجع معتبری كه در ايران می تونن ترجمه مدارك رو Certify كنند و همچنين مورد قبول سفارت هم تا كنون بوده اند 1-وزارت امور خارجه و 2-دادگستری هستند و به فرض هم كه به قول شما "مترجم قسم خورده " رو قبول داشته باشند سفارت از كجا بايد بدونه كه مترجم خانم يا آقای X كه زير ترجمه ها رو مهر كرده قسم خورده يا نخورده؟

لطفا قبل از پاسخ به سوالات در صحت مطالب ارسالی دقت كنيد !

(2011-11-02 ساعت 15:44)neshat نوشته:  

(2011-11-02 ساعت 14:57)ARazmi نوشته:  هیچکس به اطلاعات ثبت نامی اولیه دسترسی نداره و اون اطلاعات فوق سری محسوب میشن!

یعنی نیاز نیست که ای میل بزنم و بگم احتمال داره بار اول اشتباه زده باشم؟؟

(2011-11-03 ساعت 18:49)ARazmi نوشته:  

(2011-11-03 ساعت 02:01)dr4mir نوشته:  در ضمن در مورد ترجمه ها هم اصلا با شما موافق نيستم.بارها در فرم ها نوشته شده كه مدارك بايد بصورت ‍Certified Copy باشند و تنها مراجع معتبری كه در ايران می تونن ترجمه مدارك رو Certify كنند و همچنين مورد قبول سفارت هم تا كنون بوده اند 1-وزارت امور خارجه و 2-دادگستری هستند و به فرض هم كه به قول شما "مترجم قسم خورده " رو قبول داشته باشند سفارت از كجا بايد بدونه كه مترجم خانم يا آقای X كه زير ترجمه ها رو مهر كرده قسم خورده يا نخورده؟

لطفا قبل از پاسخ به سوالات در صحت مطالب ارسالی دقت كنيد !

سلام
به سایت وزارت خارجه مراجعه کنید، این جملات رو در آنجا خواهید یافت:

Translation Requirements

All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and,
Translator is competent to translate

.

هیچ کجا نگفته که نیاز به تائید وزارتخانه میباشد.
همچنین در سایت سفارت آمریکا در ترکیه فایل PDF راهنمای برندگان لاتاری اینو نوشته:

All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified
English translation. Translations from a swarn translator do not need to be notarized

و سوم خود من و بقیه بچه ها که همه بدون مهر دادگستری و وزارت علوم و . . . مدارک رو فرستادیم و آفیسر به ما گفت که مدارکتون تکمیله.
امیدوارم که دلایل قانع کننده بوده و این آخرین بحث در مورد مهرهای دادگستری و وزارتخونه ها باشه که باعث هدر رفتن وقت و هزینه بچه های سایت نشه .
در مورد اطلاعات ثبت نامی اولیه:
بنده دقیقا" این مشکل دوستمون رو داشتم و با KCC مکاتبه کردم و اونها این جواب رو دادند:

KCC does not have the ability to retrieve or make changes to the data that was provided on the original entry to the lottery.

اون مشاور KCC وقتی که شما CN و تاریخ تولد و اسم رو میفرستید. اونها رو تو کامپیوتر میزنه و کامپیوتر جواب میده که آیا اطلاعات با هم مچ هست یا نه! ولی KCC هیچگونه دسترسی به اون اطلاعات نداره.
در مورد افسر نمیدونم.