+- مهاجرسرا (https://www.mohajersara.org/forum)
+-- انجمن: مهاجرت (https://www.mohajersara.org/forum/forum-49.html)
+--- انجمن: آموزشی و فرهنگی (https://www.mohajersara.org/forum/forum-50.html)
+--- موضوع: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی (/thread-1413.html)
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - peymanpakd - 2014-07-11
Duck soup
خيلي ساده و آسان
make ends meet
پرداخت صورتحساب
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - peymanpakd - 2014-07-11
make ends meet
پرداخت صورتحساب
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - peymanpakd - 2014-07-11
Get the ball rolling
اقدام كردن
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - peymanpakd - 2014-07-11
Get away clean
فرار از مجازات
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - peymanpakd - 2014-07-11
Sitting pretty
در موقعيت خوشبختي
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - mamali121 - 2014-08-15
my gut tells me
حسم بهم میگه
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-19
You may end him but you’ll not mend him
توبه گرگ مرگ است.
You can lead a horse to water, but you can’t make him drink
هيچ كاري با زور درست نمي شود؛ زور همیشه کارساز نیست.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-20
مثلاً اگه خواستین خونه ای رو ببینین و بپرسین چند متره ، این جمله کمکتون میکنه :
? How many square feet is this house
این خونه چند متره ؟
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-21
---
سرم خیلی درد میکنه / سردرد بدی دارم
My head's killing me
- تمام شب رو بیدار بودم
I've been up all the night
- چشم رو هم نذاشتم
I didn't sleep a wink
شما سعی کنید شبا زود بخوابید D:
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - babak12 - 2014-08-21
She's got a big mouth
دهنش لقه
.......
It's raining cats and dogs
داره شُر شُر بارون میاد
......
It's up to you
میل خودته! اختیار با توئه
.......
No pain, no gain
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-21
.Absence increases sorrow
غیبت طولانی باعث افزایش اندوه می شود.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-22
You win some/a few, you lose some/a few
زندگي برد و باخت دارد.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-22
دیدین وقتی میرین فروشگاه و میخواین با کارت حساب کنین کارتتون رو میکشید توی دستگاه POS ؟
You should swipe your card
باید کارتتون رو بکشین توی دستگاه
/swaɪp/
and then enter your PIN
و بعدش رمزتون رو وارد کنین
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - majid7 - 2014-08-23
You have take the good with the bad
بايد خوب را با بد پذيرفت.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - m.memari - 2014-08-24
out of side ,out of mind
از دل برود هر آنکه دیده برفت