+- مهاجرسرا (https://www.mohajersara.org/forum)
+-- انجمن: مهاجرت (https://www.mohajersara.org/forum/forum-49.html)
+--- انجمن: آموزشی و فرهنگی (https://www.mohajersara.org/forum/forum-50.html)
+--- موضوع: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی (/thread-1413.html)
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - Iaccept - 2015-01-12
get round
حل کردن مشکل
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - inanna - 2015-01-12
what comes around ,goes around
از هر دست بدی از همون دست هم پس میگیری !
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - inanna - 2015-01-12
" cut her/him some slack "
give her/him a break or take it easy on her/him
کار بردش به این شکله که شخصی , مثلا یکی از دوستانتون, در مورد موضوعی تحت فشار بوده و اطرافیان در خواست میکنند که دوستتون رو کمی به حال خودش بگذارید یا سخت گیری بیش از حد نکنید ! بهش فرجه بدین ! گیر ندین !
" come on ! she's been through a lot these past few days ! cut her some slack here "
"he is doing the best he can ! cut him some slack now "
البته اول شخص مفرد هم میشه استفاده کرد !
" I've been doing this all day and I can't take it any more , I need a break , just cut me some slack "
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - inanna - 2015-01-12
" !I can't wait"
معنی کلمه به کلمه ی " نمیتونم صبر کنم " ولی در واقع زمانی به کار میره که خیلی مشتاق به انجام کاری باشیم یا خیلی مشتاق و منتظر باشیم که اتفاق خاصی بیوفته ,درست وقتی که به فارسی میگیم " وای ... دل تو دلم نیست ! "
" Oh my goodness! I can't wait till I get to see you again "
" I can't wait till I finish this painting "
" Oh my god ! I can't wait to see our new place , this is so exciting "
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - vahidbaq - 2015-01-12
Too clever by half
به کسی میگن که زیادی احساس زرنگی و باهوشی می کنه!
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - vahidbaq - 2015-01-12
I may have been born at night, but not last night
یا
I wasn't born yesterday
معادل فارسیش اینه که من ابله نیستم یا از پشت کوه نیومدم!
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - vahidbaq - 2015-01-12
Grinning like a shot fox
لبخند ساختگی یا ابلهانه زدن.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - vahidbaq - 2015-01-12
Busy as a one-armed paper hanger
به کسی میگن که اونقدر سرش شلوغه که دست و پاش توهم رفته.
(اگر دوست داشتید درمورد معنی تحت الفظی و داستان پشت این اصطلاحات هم توضیح میدم)
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - vahidbaq - 2015-01-12
Cool your Jets
به معنی
Calm down
وقتی یکی عصبانیه و بخوان بگن آرامش خودت رو حفظ کن.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - reza_norouzi - 2015-01-12
(2015-01-12 ساعت 10:57)vahidbaq نوشته: Busy as a one-armed paper hanger
به کسی میگن که اونقدر سرش شلوغه که دست و پاش توهم رفته.
(اگر دوست داشتید درمورد معنی تحت الفظی و داستان پشت این اصطلاحات هم توضیح میدم)
ممنون میشم توضیح بدین.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - reza_norouzi - 2015-01-13
Be Safe
مواظب خودت باش.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - Iaccept - 2015-01-13
Snow job
زبون بازی، بازارگرمی
That car dealer did a snow job on me by selling me a car that was a piece of junk
Piece of junk
اینم فک کنم ب چیز خراب میگن
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - Iaccept - 2015-01-13
Cost an arm and a leg
کلی آب خوردن، زیاد خر برداشتن
It Cost an arm and a leg, so I didn't buy it.
برایم کلی آب میخورد، بنابراین نخریدمش.
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - Iaccept - 2015-01-13
I'm sorry
خر نه، خرج
RE: اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی - reza_norouzi - 2015-01-16
to kick the bucket
به دیار باقی شتافتن!