2011-04-08 ساعت 12:06
نقل قول:(2011-04-07 ساعت 20:24)frozen mind نوشته: درسته كه اين تاپيك مربوطه به يادگيري زبان انگليسي، اما يادتون باشه كه بايد ذهنتون رو عادت بدين تا به يادگيري هر زباني حساس باشه، حتي زبان فارسي. بعد مطمئن باشيد كه فرايند ذهني يادگيري زبان براتون راحت تر ميشه.
متاسفانه خيلي از ماها نسبت به اين مسأله مهم بي تفاوت هستيم. براي من خيلي جالبه كه مثلا مني كه در ايران متولد و بزرگ شده ام و حداقل بيست سال زندگي كرده ام، چطور در يك تاپيك دو ضرب المثل را اشتباه بيان مي كنم؟
- مي روم آمريكا و انگليسي را مثل بلبل حرف مي زنم (نه مثل هلو).
- دست به سياه و سفيد نمي زنه (نه سايه و سفيد).
البته اينها چيزي از ارزش كوششهاي وشو كنگفوي عزيز در يادگيري بهتر زبان انگليسي كم نمي كنه. من هم از نكات مهمي كه ايشون نوشتن، دارم استفاده مي كنم.
دوست عزیز من منظورتون رو کاملا نفهمیدم که واقعا هدفتون از ایجاد این پست چی بوده؟؟؟
فکر کنم هرکسی این ضرب المثل میدونه :دست به سیاه و سفید نمیزنه
در حالی که من بدلیل اشتباه تایپی به جای سیاه نوشتم سایه! و این فکر کنم اشتباه تایپی بود نه چیز دیگر ( در حالی که مجبور بودم تند تایپ کنم )
و اما در مورد بعدی هلو یا بلبل مثل این که شما خیلی کم در مورد SLANG های فارسی میدونید هلو یعنی یه کاری رو مثل خوردن هلو انجام دادن ( بلبل فقط مخصوص حرف زدن) piece of a cake نزدیک ترین اصطلاحی که میشه برای اصطلاح هلو بکار برد !
من نمیتونم بیشتر از این در مورد ادبیات کوچه بازاری فارسی براتون توضیح بدم و پیشنهاد میکنم بیشتر توی کوچه خیابون های ایران عبور کنید تا با این ها بیشتر آشنا بشید
نمیدونم خوبه یا بد ولی یکی از عادات ما ایرانی ها اینه که به جای اینکه خوبی های یک چیز رو بنگریم در حالی که 99 درصد شامل نکات خوبه
گیر میدیم به اون 1 درصد عیب و نقص
در هر صورت من ترجیح میدم دیگر در این تاپیک چیزی ننیویسم
موفق باشید
یه تصمیم یه هدف یا شکست یا پیروزی .... در جاده ی موفقیت دور زدن ممنوع