2011-08-20 ساعت 18:51
(2011-08-20 ساعت 15:21)wushu kung fu نوشته: دوست عزیز قهر کردن چیه مشغله کاری دیگه وقتی برام نمیزاره
در مورد برنامه ی tell me more بگم که هیچ چیز توی یاد گیری زبان نمیتونه بی موثر باشه حتی یاد گرفتن کلمه ی مانند gravy boat میتونه خیلی موثر باشه پس صد در صد موثره ولی خوب کافی نیست من خودم تجربه ی استفاده از این نرم افزار و دارم ولی میخوام یه نصیحت کنم شما رو ! ابتدا باید ببینید در کدام سطح زبان قوی و در کدام سطح ضعیف هستید اگر حتی حتی خیلی کم از گرامر میدونید خوندنش دیگه بسه! روی بیارید به سوی پادکست ها - فیلم ها - رادیو ها - آهنگ بله درسته که شما در بار اول هیچی حالیتون نمیشه ولی به خودی خود شما دارید گرامر رو وارد خودتون میکنید البته متد های عالی در زمنیه ی یادگیری زبان انگلیسی هست و باید بگم که بیشتر زبان آموز همیشه شکایت داشتن که مثلا چرا یک فیلم رو قشنگ نمیفهمن من باید بگم که فیلم ساخته شده برای بومی ها و بسیار زیاد توش اصطلاحات به کار رفتن مثلا یه نمونه از این اصطلاحات رو که جدیدن بهش برخوردم براتون مینویسم Let's call it a day خوب معنیش چی میشه بریم یه روز رو صدا کنیم !!!!!!!!!! چه عجیب
در حالی که اصلان نمیشه این عبارت رو معنی کرد این یه اصطلاح که معنی میده : کار برای امروز بسه بقیش واسه فردا برای مثال
hey man it's adequate let's call it a day
خوب همیشه از من میپرسن چطور میشه اصطلاحات رو یاد گرفت ؟ که یک مطلب کاملا جداس و من سعی میکنم بطور جدا گنم بعدا در این باره صحبت کنم
اما در مورد دوست دیگه ام 9780
دوست من هیچ هیچ هیچ وقت جملات رو به فارسی - انگلیسی و یا برعکس ترجمه نکن چون واقعا به مهارتت در زبان انگلیسی لطمه میزنه
فقط و فقط انگلیسی به انگلیسی حتی عبارت ها چون این طوری اون کلمه ها رو فراموش نمیکنی یه مثال میزنم مثلا :
fling : to throw somethine somewhere using a lot of force
خوب حالا فرقش رو با throw فهمیدی حالا در مورد کلمه ی heave
heave : to throw something heavy using a lot of effort
میبینی چه نکته ی ظریفی این وسط هست؟
پس بدون اگر همین شیوه رو ادامه بدید کلمات فقط انگلیسی در وجودت نقش میبندن
حالا این سه کلمه رو به فارسی ترجمه کن
خوب دوست عزیزم parstrader هنوز درخواست شما یادم نرفته !
در یک فرصت دیگه بهترین سایت های پادکست و همچنین چندتا پادکست معرفی و آپلود میکنم
امیدوارم مفید قرار گرفته باشه
در آخر هم یه پیشنهاد دارم به دوستان اهل فیلم
آخرین فیلمی که دیدم kite runner نام داشت فیلم تولید سال 2007 و نامزد اسکار ه و دو بازیگر ایرانی هم توش نقش دارن
فیلم در مورد دو کودک افغانی
for info
که فیلم نامه ی فوق العاده زیبای داره ! اگر دنبال فیلمی هستید که تاثیر عمیقی روی شما بزار تماشای این فیلم توصیه میشه
ممنون از راهنماییت:
عارضم که: من اون جمله"من قبلا سعی مبکردم جمله رو فارسیو بعد انگلیسی ترجمه کنم برای خودم اما جدیدا فلبداهه جمله میسازم !!!" رو در جواب یکی از دوستان گفتم که سوال کرده بود و منظورم این بود که غلط هست و قبلا از این روش استفاده میکردم !!!
من برای خودم روشی دارم اون هم این هست:
سعی میکنم تا امکان داره انگلیسی حرف بزنم ... فیلم و پادکست ... مجله (hot English magzine) و....
یه نکته خیلی مهم رو هم من عرض میکنم:
اشتباه یاد گرفتن ممنوع
بعضی از ما میگیم حالا معنی این کلمه رو یاد بگیرم بعدا تلفظش رو درست میکنم اما این غلط و اشتباه ترین کار است
به آرزوم میرسم، شک ندارم 