سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[Kate.S]

سلام دوستان،

یه موردی هست که منو خیلی‌ نگران کرده، من فرم‌های ک سی‌ سی‌ رو پر کردم حدود ۱ ماه پیش و فرستادم به کنتاکی کنسولر سنتر و در جدولی‌ که سوال میکرد که در کجای آمریکا قسط زندگی‌ دارید، من فقط یه آدرس کلی‌ دادم مثلا (بوستن، مسچوستس)،(یعنی‌ آدرس کوچه و خیابان رو ندادم) چون نوشته بود (if known) آدرس کوچه و خیابان رو هم بنویسید. به نظره شما این مشکلی‌ رو پیش خواهد آورد؟ سوال دوم من اینه که، من پرینسیپل اپلیکنت هستم و برای ساپورت مالی‌ ما میخواهیم بانک ستتمنته همسرمو به کنسولگری بدیم چون حساب همسر من خیلی‌ خیلی‌ از من بهتره، دوباره، بنظر شما این مشکلی‌ رو پیش خواهد آورد؟ یعنی‌ آیا باید بانک ستتمنت به نامه پرینکیپل اپلیکنت باشه؟

سپاس از وقتتون

۱ـ من خودم چون کسی را در آمریکا ندارم، قسمت ”جایی که قصد زندگی در آمریکا را دارید“ را همان NA ( نا مشخص) گذاشتم، اما شاید برای شما هم مشکلی ایجاد نکنه. چون آنها احتمالا آدرس دقیق می‌خواستند که شما هم نداشتی، پس با همون NA خودمون زیاد فرقی نداره!!
۲ـ اگه یه خورده هم بیشتر توضیح می‌دادی در مورد آن اصطلاحات خارجکی که نوشتی، مثل بانک ستتمنته! و نیز پرینکیپل اپلیکنت! شاید ما هم یه چیزی از منظورت دستگیرمان می‌شد!!! البته درسته که پارسی نوشتن، اینجا قانون هست، اما فکر نکنم که در مورد کلمات انگلیسی هم، واجب باشه. نه؟
از دوستان دیگر هم من خواهش می كنم، هر کس، منظور این سوال دوستمون را فهمید، برای من‌هم ترجمه کنه، گویا پارسی من ضعیف شده!!
و اینهم سوال دوستمون:
« یعنی‌ آیا باید بانک ستتمنت به نامه پرینکیپل اپلیکنت باشه؟ »

با درود

والله "پارسی‌" شو نمیدونم ولی‌ اگه عربی‌ شو میخواید حتما از زبونه من بشنوید میگم، پرینسیپل اپلیکنت = داوطلب اصلی‌، بانک استیتمنت = اعلامیه بانکی‌. یه توضیح دیگه درمورده کلمهٔ انگلیسی(پرینکیپل) چون کلمهٔ "پرینسیپل" با © نوشته میشه این مترجم اتوماتیک با "ک" ترجمه کرده (البته جسارت نشه) شما استاد بزرگ انگلیسی‌ ما هستید. به هر حل ممنون از جوابتون.دوستان آیا شما صلاح میدونید که من با ک سی‌ سی‌ مکاتبه کنم و بگم که آن قسمته سوال که میپرسه "کجا قسط زندگی‌ در آمریکا رو دارید" رو به (N/A) تغییر بدهند؟



با تشکر از وقتتون