سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[poone59]

دوستان عزیز، کاربران محترم، مدیران زحمتکش باور بفرمایید که من خیلی خوب می دونم که اجازه ندارم یه سوال رو دو جا مطرح کنم اما چون این مسئله مهمه و فکرمو خیلی مشغول کرده و در تاپیک ترجمه مدارک و ... کسی جوابم رو نداد اجازه می خوام اینبار منو ببخشید و اجازه بدید من اینجا هم مطرح کنم چون به نظر می رسه که کاربرهای بیشتری به این تاپیک سر می زنن. مرسی که بهم تذکر نمی دین و این یک بار منو می بخشید. قول می دم تکرار نشه و قدردان گذشت و صبوری شما هستم و حالا اصل مطلب اینجاست که یه نکته ای توجه منو خیلی جلب کرده. توی فرمهایی که ما برای kcc فرستادیم اگه یادتون باشه تاکید شده بود که ترتیب تاریخ ها سال/ روز/ ماه باشه. توی کارت بین المللی واکسنی که من از پاستور گرفتم هم تاریخ تولدم به همین ترتیب نوشته شده اما مترجم توی ترجمه یکی از مدارک من تاریخ تولدم رو به میلادی سال/ ماه/ روز زده، یعنی مثل تاریخ زدن توی زبان فارسی ماه رو وسط نوشته. حالا سوال اینجاست که این مشکل ساز نمی شه یا من دوباره ببرم بدم مترجم اصلاحش کنه؟
بچه ها البته یه نکته دیگه ای هم که هست اینه که الان من توی پاسپورتم تاریخ تولد میلادیمو چک کردم و دیدم که توی پاسپورت هم با فرمت سال/ ماه/ روز نوشته ( نه مثل اونی که توی فرم های اولیه نوشتیم و فرستادیم). یعنی تاریخی که توی ترجمه فوق الذکر خورده درست عین پاسپورتم هست اما حالا نمی دونم باید عین پاسپورت باشه یا مطابق همون ترتیبی که توی فرم ها نوشتیم و فرستادیم kcc. کسی می تونه منو راهنمایی کنه لطفا!
چون من گیج شدم، خوب مسلما روز دوم از ماه هفتم با روز هفتم از ماه دوم خیلی فرق داره و من نگرانم که این تفاوت توی تاریخ زدن دردسرساز بشه. به خصوص برای کسانی مثل من که متولد اوایل ماه میلادی هستن و روز و ماه می تونه اشتباه گرفته بشه. کسی با مورد مشابهی برخورد نکرده؟ شما دقت کردین که حتی تاریخ تولدتون توی کارت واکسیناسیونی که پاستور صادر کرده مطابق با ترتیبی که توی پاسپورتونه نیست؟