سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[missi]

دوستان در مورد این قضیه تاریخ و اشتباهات ترجمه ای من بر طبق تجربه خودم عرض میکنم خدمتتون . . . من کلی اشتباه تایپی داشتم و تاریخ تمام مدارکم را در فرمها اشتباه زده بودم ( من همرو بنا به اتمام دوره درخرداد حساب کرده بودم ولی دارالترجمه بر طبق تاریخ صدور یا مهر دبیر خانه زده بود ) ، اسم مدرسه را اشتباه نوشته بودم ، آدرس منزل اشتباه تایپی داشت و ... کلاً در روز مصاحبه انقدر اعصابمون خورد بود ( از دیدن اون برگه قرمز !!! ) فقط همسرم قبل از قسم خوردن گفت ما چند تا مشکل داریم و شروع کرد به توضیح دادن . . . آفیسر نذاشت حرف همسرم تموم بشه و زود گفت اینا اصلاً مهم نیست !!!
یعنی به نظر من اونا این قضیه را کاملاً درک کردن که در ایران تاریخ شمسی دایر هست و چون مترجم ها خیلی موقع ها بصورت سلیقه ای عمل میکنن و کلا ً زبان انگلیسی زمان مادری ما نیست . . . از این اشتباه ها زیاد ممکنه رخ بده ولی خب این دلیل نمیشه که ماها فرم ها را با بی دقتی پر کنیم مثل خودم ( البته ما چون دیر فهمیده بودیم کلی عجله کردیم !!! ) . ولی کلاً اعصاب خودتونو سر این چیزها خورد نکنین . ببینین من دوست دارم آدم حقیقت را بگه ، من بهتون گفتم روز مصاحبه خیلی استرس داشتم و الانم میگم و 10 سال دیگه هم میگم . . . و بهتون هم نمیگم بابا بیخیال اصلاً استرس نداره ، ولی سعی کنین در روز مصاحبه زیاد شاد باشین که استرس روی شما غلبه نکنه !!! ولی واقعاً سر مسائل و مشکلات این چنینی مثل مشکلات تایپی و اشتباه تاریخ و ... استرس داشتن بیخودی است و فقط جزء تلخ کردن لحظه های شیرین ، پیامد دیگه ای نداره . . . ببخشید دوباره من روده درازی کردم !!!!

چی بگم والا من تا حالا همه چیم درست بود. اما ترجمه تازه به دستم رسید. نامه ی اشتغال به تحصیلم که گرفتم تازه اینا پدیدار شد D: تازه ترجمه های من هیچ کدوم تاریخ نداره. نمی دونم چه جوریه. حالا یه چیزی. من قسمت آخرین مدرک زدم high school diploma یعنی به عنوان پیش دانشگاهی. درست زدم یعنی؟ این استرس اگه می ذاشت ما زندگی مونو بکنیم خوب می شد. حالا خوبه من به نسبت خونسردم.