2012-06-21 ساعت 00:33
حتی اگه با یک آمریکایی ازدواج بکنیم باز هم 3 تا 5 سال طول میکشه؟
راستی رشته ی من مترجمی زبان انگلیسی هست و لازمه خدمتتون عرض کنم این رشته با نام مطالعات ترجمه در دانشگاه های آمریکا هم تدیس میشه. بهترین دانشگاه مطالعات ترجمه دانشگاه کنت هست در ایالت اوهایو. و در ضمن اتفاقا آمریکایی ها (به ویژه در ارتش) پول خیلی خوبی به مترجم ها میدن. (حتی گاهی داشتن مدرک هم براشون معیار نست و مهم اینه که فارسی و انگلیسی رو در حد برگردوندن به هم بلد باشید) شاید بیش از 70 هزار دلار در سال! البته همه مجبور نیستن اونجا کار کنن و خوب در نتیجه حقوقشون هم کم میشه ها. با کمی تحقیق یه لیست بلند بالا از مکان هایی که میتونید اونجا از سواد مترجمی تون در آمریکا استفاده کنید به دست میآد! برای مثال فرودگاه و خدمات مسافرتی که اینجور جاها مدرک می خوان. درسته اونها انگلیسی بلدن اما ترجمه دو طرفه است آیا اونها فارسی هم بلدن؟
رشته مطالعات ترجمه هم به نظریات تئوریسین های ترجمه می پردازه که عملا ربطی به انگلیسی نداره. این رشته در ایران رشته ای نیست که به ای بی سی ربطی داشته باشه بیشتر یه رشته ای که به زبان انگلیسی تدریس میشه! همین. در مقطع کارشناسی ترجمه به زبان فارسی هست اما در مقطع ارشد شما همش دو واحد کارگاه ترجمه میخونید و بقیه همش نظریه است. یعنی درس میخونید به زبان انگلیسی فقط همین.
راستی رشته ی من مترجمی زبان انگلیسی هست و لازمه خدمتتون عرض کنم این رشته با نام مطالعات ترجمه در دانشگاه های آمریکا هم تدیس میشه. بهترین دانشگاه مطالعات ترجمه دانشگاه کنت هست در ایالت اوهایو. و در ضمن اتفاقا آمریکایی ها (به ویژه در ارتش) پول خیلی خوبی به مترجم ها میدن. (حتی گاهی داشتن مدرک هم براشون معیار نست و مهم اینه که فارسی و انگلیسی رو در حد برگردوندن به هم بلد باشید) شاید بیش از 70 هزار دلار در سال! البته همه مجبور نیستن اونجا کار کنن و خوب در نتیجه حقوقشون هم کم میشه ها. با کمی تحقیق یه لیست بلند بالا از مکان هایی که میتونید اونجا از سواد مترجمی تون در آمریکا استفاده کنید به دست میآد! برای مثال فرودگاه و خدمات مسافرتی که اینجور جاها مدرک می خوان. درسته اونها انگلیسی بلدن اما ترجمه دو طرفه است آیا اونها فارسی هم بلدن؟
رشته مطالعات ترجمه هم به نظریات تئوریسین های ترجمه می پردازه که عملا ربطی به انگلیسی نداره. این رشته در ایران رشته ای نیست که به ای بی سی ربطی داشته باشه بیشتر یه رشته ای که به زبان انگلیسی تدریس میشه! همین. در مقطع کارشناسی ترجمه به زبان فارسی هست اما در مقطع ارشد شما همش دو واحد کارگاه ترجمه میخونید و بقیه همش نظریه است. یعنی درس میخونید به زبان انگلیسی فقط همین.