سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[Orchin]

سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

---

معمولا می نویسن to whom it may concern حالا دوستان دیگه هم راهنمایی کنن لطفا.

مرسی دوست عزیز
شرکتی که من کار میکنم به اینصورت گواهی نمیده، باید گیرنده مشخص باشه، ضمن اینکه من هم فارسی میخوام بگیرم و هم انگلیسی، البته فارسی رو میدم ترجمه و گواهی انگلیسی رو اصلاً رو نمیکنم.
حالا موندم اگر بصورت واضح اسم سفارت آمریکا برده بشه، اونها حساسیت به خرج ندن !! البته این نگرانی شاید بی مورد باشه ولی از طرفی به ما بچه های 2013 هم حق بدید دیگه .....

به نظر من اصلاً فکر نمی کنم گواهی با عنوان سفارت آمریکا بهتون بدن
اگر هم بگیرید به نظر من بیشتر شک سفارتی ها رو در مورد خودتون بیشتر کردین چون میشین جز معدود و محدود ایرانی هایی که از ایران مستقیم برای سفارت آمریکا نامه آورده
منم باشم شک میکنم چه راحت تونستی همچین نامه ای رو از ایران تهییه کنی!!!
در ضمن یادتون باشه افیسر ها به شرایط حاکم بر جامعه ایران واقفند و میدونن تهییه همچین نامه ای کار هر کسی نیست.
من خودم از محل کارم یه نامه گرفتم که بالاش رو گفتم واسم بنویسه "به مبادی ذیربط" که در هرجایی قابل استفاده باشه و به نظرم شک بر انگیز هم نیست
البته اینو بگم خیلی از شرکت ها و ادارات میگن باید اسم دقیق جایی رو که میخوای بهمون بگی تا گواهی بهت بدیم. که در این مورد نمیدونم دوستان چیکار میتونند بکنند
یه جایی تو همین مهاجر سرا خوندم که یکی گفته بود خود دارالترجمه ها اصلاً تو ترجمه ذکر نمیکنن گواهی واسه کجاست و با عنوان کلی گواهی اشتغال به کار ترجمه میکنن(که باز مطمئن نیستم خودتون تحقیق بفرمایید)

من گواهی که گرفتم به نام ارگانی خاص مثلا دانشگاه گرفتم وهمان راهم ترجمه کردم وباخودم میبرم اگرلازم به توضیح باشد دقیقا چون افسراطلاعات کافی درموردایران دارد توضیح ماراهم قبول میکنند