ترکی استانبولی در سفر

[ساشا]

قسمت نهم


فعل yapmak :

امروز روی این فعل بحث می کنیم دلیل انتخاب این فعل اینست که این فعل پراستفاده ترین فعل زبان ترکی است و در جاهای مختلف با معناهای مختلف بکار می رود.

من سعی می کنم بعضی موارد آنرا که بیشتر بکار می رود با ذکر مثال توضیح دهم:

1: پدید آوردن ، کشیدن ، ساختن :
Resim yapmak
نقاشی کردن
2. سبب شدن ، بوجود آوردن :
Çocuk yapmak
بچه دار شدن
3.سرگرم کاری شدن ، مشغول شدن ، انجام دادن :
İş yapmak
کار کردن
4. تعمیر کردن :
Saatimi yaptı
ساعتم را تعمیر کرد
5.انجام دادن ، رعایت کردن :
İsteğimi yap
خواسته ام را انجام بده
6. تولید کردن :
Ayakkabı yapmak
تولید کفش
7. قضای حاجت! :
Çocuk altına yaptı
بچه زیرش را خراب کرد
8. بدست آوردن :
Servet yapmak
ثروتمند شدن
9. خوردن :
Kahvaltı yapmak
صبحانه خوردن
10. غذا درست کردن:
yemek yapmak


پرسیدن آدرس :

_ affedersiniz, postane/ Amerika (ABD) elçiliğı / doktor Ungan nerde?
- ببخشید پستخانه / سفارت آمریکا / مطب دکتر اونگان کجاست؟

_ doğru gidin.
مستقیم بروید.

Yüz metre ilerde sağa dönün.
صد متر جلوتر به راست بپیچید.

karşıdaki sokakdan sola dönün.
از خیابان روبرویی به چپ بپیچید

Elli metre ilerde ışıkları geçtikten sonra bir az yürüyeceksiniz
پنجاه متر جلوتر بعد از رد شدن از چراغ قرمز کمی پیاده باید بروید.

bir banka var bankanın yanında.
یک بانک هست که ( پستخانه / ... /... ) در کنار آن است.

( من سعی کردم تمام کلمات را در این آدرس بگنجانم وگرنه یک همچین آدرسی را خود من هم نمی توانم پیدا کنم! کلمات را به تفکیک در انتهای درس با معنی می نویسم. )

Çok mu uzak?_
خیلی دور است؟

_ 20 dakika yol var
20 دقیقه راه دارید.

Burdan daha yakın.
از این جا ( مسیر ) نزدیکتر است

Teşekkur ederim
تشکر می کنم

Rica ederim. Bir şey değil
خواهش می کنم. کاری نکردم.


توضیح :
ABD
مخفف کلمات ایالات متحده آمریکا بزبان ترکی است اگر این کلمه را شنیدید منظورهمان آمریکاست.
Doğru
مستقیم ( دُ ُ رو) _ حرکه " ُ " کشیده می شود.
İlerde
جلوتر ( ایلَر دَ )
Sağ
راست ( ساآ)
Sol
چپ (سُل )
Karşı
مقابل ، روبرو ( کارش)
arka
پشت _ آرکا
Işık
چراغ راهنمایی ( در اصل این کلمه به معنی نور است. ) اشک
yürümek
پیاده رفتن ( یورومِک)
Geçmek
رد کردن ، گذشتن ( گِچمِک)
yol
راه - یُل
uzak
دور - اوزاک
yakın
نزدیک - یاکن
rica
خواهش - ریجا
şey
چیز- شِی
ederim
می کنم ، انجام می دهم( اِدِریم)



kavşak
چهارراه _ ( کاوشاک )


موفق باشید