موش ها و آدم ها رو خوندم! اولین کتابی بود از اشتاین بک می خوندم!
کتابی انتقادی با تاکید بر رنج و مرارت های طبقه کارگر و مهاجران و با کنایه ای به نژادپرستی و دید تبعیض آمیز نسبت به سیاهان حتی در بین طبقه کارگر در قرن 19-20 آمریکا.
متاسفانه ترجمه ای که من داشتم ترجمه قوی ای نبود. بهترین ترجمه فکر کنم از آقای پرویز داریوش باشه که سالهاست منتشر نمیشه.
شاید بشه موش ها رو در این عنوان به کارگرانی ستمدیده نسبت داد که در مقابل طبقه ستمگر اربابان تلاش هایشان به سان تلاش موشی می ماند در حال دست و پا زدن برای رهایی از مرگ در برابر انسان. جان اشتاین بک "رئالیست" به سادگی و البته کمی در لفافه این را نظرش را می رساند که برای برقراری عدل و. احقاق حق طبقه کارگر در برابر ستمگران تلاش های تک و تنهای کارگران کافی نیست. نیاز به یک حرکت اجتماعیست تا بتوان نظم ظالمانه را برانداخت...
خوشه های خشم را اکنون در نوبت خواندن است
کتابی انتقادی با تاکید بر رنج و مرارت های طبقه کارگر و مهاجران و با کنایه ای به نژادپرستی و دید تبعیض آمیز نسبت به سیاهان حتی در بین طبقه کارگر در قرن 19-20 آمریکا.
متاسفانه ترجمه ای که من داشتم ترجمه قوی ای نبود. بهترین ترجمه فکر کنم از آقای پرویز داریوش باشه که سالهاست منتشر نمیشه.
شاید بشه موش ها رو در این عنوان به کارگرانی ستمدیده نسبت داد که در مقابل طبقه ستمگر اربابان تلاش هایشان به سان تلاش موشی می ماند در حال دست و پا زدن برای رهایی از مرگ در برابر انسان. جان اشتاین بک "رئالیست" به سادگی و البته کمی در لفافه این را نظرش را می رساند که برای برقراری عدل و. احقاق حق طبقه کارگر در برابر ستمگران تلاش های تک و تنهای کارگران کافی نیست. نیاز به یک حرکت اجتماعیست تا بتوان نظم ظالمانه را برانداخت...
خوشه های خشم را اکنون در نوبت خواندن است