شمارش معکوس برای اعلام نتایج لاتاری DV-2017

[bobs]

سلام مجدد به همه
این چند روز که کمی وقتم آزاده و اعصابم مختل نیست، میخوام باز هم اطلاعاتی رو در اختیارتون بذارم.

در نوشته قبلی از اهمیت تهیهء مدارک گفتم که اقلامی مثل گذرنامه، وضعیت ممنوع الخروجی، مدرک تحصیلی و وضعیت ازدواج تون رو شفاف کنین و مدارکش رو آماده کنین.

علاوه بر مدارک فوق، آقایون محترم که برندگان احتمالی اصلی و یا همراه همسر گرامی خواهند بود، لازمه وضعیت خدمت وظیفه رو هم شفاف کن. کارت پایان خدمت یا معافیت رو حتماً به روز کنین (اگر کارتتون قدیمی هست باید حتما به کارت هوشمند تبدیل بشه) و البته ترجمه رسمی هم داشته باشین.
دوستانی که خدمتشون در ارگانهای حساس بوده (اسم نمی برم)، ترجیحا توضیحات یا مدارکی تهیه کنن که اثبات کنه دیگه بعد از خدمت با اون ارگانها هیچ ارتباطی ندارن و البته خدمتشون هم بصورت خدمات کارمندی (administrative) بوده و درگیر هیچ عملیات یا فعالیت نظامی و اطلاعاتی نبودن. این مدرک به احتمال بسیار قوی زمان مصاحبه براتون نفع زیادی خواهد داشت. مثلا من یه نامه از محل خدمتم گرفتم که من توی ارتش بودم ولی سرباز فروشگاه ارتش بودم و هیچ کار نظامی نداشتم.

به هر حال از زمان برنده شدن تا زمان باز شدن فرمها تقریبا بیست روز فرصت دارین که چهار مدرک فوق رو آماده کنین و برای پر کردن فرمها حتماً کنار دستتون داشته باشین. شاید فکر کنین بدون ترجمه ها هم میشه فرم رو پر کرد، اما من تجربهء متفاوتی دارم:
من تجربه کردم که بعضی دارالترجمه ها متاسفانه هیچ تقیدی به دقیق بودن ترجمهء عبارات و تاریخها ندارن و ممکنه مثلا تاریخ رو یک روز پس و پیش ترجمه کنن و شما لازمه فرمی که پر میکنین بدون کوچکترین خطایی، عیناً برابر با مدرکی باشه که هنگام مصاحبه تحویل سفارت میدین. بنابراین اگر ترجمه ها رو قبلاً حاضر کنین، دیگه نگران این نیستین که مثلاً توی فرم اسمتون رو Alireza تایپ کنین و توی ترجمه یا گذرنامه اسمتون Ali reza باشه. همون یه اسپیس ناقابل باعث شد بنده دویست و پنجاه دلار برای تجدید مدرک آیلتسم خرج کنم، چون وسط اسم فامیلم در گذرنامه یه اسپیس بود که من عادت به تایپش نداشتم! متاسفانه این سفارتی ها در مورد اختلاف تایپی اسم و یا حتی آدرس حساسیت فوق العاده ای دارن! مثلا براشون کلمه Mohammad با Mohamad اختلاف جدی داره و حتی بخاطر این اختلاف ممکنه یه پرونده رو کلا باطل کنن. حالا فرض کنین تولدتون 10 اسفند باشه و با دارالترجمه اختلاف پیدا کنین که سال تولدتون کبیثه بوده و تاریخ تولدتون رو باید 1 مارس ترجمه میکرده یا 29 فوریه؟ و یا هزار اما و اگر دیگه...
به همین ترتیب، اگر شما بخواهید فرمها رو پرکنین و بعدا ترجمه های رو تهیه کنین، یک درصد احتمالش هست که چنین اختلافاتی توی فرمتون پیش بیاد، و اون موقع تنها راهی که دارین اینه که به سایت لاتاری (معروف به کنسولار کنتاکی) ایمیل بزنین و درخواست کنین که فرم تون دوباره باز بشه. این کار خود بخود خطری نداره، اما احتمال داره باعث بشه وقت مصاحبه تون عقب بیفته...

برای همین احتیاطات هست که توصیه میکنم در فاز اول، یک نسخه ترجمهء این مدارک رو توی پوشه تون نگه دارین. حال اگه برنده نشدین، بالاخره برای کارهای دیگه به دردتون میخوره. ضمناً، برای اینکه در هزینهء ترجمه حداکثر صرفه جویی انجام بشه، میتونین از مهر وزارت خارجه و دادگستری صرف نظر کنین و صرفاً در مراحل بعدی اگر داشتن مهر الزامی بود بابتش هزینه کنین. اکثر دارالترجمه ها قبول میکنن که تاییدیه وزارت خارجه و دادگستری رو در زمان جداگانه دریافت کنن و البته شما میتونین مستقیما برای اونها اقدام کنین.

تهیه کردن این مدارک ظرف بیست روز تا دو ماه هم به سادگی انجام پذیره. اما قطعا اعصابتون رو توی هاون خواهد گذاشت. ضمناً ترجمه توی همین اسفند ماه، شما رو از پرداخت هزینه های گرانتر در فروردین و اردیبهشت معاف میکنه.

فهرست مدارکی که موقع پرکردن فرم برندگان به دردتون میخوره:
1- ترجمه شناسنامه خودتون، همسر و تمام فرزندان (اعم از زیر 21 و بالای 21).
2- ترجمه عقد نامه
3- ترجمه مدارک نظام وظیفه
4- ترجمه مدرک تحصیلی
5- گذرنامه
مهم: دقت کنین که اسم، فامیل، اسم پدر و سایر اطلاعات توی ترجمه ها با متن گذرنامه تون عیناً مطابق باشه!

به جز مدارک فوق که شماره ها، تاریخ و اسمها رو باید عینا مطابق مدارک توی فرم بزنین، یه سری اطلاعات دیگه هم لازمه داشته باشین:
فهرست اطلاعاتی که موقع پر کردن فرم برندگان به دردتون میخوره:
1- اسم و آدرس یه نفر (دوست یا بستگان) در آمریکا. پیش فرض اینه که شما به محض رسیدن، پیش این دوست یا فامیل خواهید بود. ضمناً دادن این آدرس الزامیه و نمیشه خالی بمونه.
2- اسم و آدرس (به انگلیسی) محل سکونت فعلی تون و آدرسهای قبلی در ده سال گذشته.
3- اسم و آدرس (به انگلیسی) محل کار خود و همسرتون در ده سال گذشته.
4- اسم و آدرس (به انگلیسی) محل سکونت تون اگر بیش از 365 روز در کشور خارجی زندگی کردید به همراه تاریخ دقیق ورود و خروج. البته هنگام مصاحبه باید از پلیس (سفارت) اون کشور هم باید برگهء عدم سوء سابقه بگیرید و ارائه بدید.
5- اگر به سفر حج (عربستان) یا زیارت (عراق و سوریه) رفتین، ضمن تاریخ دقیق مسافرت، آدرس هتل رو هم داشته باشین. بعضیا فکر میکنن با ندادن این اطلاعات ریسک شون کم میشه، در حالی که ندادن اطلاعات باعث بیشتر شدن سوء ظن میشه.
6- شماره پاسپورت و تاریخ صدور و انقضای پاسپورتهای قبلی تون رو هم دم دست داشته باشین.
7- تاریخ ورود و خروج تون به هر کشور دیگه ای که سفر کردین رو دم دست داشته باشین. ضمناً احتمال داره سفارت ازتون بخواد پاسپورتهای قبلی تون رو هم نشون بدین.

دوستانی که ساکن شهرستان هستن و در مورد دارالترجمه محدودیت دارن هم میتونن از فرصت طولانی موجود استفاده کنن و پول اضافی برای خدمات سریع، پیک و ... ندن و یا سر فرصت یه سفری به شهرهای بزرگ داشته باشن و مدارکشون رو به یه جای ارزون و مطمئن بدهند.
دوباره تاکید میکنم که این مدارک مختص سفر به آمریکا نیست و شما برای هر کار خارجی دیگه ای ممکنه لازمشون داشته باشین.
و دوباره تاکید میکنم، قصدم از دادن این اطلاعات اینه که شما حداکثر صرفه جویی در هزینه های احتمالی رو داشته باشین، بنابراین:
* از سرویس سریع استفاده نمی کنین.
* هزینهء مهر وزارت خارجه و دادگستری رو انجام ندین.
* بدون عجله و با مطالعه، یه مترجم خوب و ارزون پیدا کنین.

در زمانی که من دارم این اطلاعات رو درج میکنم، هر صفحه ترجمه حدود 35 هزار تومن خرج داره (من سه سال پیش صفحه ای 15 هزارتومن دادم و هنوز دارمشون). در بین دارالترجمه ها هم به نظرم اونی از همه بهتره که هزینهء کمتری بگیره و ترجمه هاش فونت های کاملا ساده و تمیز استفاده کنه. اگر جایی رفتین که فونت های خیلی جینگول استفاده میکرد و تیریپ مکش مرگ من داشت، سریع بگردین دنبال یکی دیگه... در زمان تحویل گرفتن ترجمه هم، حتماً اسم، فامیل و تاریخ ها رو با اطلاعاتی که خودتون دارین چک کنین. هفته پیش من مدرک تحصیلی ام رو دادم ترجمه و دو هفته بعد از تحویل متوجه شدم که نه تنها اسم دانشگاه رو اشتباه زده بود، بلکه تاریخ فارغ التحصیلی رو هم کاملا اشتباه زده بود.