کلیرنس

[Roo]

ذوستان من میخوام یه ایمیل بزنم به سفارت و بنوسیم با توجه به اینکه یکی از مسائل مهم در مراحل اداریم شغلم هست، درباره شغلم بیشتر توضیح بدم، به نظرتون کار اشتباهیه؟

برای اینکه سمتم رو Office Manager نوشتم که ممکنه حساس به نظر بیاد، چون توی شرکت و توی سوابق بیمه "مسئول دفتر" هستم، میخوام توضیح بدم که یه مسئول دفتر توی ایران در حد کارمند است و بیشتر به منشی شبیه هست تا مدیر، و از اونجایی که در دیکشنری ها مسئول هم Manager ترجمه میشه، اونطور نوشتم. اینکار میتونه عواقب منفی هم داشته باشه؟

آره کار اشتباهیه. مهمتر از سمت شما نوع شرکتتونه . اگه با شرکتتون مشکل داشته باشن . تغییر سمت چیزیو حل نمیکنه. از طرف دیگه   با توضیحاتتون در انتها جز اینکه یه تناقض و شکی و بوجود بیارید نسبت به چیزی که اول گفتید نتیجه دیگه ای نداره.

ممنون، گفتم شاید بگم به خاطر اشتباه ترجمه بوده و الان متوجه شدم شاید تناقضی ایجاد نکنه چون توی دلم مونده کاش اینو از اول درست گفته بودم! شرکت متاسفانه نفتیه البته یه همکار داشتم که لاتاری بود و سمتش هم حساس تر و فنی، 5 ماهه کلیر شد.