گفتگوی آزاد در مورد اعلام نتایج (شمارش معکوس)

[ostokhan]

چه مدارکی جهت ارائه به سفارت آمریکا باید ترجمه شوند؟ (۲)

سوابق دادگاه و زندان

متقاضیانی که مرتکب جرمی شده اند باید رونوشت ممهور و تایید شده سوابق دادگاه و زندان را ارائه کنند، صرف نظر از این که مشمول عفو، آزادی مشروط یا هر نوع تخفیفی شده باشند. این مدارک را هنگام مصاحبه به سفارت خانه یا کنسولگری ایالات متحده ارائه کنید. سوابق دادگاه باید حاوی:

اطلاعات کامل در خصوص شرایط وقوع جرم توسط فرد
وضعیت پرنده، از جمله حکم صادر شده یا جریمه های دیگر اعمال شده.

مدارک اخراج (دیپورت)

متقاضیانی که از ایالات متحده اخراج شده یا با هزینه دولتی به کشور خود بازگردانده شده اند باید فرم I-212، مجوز درخواست مجدد پس از اخراج، را از خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده اخذ کنند و طبق دستورالعمل ذکر شده در فرم عمل کنند.

گواهی ازدواج (عقدنامه)

متقاضیان متاهل باید مدارک اصل یا کپی برابر اصل ازدواج خود را اخذ کنند که در آن، مهر و موم یا تمبر مقام صادر کننده موجود باشد.

توجه داشته باشید: در برخی کشورها امکان دسترسی به عقدنامه وجود ندارد. اطلاعات دقیق تر در صفحه اینترنتی آنلاین روابط متقابل بر اساس کشور موجود است.

مدارک طلاق نامه

متقاضیانی که قبلا ازدواج کرده اند باید گواهی طلاق ازدواج (های) قبلی خود را ارائه کنند. مدارکی که به سفارت خانه یا کنسولگری ایالات متحده ارائه می کنید باید به صورت مدارک رسمی باشد که توسط مقام مربوط صادر شود یا کپی برابر اصل آن ها باشد که مهر و موم یا تمبر مقام صادر کننده را داشته باشد مثل:

حکم نهایی طلاق
گواهی فوت
اوراق فسخ یا ابطال

گواهی خدمت سربازی

افرادی که در نیروهای مسلح کشوری خدمت کرده اند باید یک کپی از سوابق نظام وظیفه یا خدمت خود ارائه کنند. هنگام مصاحبه، مستندات مربوط را به سفارت خانه یا کنسولگری ایالات متحده ارائه کنید.

توجه داشته باشید: در برخی کشورها، سوابق نظامی یا خدمت سربازی موجود نیست. اطلاعات خاص دیگر به صورت آنلاین در صفحه اینترنتی روابط متقابل بر اساس کشور موجود است.

دستورالعمل های اضافی سفارت خانه یا کنسولگری

مدارک مدنی و شخصی ممکن است بسته به صدور یا در دسترس بودند، در هر کشور متفاوت باشد. با توجه به سفارت خانه یا کنسولگری محل درخواست شما، ممکن است به دستورالعمل های بیشتری برای اخذ مدارک در یک کشور خاص یا مدارک اضافی نیاز باشد. سفارت خانه یا کنسولگری محل درخواست خود را انتخاب کنید تا بدانید به چه مدارک اضافی نیاز است. لطفا توجه داشته باشید که برخی اطلاعات موجود در این دستورالعمل ها ممکن است به دسته ویزاهای مهاجرتی غیر از ویزای گوناگونی تعمیم داشته باشد. اگر مربوط به اطلاعات خاص گنجانده شده مربوط به کشور خاصی سوال دارید، لطفا با سفارت خانه یا کنسولگری محل درخواست خود تماس بگیرید.