+- مهاجرسرا (https://www.mohajersara.org/forum)
+-- انجمن: آمریکا (https://www.mohajersara.org/forum/forum-4.html)
+--- انجمن: ویزای گوناگونی (Diversity Visa) (https://www.mohajersara.org/forum/forum-5.html)
+---- انجمن: گرین کارت لاتاری ۲۰۱۵ (https://www.mohajersara.org/forum/forum-94.html)
+----- انجمن: برندگان گرین کارت لاتاری ۲۰۱۵ (https://www.mohajersara.org/forum/forum-96.html)
+----- موضوع: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... (/thread-7025.html)
صفحات
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - سولماز جون - 2014-05-18
سلام یه سوال داشتم : تو کارت پایان خدمت شوهرم نوشته درجه سربازیش ، رزم یار هست . این چی باید ترجمه بشه؟تو فرم چی بنویسم ؟؟؟؟؟؟ کممکک
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - behdadK - 2014-05-18
کاردانی همسرم رو چی بزنم ؟ Associate degree (کاردانگی گرافیک) یا Foundation degree؟
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - ajab1 - 2014-05-18
دوستان پیش دانشگاهی به انگلیسی چی میشه؟
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - satanicboy1 - 2014-05-18
این وسط سوالی که پیش میاد کسانی که کاردانی یا لیسانس دارن هم باید دیپلم همراه با پیش دانشگاهی ارایه بدن ؟
من هنرستان بودم و پیش نخوندم ولی مدرک کاردانیم اومده لیسانس هم تموم شده پارسال اما اصل مدرک حاضر نیست
یه راهنمایی میفرمایید در فرم چی بزنم ؟
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - gema - 2014-05-18
(2014-05-18 ساعت 12:56)ajab1 نوشته: دوستان پیش دانشگاهی به انگلیسی چی میشه؟preuniversityترجمه ی پیش دانشگاهیه.منظورتون اینه که توی فرم چی بزنید؟!
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - sunn789 - 2014-05-18
خانم من که قبول شده دیپلم نظام قدیمه و پیش دانشگاهی نداره ،و یه سوال دیگه ریز نمرات دبیرستان رو هم میخواد؟
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - sunn789 - 2014-05-18
(2014-05-18 ساعت 01:06)محبت نوشته:ببخشید دوباره میپرسم به این معنی که خانم من که قبول شده و هیچ سابقه کاری نداره و فقط مدرک لیسانس واره کافیه ؟ البته من خودم یه شرکت هم دارم میتونم یه نامه از شرکت براش به عنوان مثلاً حسابدار بزنم ایا به نظر شما نیازی به این نامه نیست ؟ واگر این نامه رو بزنم ایا لازم میشه اساسنامه رو هم ترمه کنم(2014-05-17 ساعت 23:45)Hoshang نوشته: چندتا سوال داشتمسلام
من مدرک تحصیلی دانشگامو 4 سال پیش ترجمه کردم، آیا نیازی هست که برم و دوباره از نظر تاریخی اعتبارشو درست کنم؟
بعد هم اینکه اگه مدرک دانشگاهو ببرم نیازی نیست دیگه واسه پیش دانشگاهی یا دیپلمم رو ارائه بدم؟
واسه سابقه کارم باید چجوری اثبات کنم؟ مدارکی که از شرکتها تحت عنوان توصیه نامه یا Recommendation Letter گرفتمو ترجمه معتبر بکنم قبوله یا نه باید بیمه تامین اجتماعیمو ببرم واسه ترجمه؟
برای شما که مدارک تحصیلی داری دیگه سابقه کار نیازی نیست ارائه بدید هیچی نه نامه شرکت و نه تاییدیه بیمه. و آخرین مدرک تحصیلی لازمه
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - gema - 2014-05-18
(2014-05-18 ساعت 20:44)sunn789 نوشته: ببخشید دوباره میپرسم به این معنی که خانم من که قبول شده و هیچ سابقه کاری نداره و فقط مدرک لیسانس واره کافیه ؟ البته من خودم یه شرکت هم دارم میتونم یه نامه از شرکت براش به عنوان مثلاً حسابدار بزنم ایا به نظر شما نیازی به این نامه نیست ؟ واگر این نامه رو بزنم ایا لازم میشه اساسنامه رو هم ترمه کنمنه دوست من. همین که خانوم شما بتونن ثابت کنن که حداقل 12سال تحصیل کردن کفایت میکنه. اصلا هم احتیاجی به نامه زدن نیست.(اتفاقا باید کاملا صادق باشید) مدرک لیسانس ایشون کفایت میکنه(پیشنهاد میکنم دیپلم و پیش دانشگاهیشون رو هم ببرید)
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - mohsenmb - 2014-05-18
(2014-05-18 ساعت 20:59)ajab1 نوشته:دوست عزیز پیش دانشگاهی مدرک نیست در حقیقت تحصیلات تکمیلی دیپلمهای سه ساله است برای افرادی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه دارند پس شما همون دیپلم لحاظ بفرمائید.(2014-05-18 ساعت 20:36)gema نوشته:(2014-05-18 ساعت 12:56)ajab1 نوشته: دوستان پیش دانشگاهی به انگلیسی چی میشه؟preuniversityترجمه ی پیش دانشگاهیه.منظورتون اینه که توی فرم چی بزنید؟
اوهوم
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - mohsenmb - 2014-05-18
(2014-05-18 ساعت 20:35)satanicboy1 نوشته: این وسط سوالی که پیش میاد کسانی که کاردانی یا لیسانس دارن هم باید دیپلم همراه با پیش دانشگاهی ارایه بدن ؟
من هنرستان بودم و پیش نخوندم ولی مدرک کاردانیم اومده لیسانس هم تموم شده پارسال اما اصل مدرک حاضر نیست
یه راهنمایی میفرمایید در فرم چی بزنم ؟
دوست گرامی از من دیپلم وپیش دانشگاهی خواستند که من پیش رو نداشتم و معادل دادم. و شما هم همون کاردانی که نقد هست رو بزنید که associate هست. اگه کاردانیتون هم فنی حرفه ای هست میتونید با مراجعه به دانشگاه فنی حرفه ای واقع در خیابان برزیل شرقی مدرک معادل بگیریدو اگرهم تا موقع مصاحبه اصل لیسانستون اوکی شد هردو رو میتونید ببرید یا به همون کاردانی بسنده کنید.
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - satanicboy1 - 2014-05-19
(2014-05-18 ساعت 21:20)mohsenmb نوشته:(2014-05-18 ساعت 20:35)satanicboy1 نوشته: این وسط سوالی که پیش میاد کسانی که کاردانی یا لیسانس دارن هم باید دیپلم همراه با پیش دانشگاهی ارایه بدن ؟
من هنرستان بودم و پیش نخوندم ولی مدرک کاردانیم اومده لیسانس هم تموم شده پارسال اما اصل مدرک حاضر نیست
یه راهنمایی میفرمایید در فرم چی بزنم ؟
دوست گرامی از من دیپلم وپیش دانشگاهی خواستند که من پیش رو نداشتم و معادل دادم. و شما هم همون کاردانی که نقد هست رو بزنید که associate هست. اگه کاردانیتون هم فنی حرفه ای هست میتونید با مراجعه به دانشگاه فنی حرفه ای واقع در خیابان برزیل شرقی مدرک معادل بگیریدو اگرهم تا موقع مصاحبه اصل لیسانستون اوکی شد هردو رو میتونید ببرید یا به همون کاردانی بسنده کنید.
نه کاردانیم دانشگاه آزاده ؛ یعنی اگه مدارک دانشگاهی ارایه بدیم دیگه کاری ندارن که پیش گذروندیم یا نه ؟
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - babak12 - 2014-05-19
سلام به همگی دوستان
کسی از دوستان لیست مدارکی که باید ترجمه بشه برای مصاحبه و مدارکی که برای مدیکال لازمه داره
لطفا به اشتراک بذاره
ممنون
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - م.ق - 2014-05-19
(2014-05-19 ساعت 17:08)babak12 نوشته: سلام به همگی دوستان
کسی از دوستان لیست مدارکی که باید ترجمه بشه برای مصاحبه و مدارکی که برای مدیکال لازمه داره
لطفا به اشتراک بذاره
ممنون
تشریف ببرید به صفحه لاتاری از آغاز تا پایان
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - mohsenmb - 2014-05-19
(2014-05-19 ساعت 11:28)satanicboy1 نوشته:(2014-05-18 ساعت 21:20)mohsenmb نوشته:(2014-05-18 ساعت 20:35)satanicboy1 نوشته: این وسط سوالی که پیش میاد کسانی که کاردانی یا لیسانس دارن هم باید دیپلم همراه با پیش دانشگاهی ارایه بدن ؟
من هنرستان بودم و پیش نخوندم ولی مدرک کاردانیم اومده لیسانس هم تموم شده پارسال اما اصل مدرک حاضر نیست
یه راهنمایی میفرمایید در فرم چی بزنم ؟
دوست گرامی از من دیپلم وپیش دانشگاهی خواستند که من پیش رو نداشتم و معادل دادم. و شما هم همون کاردانی که نقد هست رو بزنید که associate هست. اگه کاردانیتون هم فنی حرفه ای هست میتونید با مراجعه به دانشگاه فنی حرفه ای واقع در خیابان برزیل شرقی مدرک معادل بگیریدو اگرهم تا موقع مصاحبه اصل لیسانستون اوکی شد هردو رو میتونید ببرید یا به همون کاردانی بسنده کنید.
نه کاردانیم دانشگاه آزاده ؛ یعنی اگه مدارک دانشگاهی ارایه بدیم دیگه کاری ندارن که پیش گذروندیم یا نه ؟
در این خصوص مدیران بهتر میتونن راهنمایی کنند. ولی فکر کنم به احتمال زیاد پیش رو بخواد و شما یه جورایی باید ثابت کنید که دروس پیش دانشگاهی رو پاس کردین که اون هم با ترجمه ریز نمرات کاردانی و هنرستانتون احتمالاً برطرف شه.پیشنهاد میکنم به معاونت متوسطه واقع در خیابان ایرانشهر پادین تر از طالقانی طبقه 4 آقای امیری مراجعه کنید ایشون حتماً راهنماییتون میکنند. راه دوم هم که راهنمایی مدیران هست
RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ... - mohsenmb - 2014-05-19
سلام بچه ها:این پست به درد آیندتون میخوره
امروز رفتم دارالترجمه بهم گفت که دیگه هر مدرک رو توی یه پکیج جداگانه باید به تایید دادگستری و امور خارجه برسه و به زودی مبلغش چندین برابر میشه: جدای از اینکه من پیگیر صحت این موضوع نشدم پیشنهاد میکنم دوستانی که قصد ادامه تحصیل دارن هرچه زودتر سری جدید ترجمه مدارکشون رو تهیه کنند که با این اوضاع و احوالی که من دیدم ......... هیچی خودتون برید ببینید. :-)