(2012-06-23 ساعت 01:02)Yasaman mc نوشته: من نميدوونم كسايى كه ديكته درست كلماتى مثل ceremony يا certificate رو نمييدونن ولى معناى فارسى اين كلمات رو ميدونن چرا كلمه غلط ديكته شده انگليسى رو به كار ميبرن***************************************************
دوست عزیز ، اگر منظور شما این هست که من انگلیسی ضعیفی دارم باید بگم که اشتباه می‌کنید ، من رشتهٔ مترجمی زبان انگلیسی خوندم ومیخوایین من کل این متن را به انگلیسی سلیس و روان برای شما بنویسم تا بدونین که نوشتن یک کلمهٔ اشتباه نمی‌تونه دلیل بر ندونستن یک زبان دوم باشه؟!
من متنم را به انگلیسی برگردون می‌کنم تا بدونین که قضاوت کردن فقط از روی یک کلمه شاید کار درستی نبود
( با اجازه مدیران محترم سایت ) :
***************************************************
dear friends , as you know my case was k1 ( fiance visa ) to come to america and I moved here on April . 2days ago after 2months , we went to city hall to register our marriage . I live in in sandiego and we called to set an appointment exactly one week ago to do this. 2days ago we went to cityhall at 9:00am with documents such as my passport,my fiance ID that he brought his driving license in case of his ID , his financial check and 2forms which we had printed last night from their site (notice that there are 2 forms , one is public form and the other is confidential form you have to print and complete, its optional for you to choose one ) , after seconds they called us to enter a room, the first gate checked my passport then he gave us a recieption paper , after then we went to the main gate , the officer checked our documents and then she asked us your name, your last name, our martial statues in the past, if we had divorced in the past , the exactly date of divorce . then she gave us the form she had filled in base of the information we told , and asked us to signe it . then she asked us if we want confidential or public marriage certificate? public sertificate is a certificate which everyone without any recieption can go to bring it , but in confidential type , it only praises to bride or groom , no one else . the difference between 2 types is only about 30$. we choose the confidential certificate . then she asked us to go to the ceremony room , after a second she joined us whereas she wear the judge dress . she sked us to bring our hands and repeat the senteces she read , then after she Congratulated us and mentioned taht the marriage certificate would be ready the next wekk . she gave us a paper which there are some adresses in it where we can come to bring our certificate . now im waiting to go and bring it , then I will write more about the things we have to file for immigration to get green card , step by step for you. I wish the best for you and hope you to come here and to have a great trip with the extreme of happiness .
notice:
1. if you or your fiance(ee) had a divorce in the past and you mentioned it while filling the forms you have sent , bring the divorce certificate ,and if its in persian language, it has to be translated in english.
2. its necessary for you to bring the vaccination record which they give you in abudhabi or ankara , cause you have to post your marriage certificate , 1300 -400$ and this vaccination record for immigration office to set an interview appointment for getting greencard, and if you havent this record , on the day of greencard interview they give you some days to go and vaccinate , which it may be very expensive for you . therefor dont forgte to have your vaccination record
پس دیدین دوست گرامی که به صرف یک کلمه غلط نوشتن ، نمی‌شه گفت که یک نفر زبان بلد نیست!