ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ghafari88]

با سلام خدمت همه دوستان مهاجرسرا
لطفا هر کس میتونه پاسخ منو بده. خیلی مهمه. ما کیسمون پایینه و خیلی وقت نداریم
1)فرد برنده من هستم. من و همسرم هر دو تو تکمیل فرم ها, هم مدرکمون رو کارشناسی ارشد زدیم و هم سابقه کارامون نوشتیم. آیا برای ترجمه مدارک( مدارک غیر از مدارک شناسایی) هم من باید اقدام کنم و هم همسرم یا نه فقط مدارک من باید ترجمه شه؟
2)در صورتی که مدارک من مهمه هم باید مدارک دانشگاهی و هم سابقه کارامو ترجمه کنم؟
3) در صورتی که سابقه کار مهمه ترجمه بشه, باید مخاطب گواهی کار کدوم اداره باشه؟ نمیشه که گفت گواهی اشتغال به کار رو برای کجا میخواهیم!!

از همه دوستانی که وقت میذارن و زحمت میکشن سپاسگزارم

سلام دوستان
کسی میدونه برای ادامه تحصیل در آمریکا در مقطع دکتری باید فقط مدرک ارشد با ریزنمراتش ترجمه و تایید بشه یا نه ترجمه همه مدارک قبلی لازمه؟

1- بله هم مدارک شما و هم همسرتون باید ترجمه بشه
2-بله. در درجه اول اهمیت مدرک تحصیلی و بعد سابقه کار
3-اطلاع دقیقی ندارم اما تصور می کنم سابقه بیمه هم کار رو راه بندازه، اما بهتر هست که بگید می خوام ترجمه کنم و خطاب به مثلا وزارت امور خارجه بنویسید.

پاسخ سوال دومتون هم؛ ترجمه ارشد به همراه ریزنمرات و تائیدات داگستری و امور خارجه لازم هست.
پیشنهاد میشه مدارک لیسانس و پیش دانشگاهیتون رو هم ترجمه و تائید کنید. البته لزومی برای اینکار نیست.