ارمنستان - مصاحبه

[frozen mind]

از توجه و لطف تمامی دوستان متشکرم. خیلی خوبه که می تونم دوباره دوستان قدیمی ام را اینجا ببینم و با دوستان جدید آشنا بشم.

زری خانم، همان طور که در مکالمه تلفنی ام به شما عرض کردم، مشکلات آمریکا را فراموش نکرده ام اما هرچه بیشتر مقایسه می کنم می بینم کفه مشکلات زندگی در ایران بسیار سنگین تر از آمریکاست.
وانگهی، من خودم عمری در همین ایران با همه مشکلاتش، که کم و کیفش را دانم و دانید، زندگی کرده ام، اما من یک پدر هستم و نمی توانم چهره اشکبار فرزندم را که مجبور است در ایران ادامه تحصیل دهد تحمل کنم. او اکنون تجربه تحصیل در ایران و در آمریکا را دارد، با تمام وجود تفاوتها را حس کرده است.

زندگی در اینجا به طرز باور نکردنی زجرآور است. یک مثال بزنم: وقتی از ایران می رفتیم، فقط کارنامه سال آخر فرزندم را ترجمه رسمی کردیم و با خود بردیم. در آمریکا بدون دردسر مدارک ما را قبول کردند و اصلا ایرادی نگرفتند و حتی نگفتند که باید آن ترجمه به تایید سفارت سویس در تهران به عنوان حافظ منافع آمریکا برسد. اما حالا که به تهران بازگشته ایم، فرزندم را ثبت نام نمی کنند و با مدرسه و اداره آموزش و پرورش درگیر هستیم. کارنامه ای که مدرسه آمریکایی صادر کرده فقط به امضای معلم اصلی فرزندم رسیده و مهر و امضای مدیر مدرسه را ندارد. هرچه از آنها خواهش کردم مهر و امضا کنند و گفتم که مهر در ایران خداست، نپذیرفتند و گفتند اصلا مهر ندارند که بزنند! در ایران می گویند باید کارنامه را ترجمه رسمی بکنم. دارالترجمه می گوید کارنامه باید و باید به مهر و امضای مدیر مدرسه برسد و بعد مهر تایید دفتر حافظ منافع ایران در واشنگتن بر روی آن بخورد تا قابل ترجمه رسمی باشد. حتی اگر هم مدرسه مهر داشته باشد، طی این پروسه چند ماهی وقت می خواهد و در این صورت فرزندم از درس و تحصیل عقب خواهد افتاد. آیا این زجر دادن یک خانواده نیست؟!! وقتی به مدیر مدرسه در تهران گفتم که در آمریکا چقدر ساده گرفتند،‌ متوهمانه گفت که خب باید هم این طور باشه چون ضریب هوشی ایرانیان بالاست!!!!!!!!

پی نوشت:
بالاخره کارمان به وزارت آموزش و پرورش کشید. باید کارنامه چهارم دبستان! دخترم برود به کمیسیون تطبیق تا نظر بدهند!! کارنامه را هم دیشب با یک مسافر فرستادیم به واشنگتن تا به تایید دفتر حافظ منافع ایران برسانند. امور دانشجویان خارج از کشور وزارت امور خارجه، واقع در میدان توپخانه تهران، هم می تواند مدرک را برای گرفتن تایید بفرستد اما خودشان گفتند که 6 ماه طول می کشد!