(2014-06-13 ساعت 14:02)shirin.ad68 نوشته:(2014-06-11 ساعت 11:39)bardia225 نوشته:(2014-06-05 ساعت 21:31)ostaad نوشته: در قسمت Work/Education/Training Information سوال مربوط به Number of Educational Institutions Attended: رو به این صورت جواب بدید:جهت اطلاع دوستان مدرک دیپلم فنی حرفه ای توسط دارالترجمه دیپلم یا همون گواهینامه پایان تحصیلات متوسطه ترجمه میشه و ربطی به مدرک Vocational نداره.چراکه مدرک vocational پذیرفته نمشه و منظور از آن همون گواهینامه مهارت که توسط آموزگاههای فنی و حرفه ای صادر میشه مثل گواهینامه مهارت تعمیرات تلفن,حسابداری ,......
اگه همه ی دوره های 1-دیپلم دبیرستان 2- پیش دانشگاهی 3- کاردانی 4- لیسانس 5- فوق لیسانس 6- دکترا رو گذروندید ، این تعداد رو باید 6 بزنید. اما اگه از این مراحل بعضی موارد رو نگذروندید ، به تعداد دوره ای که گذروندید این سوال رو جواب بدید. مثلا کسی که مدارک دیپلم/پیش دانشگاهی/لیسانس رو داره ، باید به این سوال جواب 3 رو بده.
سپس در قسمت بعد ، مدارکی که گرفتید رو از بالاترین درجه به پایین ترین درجه بنویسید. به طور مثال یعنی 1-دکترا 2-فوق لیسانس 3-لیسانس 4-کاردانی 5-پیش دانشگاهی 6-دیپلم دبیرستان
در هرکدام از این مدارج ، منظور از course of study ، همان رشته تحصیلی هست که برای مدارج بالاتر از کاردانی باید عنوان رشته ی دانشگاهیمون رو بنویسیم و برای پیش دانشگاهی و دیپلم غیر فنی حرفه ای عبارت ACADEMIC (همون نظری معنی میده) و برای دیپلم فنی و حرفه ای عبارت vocational (همون حرفه ای معنی میده) رو باید بنویسیم. (البته در مورد تعریف vocational هنوز کاملا مطمئن نیستم)
چون در راهنمای خود این قسمت اومده که برای نوشتن course of study دوران دبیرستان ، فقط از دو کلمه ی ACADEMIC یا vocational استفاده کنید.
منظور از degree,diploma or certificate received ، نوع مدرک تحصیلی هست که گرفتیم که باید به صورت زیر نوشته بشه:
برای دیپلم : high school diploma
برای پیش دانشگاهی: pre university degree
برای کاردانی : Associate Degree
برای لیسانس : bachelor degree
برای ارشد : master degree
کاردانی هم Associate Degree ترجمه میشه
Associate Degree : American English
a degree given after two years of study at a community college in the US
خب اگه این ترتیب از بالاترین به پایینترین مدرکو ، برعکس نوشته باشیم براشون فرقی میکنه؟؟؟؟ یعنی الان من باید ایمیل بزنم به kcc واسه اصلاحش؟؟؟؟؟
ترتیب وارد کردن مدارک از آخرین مدرکی که در حال حاضر دارید به مدارج قبلیه ,برای اصلاحیه هم تو پستهای قبلی Kcc جواب داده که زمان اصلاحیه ها مدتی بعد در صورت درخواست با ایمیل به اطلاع متقاضی میرسونند.اگر ایمیل بزنید بهتره..