مشخصات ترجمه حساب بانکی (جدید!!! )

[Chagrin]

نمونه نامه دوم مربوط به سفارت آنکارا را در اینجا مطالعه کردم و متوجه شدم که ترجمه حساب بانکی باید دارای یه سری مشخصات باشه (به آخر همین ارسال رجوع کنید) که ممکنه کار رو سخت کنه, اگه کسی برای سفارت آنکارا حساب بانکی برده لطفا هرچه سریعتر راهنمایی کنه. (اگر هم برای سفارت ابوظبی بردید, آیا ترجمه بانکی تون, همه مشخضات زیر رو داشت؟ آیا در مورد واریز ناگهانی پول به حسابتون, توضیحی ازتون خواسته شد؟ )

مشخصات ترجمه حساب بانکی (متن انگلیسی در پایین):

نشان دهنده موجودی کنونی حساب, تاریخ افتتاح, تعداد و میزان واریزها و برداشت در طول 12 ماه و میانگین گردش موجودی در طول سال. همچنین گفته شده : اگر اخیرا به حسابتان مقدار خیلی زیادی پول واریز کردید, حتما باید یه توضیحی داشته باشید!!!

اینجوری یه کم اوضاع من مشکل می شه. چون تا قبل از چند روز اخیر, موجودی حساب من حدودا 1 میلیون بیشتر نیوده و طی این چند روز به 25 میلیون رسیده. حال با این حساب چه تو ضیحی باید ارائه کنم!!!!

اصل متن:

Statement from a senior officer of a bank showing present balance of applicant’s account, date account was opened, the number and amount of deposits and withdrawals during the past 12 months, and the average balance during the year (if there have been recent unusually large deposits, an explanation should be given)

[shadow_1352]

chagrin عزیز من برای ابوظبی حساب بانکی بردم و فقط هم موجودی آخر رو بردم و هیچ سوالی هم در مورد گردش حساب از من نکردند.

[Chagrin]

chagrin عزیز من برای ابوظبی حساب بانکی بردم و فقط هم موجودی آخر رو بردم و هیچ سوالی هم در مورد گردش حساب از من نکردند.

رزا خانم

من کاملا در جریان حساب بانکی و سند ملکی وکالتی (اونم بدون کارشناسی ارزش ملک!!) که برده بودید هستم, اما آیا یادتون نیست تو نامه دوم ازتون گردش حساب خواسته بود یا نه؟ ازتون نپرسیدن این همه پول رو از کجا آوریدید؟ چون اگه ازتون خواسته بود و شما نبردید, منم بگم تو ترجمه,گردش حساب نزنن!!

[mohammad_usa]

Chagrin جان همانطور که shadow_1352 عزیز فرمودند هیچ مشکلی نیست شما با همان حساب 25 میلیونی بروید.این چیزایی که در نامه نوشته میشه همش کشکه.فقط سفارت آمریکا که اینجوری نیست همه سفارتا همینجورین مثل انگلیس که آدمو میترسونن میگن باید در طی 2 سال گردش حساب 20 میلیونی داشته باشی بعد که میری سفارت کنسولش بهت میگه همه اینا کشکه شما همین الانم حسابتو پر کنی بیاری به ما نشان بدی قبوله پس خودتو نگران نکن.

[Chagrin]

Chagrin جان همانطور که shadow_1352 عزیز فرمودند هیچ مشکلی نیست شما با همان حساب 25 میلیونی بروید.این چیزایی که در نامه نوشته میشه همش کشکه.فقط سفارت آمریکا که اینجوری نیست همه سفارتا همینجورین مثل انگلیس که آدمو میترسونن میگن باید در طی 2 سال گردش حساب 20 میلیونی داشته باشی بعد که میری سفارت کنسولش بهت میگه همه اینا کشکه شما همین الانم حسابتو پر کنی بیاری بدی به ما نشان بدی قبوله پس خودتو نگران نکن.

ضمن تشکر از محمد عزیز, اگه دوست دیگه ای, تجربه مشابهی داره, مخصوصا در مورد سفارت آنکارا, ممنون می شم که در اختیار من و سایر دوستان بذاره. راستی من اسپانسر ندارم و باید با فقط همین حساب بانکی قانعشون کنم. پس خیلی واسم مهمه که کارم بدون نقص باشه.

[shadow_1352]

chargin عزیز اصلا و ابدا هیچ والی در مورد حساب بانکی از من نکردند. فقط پرسیدند که کجا میخوای بری و چی کار میخوای بکنی. همین

نامه بانک منم فقط شامل تاریخ افتتاح حساب و موجودی آخر بود. تازه یادم رفت بگم پرینت من تاریخش 40 روز قبل بود که شنیده بودم نباید بیشتر از یکماه از تاریخش گذشته باشه اما در این مورد هم سوالی نکردند.

[shadow_1352]

chargin عزیز اگر بتونی یه سند وکالتی هم داشته باشی ضرر نداره. مثلا سند یکی از افراد خانواده رو وکالت بگیری.

[Chagrin]

chargin عزیز اگر بتونی یه سند وکالتی هم داشته باشی ضرر نداره. مثلا سند یکی از افراد خانواده رو وکالت بگیری.

ممنون رزا-ی عزیز. راستش چون من مشمول هستم, نمی تونم هیچ سندی به نام بزنم یا حتی به طور وکالتی اون رو داشته باشم.
در ضمن, رزا خانم لطفا حتما به نامه دوم-تون رجوع کنید وببینید که برای ترجمه حساب بانکی دقیقا چه مواردی رو خواسته بودند تا ببینم اگه واقعا به قول محمد حرفاشون کشکه, منم فقط تاریخ افتتاح و موجودی رو ترجمه کنم ببرم (نتیجه رو هم لطفا همینجا اعلام کنید).

[Chagrin]

من هنوز منتظر جواباتون هستم. (در ضمن, رزا خانم شما نامه دومتون رو پیدا کردید؟ آیا دیدید برای ترجمه حساب بانکی چه مواردی رو ازتون خواسته بودند؟ )
لطفا اگه بقه دوستان, تجربه یا اطلاعی در این مورد دارند, به من خبر بدند (یا از طریق همین تاپیک یا از طریق پیام خصوصی)

[shadow_1352]

chagrin عزیز من الان پیغامتونو دیدم و مدارکم خونه اس.
در مورد آنکارا نمیدونم ولی خوب تجربه خودم و دوستان دیگه در ابوظبی فقط همون موجودی آخره. نگران نباش.

[shadow_1352]

chagrin عزيز
لطفا به آدرس زير مراجعه كن دوستان قبلا نمونه پاكت دوم رو گذاشتند.
در نوشته هاي آقاي masoud ميتوني پبداشون كني
http://mohajersara.com/showthread.php?tid=24

[Chagrin]

chagrin عزيز
لطفا به آدرس زير مراجعه كن دوستان قبلا نمونه پاكت دوم رو گذاشتند.
در نوشته هاي آقاي masoud ميتوني پبداشون كني
http://mohajersara.com/showthread.php?tid=24

ممنون به خاطر لینک.
به نظر می رسه, شرایط ترجمه حساب بانکی برای سفارت آنکارا مثل سال های قبل هست. اما تو نامه دوم برای سفارت ابوظبی هیچ توضیحی در مورد حساب بانکی داده نشده.
با توجه به نتیجه مصاحبه های دوستان من متوجه شدم:
سفارت ابوظبی واقعا خیلی خیلی خوب با متقاضیان گرین کارت که اسپانسر ندارند, کنار میاد.
اما آیا کسی, بنده خدایی, پدر آمرزیده ای تو این فورم هست که بدون اسپانسر برای مصاحبه به سفارت آنکارا رفته باشه و ترجمه حساب بانکیش فقط شامل تاریخ افتتاح و میزان موجودی بوده باشه و به مشکلی بر نخورده باشه؟ اگر چنین شخصی هست, لطفا یه توضیح مختصر در مورد خودش و حساب بانکیش در اینجا بده.
لطفا هرجه سریعتر پاسخ بدید!!!!!!
ize]

[Chagrin]

دوستان نیازمند یاری سبزتان هستم!!!!

[shadow_1352]

chagrin عزیز
کلا با صحبتهایی که همه دوستان میکنن من به این نتیجه رسیدم که واقعا سیاست سفارت امریکا در آنکارا با ابوظبی متفاوته.

[Chagrin]

chagrin عزیز
کلا با صحبتهایی که همه دوستان میکنن من به این نتیجه رسیدم که واقعا سیاست سفارت امریکا در آنکارا با ابوظبی متفاوته.

رزا-ی عزیز

اگه واقعا کسی رو می شناسید که می تونه تو این زمینه به من کمک کنه, حتما به من معرفیش کنید, چون واقعا دیگه وقتی ندارم باید زودتر تصمیم بگیرم. اگه هم خواستین می تونم شماره تماسمو به اون دوستاتون که می تونن به من کمک کنن, بدم.

دوستان عزیز

لطفا هر کسی که تجربه یا اطلاعاتی در مورد ترجمه حساب بانکی در سفارت آنکارا داره حتما هرچه سریعتر در عرض 2-3 روز آینده به من خبر بده.
برای اطلاع از مشکل بنده به اولین ارسال همینجا رجوع کنید.