ترجمه دیپلم، نمرات دبیرستان و ارزشیابی در آمریکا

[yami]

سلام دوستان

مدتی طول کشید که من بالاخره این مسئله رو هضم کنم که در آمریکا وزارت آموزش تقریبا کاره ای نیست!! و هر کی عشقش میکشه میره یک دانشگاه میزنه! و بعد سازمانهایی به نام آکریدیت کننده در زمینه خودشون رشته های مرتبط رو آکریدیته میکنن.
این سازمانهای آکریدیت کننده هم عین دانشگاهها هر کی هر کی هستن!! وزارت علوم هم برای اینکه کمی به این وضع سر و سامان بده یک بانک اطلاعاتی از سازمانهای آکریدیت کننده معتبر و مورد تاییدش رو در سایتش گذاشته در این لینک:

http://www.ope.ed.gov/accreditation

ما وقتی داریم در یک رشته ای در کالجی یا دانشگاهی ثبت نام میکنیم جدای از اعتبار و وجه اون حتما باید ببینیم که اون رشته ما رو در اون مقطعی که میخواهیم بخونیم چه سازمانی آکریدیته کرده و بعد از این بانک اطلاعاتی چک کنیم ببینیم که آیا این سازمان معتبر و مورد تایید وزارت آموزش هست یا نه و گواهیش کماکان معتبره یا تاریخ گذشته هست؟
حواستون باشه که مثلا برای یک رشته در سه مقطع ممکنه سه تا سازمان مختلف آکریدیته بکنن و تازه از اون سه تاهم ممکنه یکیش مورد تایید وزارت آموزش باشه ولی دو تای دیگه نه!!

*** در ضمن کشف کردم که این بانک اطلاعاتی وزارت آموزش هم ظاهرا گاها زیاد آپدیت نیست!! دیگه نمیدونم دیگه خودتون حواستون باشه چیکار میکنین!

[yami]

سلام دوستان
یک سوال فوری دارم اگه لطف کنین و سریع جواب بدین.
فرصت خیلی کمی دارم برای ارائه High School Transcripts و Diploma و همچنین evaluattion اون.
Evaluation که ظاهرا یک موسسه ای رو خود کالج معرفی خواهد کرد که مدارکم رو بفرستم بهشون اما...
سوال من در مورد High School Transcripts هست.
آیا باید صرفا کارنامه های مقوایی اول دبیرستان تا چهارم دبیرستان رو بگم به خانواده ببرن دالترجمه و ترجمه شو به همراه ترجمه دیپلم بفرستن به من؟! یا تشریفات دیگه ای داره؟

[storagemeter]

سلام یامی جان،
شما ببین دیپلمت که می خواهی ترجمه کنی چند سالست. اگه 3 یا 4 سالست یک کارنامه باید داشته باشی(معمولاً یک صفحه ای) که بالاش نوشته کارنامه فارغ التحصیلی دوره فلان و بعد ریز نمرات 3 یا 4 سالی که برای مدرک درس خوندی. پایینشم معمولا تعداد کل واحد های انتخابی و قبولی رو می نویسند. در آخر هم معمولاً نوشته دانش آموز با مشخصات فوق فارغ التحصیل است یا شرایط فارغ التحصیلی را داراست. 3 یا 4 نفرم که بهشون ربط داره یا نداره زیرش امضا میکنن. مثل رییس ناحیه آموزش پرورش و مدیر مدرسه و مسئول ثبت نمرات. چند نمونه کارنامه و مدرک هم برات بارگذاری کردم. ایٌام بکام.

سلام دوستان
یک سوال فوری دارم اگه لطف کنین و سریع جواب بدین.
فرصت خیلی کمی دارم برای ارائه High School Transcripts و Diploma و همچنین evaluattion اون.
Evaluation که ظاهرا یک موسسه ای رو خود کالج معرفی خواهد کرد که مدارکم رو بفرستم بهشون اما...
سوال من در مورد High School Transcripts هست.
آیا باید صرفا کارنامه های مقوایی اول دبیرستان تا چهارم دبیرستان رو بگم به خانواده ببرن دالترجمه و ترجمه شو به همراه ترجمه دیپلم بفرستن به من؟! یا تشریفات دیگه ای داره؟

[yami]

سلام یامی جان،
شما ببین دیپلمت که می خواهی ترجمه کنی چند سالست. اگه 3 یا 4 سالست یک کارنامه باید داشته باشی(معمولاً یک صفحه ای) که بالاش نوشته کارنامه فارغ التحصیلی دوره فلان و بعد ریز نمرات 3 یا 4 سالی که برای مدرک درس خوندی. پایینشم معمولا تعداد کل واحد های انتخابی و قبولی رو می نویسند. در آخر هم معمولاً نوشته دانش آموز با مشخصات فوق فارغ التحصیل است یا شرایط فارغ التحصیلی را داراست. 3 یا 4 نفرم که بهشون ربط داره یا نداره زیرش امضا میکنن. مثل رییس ناحیه آموزش پرورش و مدیر مدرسه و مسئول ثبت نمرات. چند نمونه کارنامه و مدرک هم برات بارگذاری کردم. ایٌام بکام.

سلام دوستان
یک سوال فوری دارم اگه لطف کنین و سریع جواب بدین.
فرصت خیلی کمی دارم برای ارائه High School Transcripts و Diploma و همچنین evaluattion اون.
Evaluation که ظاهرا یک موسسه ای رو خود کالج معرفی خواهد کرد که مدارکم رو بفرستم بهشون اما...
سوال من در مورد High School Transcripts هست.
آیا باید صرفا کارنامه های مقوایی اول دبیرستان تا چهارم دبیرستان رو بگم به خانواده ببرن دالترجمه و ترجمه شو به همراه ترجمه دیپلم بفرستن به من؟! یا تشریفات دیگه ای داره؟

بسیار ممنون ولی یک سوال!
من نظام قدیم هستم (پدربزرگ!) و کارنامه ای که دارم تا جایی که یادمه، یک دونه یک برگی مقوایی هست برای اول نظری و یک دو برگی هست برای سه سال دیگه دبیرستان در سه صفحه اون. با این حساب باید اونا رو ترجمه کنن؟
من ترجمه دیپلمم رو دارم ولی مال سال 2004 هست فکر کنم! فکر میکنین قبول میکنن؟ همچنین آیا اصل این کارنامه ها و دیپلم رو هم میخوان یا نه؟
بعدش نگفتین که این evaluation رو خودمون باید در موسسه خصوصی انجام بدیم یا خود دانشگاه انجام میده؟

[alireza62]

سلام دوستان.
اگه با لیسانس بخوای ادامه تحصیل بدی ایا فقط مدرک لیسانست با ریز نمرات کافیه یا باید دیپلم هم براشون بیاری؟راستی مدرک دیپلمو از کجا باید گرفت اونجا که دبیرستانو تموم کردی یا اونجا که پیش دانشگاهیو تموم کردیم؟

[storagemeter]

من کارنامه هاتون رو ندیدم ولی فکر می کنم باید با مراجعه به آموزش پرورش همون منطقه ای که درس می خوندین و تکمیل فرمی که ضمیمه کردم "کارنامه فارغ التحصیلی" بگیرین. این فرم در ادارات پستی نیز موجوده که باید دستی ببریدش آموزش پرورش. من متاسفانه نمیدونم شما می خوای چی کار کنی ولی خیلی از دانشگاه ها "ارزیابی مدرک" نمی خوان. اون هایی که می خوان به شما میگن که دقیقاً باید به کدوم مرکز مراجعه کنی که مورد تایید اون ها باشه. برای "ارزیابی مدرک" معمولاً به اصل مدرک نیاز دارید. اعتبار اون ترجمه از حیث مبلغ نامحدوده تا جایی که اطلاعات دیپلمتون مثل معدل و غیره تغییر نکرده باشه!!! شما اگه می خواهی دانشگاه درس بخونی بگو سوابق تحصیلیم همه گم شده و اون ها شاید چندتا امتحان از درس هایی که مهمن مثل ریاضی میگیرن اگه پاس کردی که مستقیم میری سر واحدهای دانشگاه اگرم نشد چندتا پیش نیاز بهت میزنن که اول اونا رو پاس کنی. خوب ازشون راجع به این موضوع بپرس.

سلام یامی جان،
شما ببین دیپلمت که می خواهی ترجمه کنی چند سالست. اگه 3 یا 4 سالست یک کارنامه باید داشته باشی(معمولاً یک صفحه ای) که بالاش نوشته کارنامه فارغ التحصیلی دوره فلان ... چند نمونه کارنامه و مدرک هم برات بارگذاری کردم. ایٌام بکام.

سلام دوستان
یک سوال فوری دارم اگه لطف کنین و سریع جواب بدین.
فرصت خیلی کمی دارم برای ارائه High School Transcripts و Diploma و همچنین evaluattion اون.
Evaluation که ظاهرا یک موسسه ای رو خود کالج معرفی خواهد کرد که مدارکم رو بفرستم بهشون اما...
سوال من در مورد High School Transcripts هست.
آیا باید صرفا کارنامه های مقوایی اول دبیرستان تا چهارم دبیرستان رو بگم به خانواده ببرن دالترجمه و ترجمه شو به همراه ترجمه دیپلم بفرستن به من؟! یا تشریفات دیگه ای داره؟

بسیار ممنون ولی یک سوال!
من نظام قدیم هستم (پدربزرگ!) و کارنامه ای که دارم تا جایی که یادمه، یک دونه یک برگی مقوایی هست برای اول نظری و یک دو برگی هست برای سه سال دیگه دبیرستان در سه صفحه اون. با این حساب باید اونا رو ترجمه کنن؟
من ترجمه دیپلمم رو دارم ولی مال سال 2004 هست فکر کنم! فکر میکنین قبول میکنن؟ همچنین آیا اصل این کارنامه ها و دیپلم رو هم میخوان یا نه؟
بعدش نگفتین که این evaluation رو خودمون باید در موسسه خصوصی انجام بدیم یا خود دانشگاه انجام میده؟

[yami]

بسیار ممنون استوریج متر عزیز!
خوب باید عرض کنم که من میخوام کالج روبروی خونمون برم رشته فوریتهای پزشکی بخونم در مقطع کاردانی اونم تازه اگه وام ففسا کامل تعلق بگیره چون رسما دیگه به این نتیجه رسیدم که با این اوضاع کار مورد علاقه ام پیدا نخواهد شد.
والا علت پرسیدنم در اینجا اینه که کالج سرش خیلی شلوغه و چندین ساعت باید تو صف باستی تا با یکی صحبت کنی تازه اونم کسی باشه که اطلاعات دقیق بده یا نه. جواب تقاضای ثبت نام الکترونیکی هم نیومده که از رو اون بدونم چی میخوان. تا اون بیاد میخوام اطلاعاتم بروز باشه.
اوه اوه حرف امتحان دادن TABE و اینا رو نیار که تنم میلرزه! همون سه واجد جبر متوسطه رو هم در همین رشته پاس کنم صد رکعت نماز شکرش واجبه. من از ریاضی متنفرم یعنی ریاضیم بشدت ضعیفه و اینجا هم هر کار میکنی این ریاضی دست از سرت بر نمیداره
*این تائیدیه تحصیلی که به خارج نمیفرسته اداره آموزش پرورش؟ فکر کنم فقط مال ایرانه؟

[storagemeter]

یامی جان،
این فرم دو منظورست. اگه بخوای باهاش ریزنمره میگیری که بعد خیلی راحت می تونی بری دارالترجمه، یا واسه کسیه که اصل مدرکش گم شده و با توجه به اینکه المثنی برای دیپلم نمیدن تو فرم اسم دارالترجمه رو می نویسی و آموزش پرورش بهت یک تاییدیه خطاب به دارالترجمه میده که اونوقت میتونی اونو ترجمش کنی!

بسیار ممنون استوریج متر عزیز!
خوب باید عرض کنم که من میخوام کالج روبروی خونمون برم رشته فوریتهای پزشکی بخونم در مقطع کاردانی اونم تازه اگه وام ففسا کامل تعلق بگیره چون رسما دیگه به این نتیجه رسیدم که با این اوضاع کار مورد علاقه ام پیدا نخواهد شد.
والا علت پرسیدنم در اینجا اینه که کالج سرش خیلی شلوغه و چندین ساعت باید تو صف باستی تا با یکی صحبت کنی تازه اونم کسی باشه که اطلاعات دقیق بده یا نه. جواب تقاضای ثبت نام الکترونیکی هم نیومده که از رو اون بدونم چی میخوان. تا اون بیاد میخوام اطلاعاتم بروز باشه.
اوه اوه حرف امتحان دادن TABE و اینا رو نیار که تنم میلرزه! همون سه واجد جبر متوسطه رو هم در همین رشته پاس کنم صد رکعت نماز شکرش واجبه. من از ریاضی متنفرم یعنی ریاضیم بشدت ضعیفه و اینجا هم هر کار میکنی این ریاضی دست از سرت بر نمیداره
*این تائیدیه تحصیلی که به خارج نمیفرسته اداره آموزش پرورش؟ فکر کنم فقط مال ایرانه؟

[storagemeter]

علیرضا جان، هر مدرکی رو از همون جا بگیر که فارغ التحصیل شدی. یعنی دیپلم از دبیرستان و پیش از مرکز پیش دانشگاهی ) معمولاً لیسانس و ریزنمره کافیه ولی شما باید بری به سایت دانشگاهی که می خواهی پذیرش بگیری اونجا دقیقاً نوشته چه مدارکی ازت می خوان. علاوه بر این می تونی بهشون ایمیل بزنی و بپرسی.

سلام دوستان.
اگه با لیسانس بخوای ادامه تحصیل بدی ایا فقط مدرک لیسانست با ریز نمرات کافیه یا باید دیپلم هم براشون بیاری؟راستی مدرک دیپلمو از کجا باید گرفت اونجا که دبیرستانو تموم کردی یا اونجا که پیش دانشگاهیو تموم کردیم؟

[yami]

آقا خانم شرمنده ها من در این یک مورد خاص کمی دوزاریم کجه!!

1- از زمان ارسال این فرم تا دریافت جواب چقدر طول میکشه؟ اصلا بجای من کسی دیگه میتونه ایران این فرم رو پر کنه؟
2- این ریز نمرات با اون کارنامه های مقوایی نظام قدیم چهارساله دبیرستان فرقش چیه؟ کدومش برای این کار بهتره؟
3- بعد پس با این حساب اگه بجای آدرس دانشگاه در این فرم آدرس دارالترجمه هم بنویسم باز آموزش پرورش این رو میفرسته؟

خیلی شرمنده ها بخدا! سال 1375 دیپلم گرفتم دیگه پیر شدم!! از گود این کارا خارج شدم!!

[storagemeter]

دشمنت شرمنده.

1. یک کپی از این فرم و مدرکتو خانواده میبره اداره آموزش و پرورشی که مدرکتو صادر کرده. بعد از اینکه قسمشون داد اون فرم رو که پرکرده چند نفر روش امضا می کنن و در نهایت سوابقتو از تو کامپیوتر در میارن( MS DOS) با مهر و امضا میدن دستت. خوش شانس باشی 1 ساعت کار داره. بگن بچمون خارجه می خواد سری پذیرش بگیره احتمالاً کمکتون می کنن.

2. فرقشو نمیدونم شاید اونا هم معتبر باشه.

3. فک میکونم اگه کارنامه بخوای که خطاب به جایی نمیده و مستقیم میده بخودت. تاییدیه تحصیلی بخوای هم احتمالاً خطاب به دارالترجمه مینویسه و بازم به خودت میده. فقط اگه خواستی خطاب به دارالترجمه چیزی بگیری اول یک دارالترجمه پیدا کن که حاضر باشه اصل تاییدیتو بعد از ترجمه بهت برگردونه.(بعضی ها نگه میدارند)

ظاهر این کارا و فرما خیلی جدی میاد ولی به آدم باحال بخوری همش کاره 1 روزه.

آقا خانم شرمنده ها من در این یک مورد خاص کمی دوزاریم کجه!!

1- از زمان ارسال این فرم تا دریافت جواب چقدر طول میکشه؟ اصلا بجای من کسی دیگه میتونه ایران این فرم رو پر کنه؟
2- این ریز نمرات با اون کارنامه های مقوایی نظام قدیم چهارساله دبیرستان فرقش چیه؟ کدومش برای این کار بهتره؟
3- بعد پس با این حساب اگه بجای آدرس دانشگاه در این فرم آدرس دارالترجمه هم بنویسم باز آموزش پرورش این رو میفرسته؟

خیلی شرمنده ها بخدا! سال 1375 دیپلم گرفتم دیگه پیر شدم!! از گود این کارا خارج شدم!!

[yami]

دوستان بیفایده ندونستم که دوباره بیام و نتیجه کار رو برای شما بنویسم.
اول اینکه کالج من ریز نمرات دبیرستان رو ازم نخواست و به همون ترجمه دیپلم دبیرستان اونم تازه فتوکپیش که خودشون گرفتن از ترجمه رسمیه قناعت کردن!!! کالج هم دولتی هست فکر کنم و بسیار معتبر! من موندم چطور به یک ورقه ترجمه رسمی از ایران اعتماد کردن که دارنده اش دیپلمه!
بهرحال یک هزینه ترجمه ریز نمرات دبیرستان و ارسالش با پست خصوصی موند تو جیبمون!
دوم اینکه بعد از اینکه قانع شون کردم که برای دانشگاهم بعلت انصراف ریز نمره ندارم و امکان گرفتنش رو هم ندارم کلا از پروسه ثبت نامم حذفش کردن. انگار که اصلا در این مورد حرفی نزده باشم. بنابرین تایید میکنم که اگه مدرک بالای دیپلم دارین و میخوان از اول درس بخونین به نفعتونه که اصلا حرف مدرک قبلیه رو نزنین وگرنه باید ریز نمرات رو ایران ترجمه کرده و بعد بیارین اینجا و در یک شرکت ارزشیابی مدارک خارجی به هزینه خودتون و با معرفی دانشگاه یا کالج ارزشیابی کنین که خودش هزینه ای هست. البته اگه به هر دلیلی بعدا بفهمن مثل اینکه مشکل بوجود میاد. حالا خود دانید!
امروز هم بهم زنگ زدن و گفتن که بخاطر اینکه با دیپلم پذیرش میشم باید در جلسه اورینتیشن حضور داشته باشم که گفتم مسئله ای نیست اونم میاییم!
در مورد این-استیت شدن هم مطالبی هست که به علت اهمیت حیاتیش در یک تاپیک جدا مینویسم که جلب نظر بکنه و تازه واردها به دردسر نیوفتن.

[hadiseh]

من باید ریز نمرات دبیرستانمو ارزشیابی کنم موسسه ای که اینکارو میکنه مدارکیو که مستقیما وزارت اموزش و پرورش میفرسته رو قبول میکنه جالب اینجاست که من همه مدارکم پیش خودمه الانم تو آمریکا هستم کسی میدونه چطوری میتونم اینکارو انجام بدم؟؟؟
سپاسگزارم

[yami]

من باید ریز نمرات دبیرستانمو ارزشیابی کنم موسسه ای که اینکارو میکنه مدارکیو که مستقیما وزارت اموزش و پرورش میفرسته رو قبول میکنه جالب اینجاست که من همه مدارکم پیش خودمه الانم تو آمریکا هستم کسی میدونه چطوری میتونم اینکارو انجام بدم؟؟؟
سپاسگزارم

موسسات زیادی هستن بهمین خاطر حتما از دانشگاهتون بپرسین کدوم مورد قبولشونه تا پولتون هدر نره. بعضی ها که از اول بخواهین بخونین که اصلا ارزشیابی نمیخوان و همون ترجمه دیپلم کافیه اونم نباشه میگن برو دیپلم معادل اینجا رو بگیر که بهش میگن ged

[amin jooon]

سلام
من میخوام با دیپلم ادامه بدم آیا صرفا ترجمه دو کارنامه ی مقوایی دیپلم و پیش دانشگاهی لازمه یا مدرک دیگه ای لازمه اگه لازمه بگید چی لازمه ممنونتون میشم مرسی