انتخاب نام مهاجران

[User]

يك زوج مهاجر در حال بچه دار شدن هستند و به زودي تولد اولين فرزند خودشون رو كه يك دختر هست جشن خواهند گرفت، اين دوستان ما هنوز نتونستن نامي براي فرزندشون انتخاب كنند. با خودم فكر كردم شايد دوستان اينجا بتونن كمك كنند به اين زوج در انتخاب نامي با شرايط زير:

نام فارسي و ايراني باشد.
با معني باشد.
در انگليسي همانطور كه خوانده مي شود هم نوشته شود، مثل سارا!
ترجيحا حروف خ، ض، ظ، ط، ث، ق، ح، و غ را نداشته باشد!
تا حد امكان كوتاه باشد، گردآفريد و سيميندخت و ... نباشد!

به اين دوستان ما كمك كنيد.



لطفا در ارسال هاي خود فقط يك يا نهايتا كمتر از سه تا نام رو پيشنهاد بديد و معني و املاي احتمالي انگليسي اؤن رو هم بنويسيد.
مرسي

[ASALI]

يك زوج مهاجر در حال بچه دار شدن هستند و به زودي تولد اولين فرزند خودشون رو كه يك دختر هست جشن خواهند گرفت، اين دوستان ما هنوز نتونستن نامي براي فرزندشون انتخاب كنند. با خودم فكر كردم شايد دوستان اينجا بتونن كمك كنند ي

چه جالب ... حسابی سرگرم میشیم

[User]

يك زوج مهاجر در حال بچه دار شدن هستند و به زودي تولد

اینجا رو چک کنین

سرگرمی و کلی تفریح هستش، ما که هروقت با دوستامون دور هم جمع میشیم، همین سرگرمی رو داریم.
یک نکته کوچولو،
لینک به بیرون از مهاجرسرا به نوعی تبلیغ برای یک وبسایت دیگر محسوب شده، و بنا به تفسیری مقررات انجمن رو نقض می کنه. اگر تونستید خودتون ویرایشش کنید و فقط نام هایی رو که خودتون انتخاب کرده اید، در اینجا ارسال کنید.

اینجوری گلچینی از نام ها رو با اون شرایط بالا اینجا خواهیم داشت!
مرسی

[soheilbadami]

آوا !
معنی فارسی که مشخصه در انگلیسی هم همون حوا یا مادر بشریت هست.
کلا بهشون توصیه کنین که اشتباه ما رو نکنن و اگه اسم فارسی میگذارن که در انگلیسی هیچ معنی نداره حتما اسم وسط انگلیسی براش انتخاب کنن البته اگر در امریکا شناسنامه میگیرن. اگر توی بیمارستان انجام ندن برای اضافه کردن اسم باید دادگاه برن و 300 دلار هم بدن !

[mohajer13]

ملینا و ملیسا جزء اسامی مشترک در عموم زبان ها هستند مثل سارا و آیدا و... که به همون شکلی که خوانده میشن نوشته هم میشن.
ملینا به سپاسگزار و مهربان معنی شده است.
ملیسا هم به معنی مرهم
البته این اسامی چون در زبانهای مختلف استفاده میشن، در نتیجه عموما ریشه واقعیشون مشخص نیست و به چندتا کشور نسبت داده میشه. ملینا هم گفته میشود که ریشه پهلوی دارد و هم به فرانسوی هم نسبت داده میشود. همچنانکه ملیسا هم به غیر از معنای فارسی آن به آن ریشه یونانی هم نسبت داده میشود.

الین Elin هم باز جزء اسامی مشترک هست که در فارسی و ترکی و ... گذاشته میشه. یادمه یه کتابی از سلینجر می خوندم که در یکی از قسمتهاش قهرمان داستانش یه دختر آمریکایی بود به نام الین

[amiry]

حنا
انگلیسی اش هم میشه هانا. خوبه دیگه؟ من یخ روزی دختر داربشم همین اسم را براش میزارم. منتها چون همیشه کارهام برعکسه، برم ایران میگم صداش کنند هانا. اینجا میگم حنا

[User]

آوا !
معنی فارسی که مشخصه در انگلیسی هم همون حوا یا مادر بشریت هست.
کلا بهشون توصیه کنین که اشتباه ما رو نکنن و اگه اسم فارسی میگذارن که در انگلیسی هیچ معنی نداره حتما اسم وسط انگلیسی براش انتخاب کنن البته اگر در آمریکا شناسنامه میگیرن. اگر توی بیمارستان انجام ندن برای اضافه کردن اسم باید دادگاه برن و 300 دلار هم بدن !

سهيل جان، انتخاب نام وسط اجباريه يا انتخابي؟ خوبيِ داشتن اسم وسط چيه دقيقا؟ ميشه يك نفر رو اينجا به اسم وسط صدا بزنند؟

[nora]

NORA یک اسم اساطیری ایرانی میباشد.معبد nora در ادربایجان غربی خرابه هایش موجود است.در ضمن در غرب نیز استفاده می گردد. بی نهایت خوش آوا و وزین بودن از امتیاز های دیگر این نام است.

[saher]

مطلب خوبی هست, مقاله ای را میخواندم که در مورد روانشناسی بود و گفته بود که دیده شده دانش آموزان خارجی در آمریکا از داشتن نام غیر انگلیسی خجالت میکشند البته استثنا هم وجود دارد.

البته نامهایی دو گانه هم هست:
دانیال - الکساندر (اسکندر) - دیوید (داوود) - جءسوس (مسیح)- آناهیتا - آبراهام (ابراهیم)

[hasti_banoo]

سهيل جان، انتخاب نام وسط اجباريه يا انتخابي؟ خوبيِ داشتن اسم وسط چيه دقيقا؟ ميشه يك نفر رو اينجا به اسم وسط صدا بزنند؟

من سهیل جان نیستم ولی غیر مستقیم تجربه اش رو روی بچه های فامیل خیلی نزدیک ! دارم که اینجا دنیا اومدن. یکی اسم وسط نداره و اسمش کاملا فارسی است. اینجا هم به راحتی تلفظ میشه. اون یکی رو چون پدرش یک اسم آمریکایی دوست داشت و مادرش ایرانی، در نتیجه براش یک اسم ایرانی دو سیلابی گذاشتن که در آمریکایی هم دارن همون رو + یک اسم کاملا آمریکایی به عنوان middle name. البته هر دو اسم به هم می خوره و در اصطلاح هم قافیه هستند.

اسم وسط رو معمولا در موارد رسمی و اداری فقط به عنوان middle name و نه بیشتر، می شناسن. به این معنی که اگر امکانش باشه گاهی مثلا روی کارت شناسایی محل کار یا مواردی دیگر، غیر از اوراق هویتی ، نام وسط رو نمی نویسن. اما به جز این موارد هر کسی ممکنه بنا به خواست خودش به اسم اول یا وسط صدا بشه. سلیقه خود فرد هست.

[amiry]

یک اسم ایرانی دو سیلابی گذاشتن که در آمریکایی هم دارن همون رو + یک اسم کاملا آمریکایی به عنوان middle name. البته هر دو اسم به هم می خوره و در اصطلاح هم قافیه هستند.

جالب شد. پیدا کنید آن اسم را ؟؟؟

[الهه سابق]

ساناز: به معنی کمیاب، آنا (مخفف آناهیتا و آناهید به معنی الهه آب و درضمن آمریکاییا هم میذارن) هم ایرانین هم تلفظشون واسه آمریکاییا راحته
من داشتم فکر میکردم تلفظ الهه واسه آمریکاییا سخته. اگه رفتم آمریکا و دیدم اسممو بد تلفظ میکنن بهشون میگم منو الا صدا بزنن. هم مخفف اسممه و هم یه اسم آمریکاییه و باهاش آشنایی دارن

---

پارمیس هم خیلی قشنگه. اسم همسر بردیا بوده

[الهه سابق]

روژین: مانند روز، ساینا : خاندانی از موبدان زردشتی، هم خوبه و اسامی بسیار اصیلی هستن

[soheilbadami]

آوا !
معنی فارسی که مشخصه در انگلیسی هم همون حوا یا مادر بشریت هست.
کلا بهشون توصیه کنین که اشتباه ما رو نکنن و اگه اسم فارسی میگذارن که در انگلیسی هیچ معنی نداره حتما اسم وسط انگلیسی براش انتخاب کنن البته اگر در آمریکا شناسنامه میگیرن. اگر توی بیمارستان انجام ندن برای اضافه کردن اسم باید دادگاه برن و 300 دلار هم بدن !

سهيل جان، انتخاب نام وسط اجباريه يا انتخابي؟ خوبيِ داشتن اسم وسط چيه دقيقا؟ ميشه يك نفر رو اينجا به اسم وسط صدا بزنند؟

نه قربان اجباری در کار نیست ولی خوبیش این هست که بچه وقتی وارد جامعه میشه دوست داره که همرنگ اونها باشه و بسیار بهتره که اسم وسطش انگلیسی باشه چون میتونه همون رو بکار ببره و 1 بار که گفت که من اسمم این هست دیگه همه قبول میکنن حتی توی مدرسه.مثلا پسر من یک اسم سخت صد در صد ایرانی داره (که از از 3 سیلاب کمتر و از 2 سیراب بیشتره یاد پست بالا کردم- این قسمت شوخی بود) که خودش یک چیزی مشابهش ساخته و تو مدرسه همه همون صداش میکنن و حتی معلمها هم که به من ایمیل میدن یا تماس میگیرن همون اسم مسخره رو بکار میبرن ! به هر حال اگه بچه قراراه اینجا بزرگ بشه دیگه چاره ای نیست باید همرنگ بشه از نظر من.

[reyhaneh_h]

البته نامهایی دو گانه هم هست:
دانیال - الکساندر (اسکندر) - دیوید (داوود) - جءسوس (مسیح)- آبراهام (ابراهیم)

اینا که اسم دختر نیستن که!

---

به نظر من مناسب ترین اسم برای این خانوم کوچولو اسم "ریحانه" س!
از همه نظر عالیه!
اونوری هام میتونن "Rihanna" صداش کنن!