ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[sepideh1234]

[quote='kian_parsi' pid='650178' dateline='1440005147']
سلام عذر ميخوام يه سوال
كسي كه تكي برنده شده هم بايد شناسنامه پدر مادرش كه تو پركردن فرم ds اسمشونا آورده ترجمه كنه؟
يه سوال ديگم اينكه ريز نمرات دييرستانا قبلا به من دادن اما ندارمشون بايد چيكار كرد؟
ممنون

با سلام

۱ - ترجمه مدارک شناسائی پدر و مادر لازم نیست فقط اگر خدایی نکرده فوت شده باشند باید گواهی فوت شان ترجمه بشه.
۲ - به دبیرستانتون مراجعه کنید دوباره بگیرید اگر نمیتونید به هر دلیلی به دبیرستانتون مراجعه کنید به آموزش و پرورش منطقه تون مراجعه کنید و گواهی بگیرید .

موفق باشید

مگه باید ریزنمرات دیپلم و پیش دانشگاهی هم ترجمه بشه؟ من فقط ریزنمرات دانشگاه رو گرفتم, قبلیا فقط مدرک رو دادم ترجمه

[Siamak]

مگه باید ریزنمرات دیپلم و پیش دانشگاهی هم ترجمه بشه؟ من فقط ریزنمرات دانشگاه رو گرفتم, قبلیا فقط مدرک رو دادم ترجمه
[/quote]

بله ترجمه بشه ترجیحا

این پست رو مطالعه کنید

[Amir.AA]

سلام لطف ميكنيد آدرس و شماره تماس دارالترجمه واينكه از چه مداركي بايد ٢ سري ترجمه تهيه كنم را بفرماييد

سلام
برای این که از اعتبار و مورد تایید بودن دارالترجمه اطمینان حاصل کنید، میتونید به سایت "حوزه معاونت آموزش دادگستری استان محل سکونتتون" مراجعه کنید و لیست دارالترجمه های رسمی و مورد تایید دادگستری رو به همراه آدرس و شماره تماسشون دریافت کنید.
در ضمن اگر یک نفر و مجرد هستید، فقط یکسری ترجمه از مدارکتون کفایت میکنه ولی اگر متاهل هستید، از سند ازدواجتون (یا طلاق) 2 سری ترجمه داشته باشید.
اما توجه داشته باشید که ترجمه هاتون عودت داده نمیشه. پس اگر قصد ادامه تحصیل در امریکا دارید، یک نسخه ترجمه دیگه از مدارک تحصیلیتون تهیه کنید که حتما به تایید مراجع ذیربط هم رسیده باشه.
موفق باشید

[anita.k]

سلام دوستان .
من مدرکه دیپپلم و ریز نمراتشو با ریز نمرات پیش دانشگاهیو ترجمه میکنم ازون جایی که دانشجوام گواهی اشتغال به تحصیل و کارت دانشجویی هم ترجمه می کنم به نظرتون لازمه ریز نمراته دانشگاهمو ترجمه کنم؟

[Siamak]

سلام دوستان .
من مدرکه دیپپلم و ریز نمراتشو با ریز نمرات پیش دانشگاهیو ترجمه میکنم ازون جایی که دانشجوام گواهی اشتغال به تحصیل و کارت دانشجویی هم ترجمه می کنم به نظرتون لازمه ریز نمراته دانشگاهمو ترجمه کنم؟

بله حتما اینکارو بکنید .اصلا مهمترین بخش مدارکتون همین ریز نمرات دانشگاهه.

[yasaminbabaee]

سلام. من برنده لاتاري ٢٠١٦ هستم. منظور از اينكه اصل مدارك همرامون باشه يعني مثلا ما شناسنامه هامون رو ترجمه كرديم ترجمه ها رو ببريم كافيه يا اينكه بايد اصل شناسناممون كه فارسيه هم ببريم ؟و اينكه اين براي همه ي مدارك اينجوريه يا مثلا ديپلمم رو هم كه به فارسي هستش رو با خودم ببرم يا فقط ترجمه اش كافيه ؟ و من گواهبه فوت مادرم را الان ندارم اين واجبه كه با خودم ببرم يا نه ؟؟

[امیررضا.س]

سلام دوست عزیز.بله. طبق گفته ی باتجربه های مهاجر سرا شما باید علاوه بر ترجمه ی مدارکتون باید اصل مدارک که فارسی نیز در روز مصاحبه همراهتون باشه.ضمن تسلیت به خاطر در گذشت مادر گرامیتون شما باید گواهی فوت ایشون رانیز ترجمه کرده و مانند مدارک قبلیتون با خودتون ببرید.البته ضرر هم نمیکنید که علاوه بر ترجمه ی شناسنامه ی خودتون،شناسنامه ی پدر و مادرتون هم ترجمه کنید.الببته این مورد آخر را مطمئن نیستم و اگر از افراد باتجربه بپرسید بهتر بهتون میگن.
موفق باشید.

[Amir.AA]

سلام. من برنده لاتاري ٢٠١٦ هستم. منظور از اينكه اصل مدارك همرامون باشه يعني مثلا ما شناسنامه هامون رو ترجمه كرديم ترجمه ها رو ببريم كافيه يا اينكه بايد اصل شناسناممون كه فارسيه هم ببريم ؟و اينكه اين براي همه ي مدارك اينجوريه يا مثلا ديپلمم رو هم كه به فارسي هستش رو با خودم ببرم يا فقط ترجمه اش كافيه ؟ و من گواهبه فوت مادرم را الان ندارم اين واجبه كه با خودم ببرم يا نه ؟؟

سلام
صد در صد بـــــــاید اصل کلیه مدارکتون اعم از مدارک شناسایی و تحصیلی، در روز مصاحبه همراهتون باشه. شک نکنید. در خصوص گواهی فوت هم به همین صورت هست و باید اصل و ترجمش همراهتون باشه. برای مشکلتون میتونید به اداره ثبت احوال محل سکونتتون مراجعه کنید.
موفق باشید

[marysa]

سلام
من کیس نامبرم **65. اینجری که احتمال میدم تیر سال دیگه مصاحبم بیفته. میخواستم بپرسم کار ترجمه مدارکمو از کی شروع کنم؟ الان زوده؟؟؟

[Siamak]

سلام
من کیس نامبرم **65. اینجری که احتمال میدم تیر سال دیگه مصاحبم بیفته. میخواستم بپرسم کار ترجمه مدارکمو از کی شروع کنم؟ الان زوده؟؟؟

با سلام

فکر میکنم ترجمه مدارک 6 ماه اعتبار داره بهتره شماه یک تا دو ماه قبل مصاحبه بدین ترجمه.
ما کارنت شدیم ولی فعلا منتظریم تا نامه دوممون بیاد بعد واسه ترجمه مدارک اقدام کنیم .

موفق باشید

[m.ghoreishi]

سلام
من کیس نامبرم **65. اینجری که احتمال میدم تیر سال دیگه مصاحبم بیفته. میخواستم بپرسم کار ترجمه مدارکمو از کی شروع کنم؟ الان زوده؟؟؟

با سلام

فکر میکنم ترجمه مدارک ۶ ماه اعتبار داره بهتره شماه یک تا دو ماه قبل مصاحبه بدین ترجمه.
ما کارنت شدیم ولی فعلا منتظریم تا نامه دوممون بیاد بعد واسه ترجمه مدارک اقدام کنیم .

موفق باشید

دوستان
ترجمه مدارك بشرطى كه در اصل اون مدرك تغييرى ايجاد نشه (مثل مدرارك تحصيل) تقريبأ تاريخ انقضا ندارند ولى مداركى مثل شناسنامه كه ممكنه ازدواج و طلاق توش ثبت بشه نبايد مدت زيادى از ترجمش گذشته باشه

[MSDJVD]

سلام و خسته نباشید . من مدرک دیپلمم را که از دانشگاه گرفتم نوشته گواهی موقت دیپلم این یعنی چی ؟باید اصلش را از رشت برام بگیرمم دیپلمم برای 20 سال پیش هستش ولی برایی پیش دانشگاهی عنوان موقت را ننوشته .الان مدرک دانشگاهی دارم . ممنون.

[ho_tasha]

سلام
من کیس نامبرم **65. اینجری که احتمال میدم تیر سال دیگه مصاحبم بیفته. میخواستم بپرسم کار ترجمه مدارکمو از کی شروع کنم؟ الان زوده؟؟؟

با سلام

فکر میکنم ترجمه مدارک ۶ ماه اعتبار داره بهتره شماه یک تا دو ماه قبل مصاحبه بدین ترجمه.
ما کارنت شدیم ولی فعلا منتظریم تا نامه دوممون بیاد بعد واسه ترجمه مدارک اقدام کنیم .

موفق باشید

دوستان
ترجمه مدارك بشرطى كه در اصل اون مدرك تغييرى ايجاد نشه (مثل مدرارك تحصيل) تقريبأ تاريخ انقضا ندارند ولى مداركى مثل شناسنامه كه ممكنه ازدواج و طلاق توش ثبت بشه نبايد مدت زيادى از ترجمش گذشته باشه

با سلام خدمت دوستان
متشکرم از آقای قریشی عزیز که زحمت می کشن و راهنمایی می کنن البته ایشون پیشکسوت و بزرگ ما هستن. آقا ارادتمندیم
در ارتباط با فرمایش آقای قریشی دقیقاً اگر تغییری در اصل مدرک اتفاق نیافتاده اعتبار داره زیرا اصل به ترجمه پیوست هست. ولی توجه کنید اگر تایید امور خارجه داشته باشه میتواند ترجمه اعتبار داشته باشه ولی مهر به دلیل اینکه هر 6 ماه تغییر می کنه از اعتبار ساقط می شه.
آاق یقریشی ارادتمندیم.

---

سلام و خسته نباشید . من مدرک دیپلمم را که از دانشگاه گرفتم نوشته گواهی موقت دیپلم این یعنی چی ؟باید اصلش را از رشت برام بگیرمم دیپلمم برای 20 سال پیش هستش ولی برایی پیش دانشگاهی عنوان موقت را ننوشته .الان مدرک دانشگاهی دارم . ممنون.

دوست عزیز شما باید حتما مدارک پیش و دیپلمتون و لیسانس اصل باشه و موقت نباشه 1- چون سفارت اصلشو میخواهد 2- جهت ترجمه مدرک موقت قابلیت ترجمه نداره

[MSDJVD]

ممنون از لطفتون . من مدارک تحصیلیم با پسوند بود که در قبل در شناسنامه داشتم . ایا با توضیحات در انتهای شناسنامه واعلام در فرم 260 که اعلام کردم اسم دیگه ای از قبل داشتم قابل توجیه است و مشکلی پیش نمی اد؟

[m_kh]

پس براي سفارت آنكارايكسري كافيه فقط سند ازدواج ٢ سري