گفتگوی آزاد در مورد اعلام نتایج (شمارش معکوس)

[dv2017]

در مورد این جمله he’s ‎just ‎had a baby   ....{he’s}
از کی تا حالا  بعد از he  و she .... اس بیاد نشونه  has  هستش ؟!!!! هان ؟ ..حالا بر فرض منظور نویسنده has بود


در این جمله  he’s ‎just ‎had a baby
منظور چی بوده ؟  { اون فقط یه بچه داشته ؟} میشه اساتید بر تر جهانی اون دوستی که ایلس 12 داره . بزرگ شده اکسفورده بگه had  چه زمانیه ؟ ایندهس؟! حال ؟ گذشتهس ؟! بگید دیگه اقا من بلد نیستم به من یاد بدید..


درسته یه جمله رو میشه هزار بار بیان کرد ...اما حداقل این ترجمه فارسی برای این جمله اشتباه بود ..... حالا بخندید

این قسمت رو فکر میکنم تا حدی درست میگید. من هم فکر نمیکنم در he's منظور از s که گذاشتن has باشه.
he's احتمالا معادل he is باید باشه.
اما در مورد معنی کلیش چونکه من احتمال میدم که این جمله به طور کامل از قوانین گرامری تبعیت نکنه نمیتونم نظر کاملی بدم.
باید توجه کنید که در گفتگو های عامیانه همونطور که در فیلم و سریال های آمریکایی هم دیدیم، خیلی وقت ها قواعد گرامری ای که به صورت تئوری به ما یاد داده شدن رو رعایت نمیکنن و مخصوصا در آمریکا حتی ممکنه با اینکه منظور رو میرسونن جملشون کاملا از لحاظ گرامری اشتباه باشه. پس فکر میکنم من و شما و حتی اون دوستی که آیلتس 12 داره نمیتونیم تا زمانی که توی جامعه ی انگلیسی زبان قرار نگرفتیم درباره ی معنی این جور جملات نظر قطعی بدیم  

قبل از هرچير بگم كه من نه آيلتس دارم و نه نيتيو هستم اما بعد از پست خوب خانم موسوي و كامنت حامد عزيز رفتم ببينم واقعا معني اين جمله، يعني وقتي بخواهيم بگيم كه او به تازگي صاحب فرزند شده اينه he’s ‎just ‎had a baby

ماضي نقلي:
The present perfect tense is used for recently completed actions, usually with the word just

I have just started a typing course

منبع :
http://www.grammaring.com/present-perfect-with-just

فعل اين جمله have a baby هست كه معني اون ميشه to be or become a parent

منبع :
http://www.macmillandictionary.com/dicti...ve-a-child
كه در همون منبع baby به صورت a very young child معني شده

با توجه به موارد فوق به نظر بنده شكل كامل جمله مورد بحث he has just had a baby هستش و معني اون ميشه " اون به تازگي صاحب فرزند شده " و عبارت و معني اون صحيحه

ببخشيد لرد عزيز ، واسه اين نميشد شكل رسم كنم