اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[vahidbaq]

What would you like for dessert , ice cream or cake?
eat  |  meat  |  dessert  |  main course
dessert :دسر پس از غذا
به لغات زیر توجه نمایید:
coffee:
قهوه
tea :
چای
juice :
آب میوه
mineral water :
آب معدنی
french fries :
سیب زمینی سرخ شده

یعنی این کلمات ساده هم ممکنه بلد نباشن مسافران؟

بله دوست عزیز. ممکنه.
در مورد آب معدنی هم باید بگم که انشالا خارج! رفتید ممکنه به چندتا رستوران و فروشگاه برید و بگید mineral water میخوام، اونا هم یا بگن نداریم! یا براتون بیارن و خیلی گرون باشه! چون آب معدنی باید از چشمه های مخصوص منشأ گرفته باشه.
این یه غلط مصطحله! که متأسفانه توی کشور ما به هر آبی که توی بطری بسته بندی شده میگیم آب معدنی.
بهتره بجاش از عبارت bottled water استفاده کنید. در این صورت هم ممکنه بپرسن ?sparkling or plain که sparkling به آب گازدار میگن (که نمیشه همینجوری خورد!). tap water هم میتونید سفارش بدید که میشه آب لوله کشی خودمون.