2014-08-04 ساعت 23:44
(آخرین تغییر در ارسال: 2014-08-07 ساعت 22:46 توسط USA Grean Card.)
سلام دوستان
با توجه به مشکلاتی که برای چند تن از دوستان پیش آمده توجه شما رو به چند نکته در ارتباط با ترجمه مدارکتون جلب می کنم:
1. مدارک خود را تنها به دارالترجمه های رسمی مورد تایید قوه قضاییه بسپارید.
2. دقت کنید که عنوان دارالترجمه رسمی ........... حتما در سردر و تبلیغات دارالترجمه ذکر شده باشد و از سپردن مدارک به مراکزی تحت عنوان مرکز ترجمه، ترجمه تخصصی، شرکت ترجمه و حتی دارالترجمه (بدون ذکر عنوان رسمی) جدا خودداری کنید. لازم به ذکر است این مراکز به صورت غیرقانونی فعال هستند و در صورت مشاهده پلمب می شوند. این کار برای بسیاری از دوستان مشکلات زیادی را فراهم آورده است.
3. در هنگام مراجعه به دارالترجمه رسمی دقت کنید که جواز دارالترجمه در محلی قابل رویت نصب شده باشد.
4. حتما دقت کنید که آدرس درج شده روی سربرگ مترجم رسمی با آدرس محلی که به آن جا مراجعه کرده اید یکسان باشد.
5. تمام دارالترجمه های رسمی دارا ی شماره ثبت هستند درست مثل دفترخانه ها.
6. مرکز دارالترجمه های رسمی در تهران میدان انقلاب است و دارالترجمه های باسابقه تهران معمولا در آن جا قرار دارند و حتما هم تجربه و اطلاعات بیشتر در این زمینه دارند و هم قیمت بسیار منصفانه تری دارند. بنابراین پیشنهاد می شود مدارک را به یکی از دارالترجمه های معتمد در میدان انقلاب بسپارید. البته دوستان شهرستانی از طریق پست هم می توانند اقدام کنند و اکثر دارالترجمه های باسابقه این خدمات را نیز ارائه می دهند.
7. قبل از سپردن مدارک خود حتما تحقیقات لازم را به صورت اینترنتی در ارتباط با دارالترجمه های رسمی که خدمات ترجمه مدارک لاتاری را به صورت تخصصی ارائه می دهند انجام دهید و از تجربیات دیگر دوستان استفاده کنید.
8. در ضمن فکر نمی کنم این منطقی و عاقلانه باشه که مدارکتون رو به دارالترجمه ای بسپارید که هیچ اطلاعاتی در مورد ترجمه مدارک برای لاتاری ندارند. بنابراین قبل از تحویل مدارک از دارالترجمه بخواهید که آیا اطلاعاتی در زمینه ترجمه مدارک لاتاری دارند یا خیر؟ مثلا می دانند چه مدارکی و در چند نسخه و به چه صورت نیاز است یا خیر؟ دقت کنید که در صورت استفاده از دارالترجمه های معتمد دیگر دوستان مهاجر هستند در وقت و هزینه خود صرفه جویی و شانس خود را به طور قابل توجهی افزایش می دهید.
سوالی بود در خدمتم
با توجه به مشکلاتی که برای چند تن از دوستان پیش آمده توجه شما رو به چند نکته در ارتباط با ترجمه مدارکتون جلب می کنم:
1. مدارک خود را تنها به دارالترجمه های رسمی مورد تایید قوه قضاییه بسپارید.
2. دقت کنید که عنوان دارالترجمه رسمی ........... حتما در سردر و تبلیغات دارالترجمه ذکر شده باشد و از سپردن مدارک به مراکزی تحت عنوان مرکز ترجمه، ترجمه تخصصی، شرکت ترجمه و حتی دارالترجمه (بدون ذکر عنوان رسمی) جدا خودداری کنید. لازم به ذکر است این مراکز به صورت غیرقانونی فعال هستند و در صورت مشاهده پلمب می شوند. این کار برای بسیاری از دوستان مشکلات زیادی را فراهم آورده است.
3. در هنگام مراجعه به دارالترجمه رسمی دقت کنید که جواز دارالترجمه در محلی قابل رویت نصب شده باشد.
4. حتما دقت کنید که آدرس درج شده روی سربرگ مترجم رسمی با آدرس محلی که به آن جا مراجعه کرده اید یکسان باشد.
5. تمام دارالترجمه های رسمی دارا ی شماره ثبت هستند درست مثل دفترخانه ها.
6. مرکز دارالترجمه های رسمی در تهران میدان انقلاب است و دارالترجمه های باسابقه تهران معمولا در آن جا قرار دارند و حتما هم تجربه و اطلاعات بیشتر در این زمینه دارند و هم قیمت بسیار منصفانه تری دارند. بنابراین پیشنهاد می شود مدارک را به یکی از دارالترجمه های معتمد در میدان انقلاب بسپارید. البته دوستان شهرستانی از طریق پست هم می توانند اقدام کنند و اکثر دارالترجمه های باسابقه این خدمات را نیز ارائه می دهند.
7. قبل از سپردن مدارک خود حتما تحقیقات لازم را به صورت اینترنتی در ارتباط با دارالترجمه های رسمی که خدمات ترجمه مدارک لاتاری را به صورت تخصصی ارائه می دهند انجام دهید و از تجربیات دیگر دوستان استفاده کنید.
8. در ضمن فکر نمی کنم این منطقی و عاقلانه باشه که مدارکتون رو به دارالترجمه ای بسپارید که هیچ اطلاعاتی در مورد ترجمه مدارک برای لاتاری ندارند. بنابراین قبل از تحویل مدارک از دارالترجمه بخواهید که آیا اطلاعاتی در زمینه ترجمه مدارک لاتاری دارند یا خیر؟ مثلا می دانند چه مدارکی و در چند نسخه و به چه صورت نیاز است یا خیر؟ دقت کنید که در صورت استفاده از دارالترجمه های معتمد دیگر دوستان مهاجر هستند در وقت و هزینه خود صرفه جویی و شانس خود را به طور قابل توجهی افزایش می دهید.
سوالی بود در خدمتم