ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Ali Sepehr]

لطفا فقط گفتگوهای مربوط به ترجمه مدارک را در این تاپیک پیگیری کنید. ارسالهای غیر مرتبط پاک خواهند شد.
**************************
جهت مشاهده موضوع مشابه در انجمن برندگان سال 2010 اینجا را کلیک کنید.

[mohajerusa2011]

لطفا اگر کسی دارالترجمه مطمئن و خوب و ارزان کسی سراع داره آدرس بذاره

[User]

آیا تبلیغ محسوب نمیشه؟ و مقررات انجمن رو نقض نمیکنه؟
من مدارکم رو قبلا داده بودم یک دارالترجمه توی خیابون طالقانی. ارزون میگیره، نسبت به بعضی از دارالترجمه های میدان انقلاب. کارش خوبه و برخلاف این دارالترجمه های م انقلاب خیلی منظمه.

چندتا از این دارالترجمه ها هستند که اشتباهای وحشتناکی انجام داده اند در حق من! یادمه یه وقت تاریخ ازدواج ما رو یکی از این دارالترجمه ها 1989 زده بود!!!!! زمانی که بنده 10-11 سالم بوده!!!
و حالا بفهمید که من این رو برای یک امر خیری فرستاده بودم یک کشور دیگه! حالا ببینید چقدر من هنوز دارم عذاب می کشم که اونو درستش کنم و هنوز نتونستم.

خلاصه اینکه هر جا مدارکو دادید ترجمه چند تا چیزو به دقت کنترل کنید:
1 تاریخ های مهم (تاریخ تولد، تاریخ ازدواج، تاریخ فارغ التحصیلی)
2- اسپل نام ها که باید دقیقا مطابق با پاسپورت باشه
3- شهر محل تولد

امیدوارم کمکی کرده باشم.

[ehsan_gh]

سلام به دوستان خوش شناس
آیا لازمه همه ی مدارکی که ترجمه میکنیم به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه؟ مثلا مدرک تحصیلی هم لازمه تایید بشه؟ چون هزینه و وقت اضافی می بره

[Monica]

بله... همه اونها مهر دادگستری و خارجه رو می خواد...

[ehsan_gh]

بله... همه اونها مهر دادگستری و خارجه رو می خواد...

ترجمه ریز نمرات که دیگه لازم نیست؟

[Monica]

والا ما اون رو هم انجام دادیم! فکر می کنم بد نباشه اگر اون رو هم انجام بدین!

[alirezamk]

ترجمه مدارك حدودا چقدر زمان مي بره ؟
قيمتش تو چه حدوديه؟
از هر كدوم چند نسخه بگيريم بهتره؟
آيا ترجمه ها تاريخ انقضا (مدت اعتبار) دارند؟
در آخر به نظرتون كارت پايان خدمت و ... رو بدم ترجمه بعد از روي اونها فرمها رو پر كنم (مثل اطلاعات رسته و غيره) يا اينكه ازشون كمك بگيرم اطلاعات مربوطه رو بپرسم و فرمها رو پر كنم و ارسال بعد سر فرصت مدارك رو ترجمه كنم؟
با سپاس

[majid_229997]

ترجمه مدارك حدودا چقدر زمان مي بره ؟
قيمتش تو چه حدوديه؟
از هر كدوم چند نسخه بگيريم بهتره؟
آيا ترجمه ها تاريخ انقضا (مدت اعتبار) دارند؟
در آخر به نظرتون كارت پايان خدمت و ... رو بدم ترجمه بعد از روي اونها فرمها رو پر كنم (مثل اطلاعات رسته و غيره) يا اينكه ازشون كمك بگيرم اطلاعات مربوطه رو بپرسم و فرمها رو پر كنم و ارسال بعد سر فرصت مدارك رو ترجمه كنم؟
با سپاس

ترجمه مدارک 1 هفته بستگی داره چقدر مدارک داشته باشی زیادش 100 هزار برای هر کدام یک نسخه بگیر و یک نسخه هم کپی برابر اصل

[farzad24]

برای هر کدام یک نسخه بگیر و یک نسخه هم کپی برابر اصل

دوست عزیز شما مطمئن هستین که کپی برابر اصل توسط دارالترجمه ها داده میشه ؟

تا اونجایی که من می دونم و از چندین جا پرسیدم تحویل نسخه کپی برابر اصل توسط دارالترجمه ها ممنوع شده .

[mohajerusa2011]

سلام دوستان

من متاهل هستم

میخوام بدونم دقیقا چه مدارکی را باید بدم دارالترجمه برای ترجمه لطفا من را راهنمایی کنید

ضمنا من 8 سال سابقه کاری دارم با بیمه که 5 سال اون را یکجا بودم فقط
میخوام بدمنم همین 5 سال را بدم برای ترجمه کافی است یا باید هر 8 سال را بدم
و اینکه توی فرمها هم فقط همین 5 سال را بنویسم یا نه کل 8 سال را بنویسم

[یاشار و ماری]

با سلام
ما مدارکمون رو دادیم ترجمه. گفتن که مدرکی که چهار ساله باشه (مثلا لیسانس) و (قیمت ترجمه مدرک کوچک:9 هزار تومن -- مدرک بزرگ مثل سند ازدواج 18 هزار تومن) میشه چهار تا 9 هزار تومن یعنی 36 تومن. فکر کنم ریز نمرات رو هم میگه هر دو ترم 9 هزار تومن.
به نظرتون ایشون منو .... گیر آوردن؟ یا اینکه همینجوریه؟
مرسی از کمکتون

[User]

با سلام
ما مدارکمون رو دادیم ترجمه. گفتن که مدرکی که چهار ساله باشه (مثلا لیسانس) و (قیمت ترجمه مدرک کوچک:9 هزار تومن -- مدرک بزرگ مثل سند ازدواج 18 هزار تومن) میشه چهار تا 9 هزار تومن یعنی 36 تومن. فکر کنم ریز نمرات رو هم میگه هر دو ترم 9 هزار تومن.
به نظرتون ایشون منو .... گیر آوردن؟ یا اینکه همینجوریه؟
مرسی از کمکتون

دوست عزیز داره گرون میگه! خیلی هم گرون!

البته
البته تایید دادگستری تا قبل از عید هر تایید 500 تومن بود، اما از عید به اینور شده همر مدرک 5000 تومن یعنی 10 برابر گرون شده!

سند ازدواج 10000 تومن
ریز نمرات هر ترم 2000 تومن و هر مدک کلا 10000 هزار تومن میشه!
این قیمت ها رو من از یکی از دارالترجمه ها که خیلی با انصاف حساب میکنه گرفتم.

تو خیابون طالقانی هستش.

موفق باشید

[mohajerusa2011]

سلام دوستان

من متاهل هستم

میخوام بدونم دقیقا چه مدارکی را باید بدم دارالترجمه برای ترجمه لطفا من را راهنمایی کنید

ضمنا من 8 سال سابقه کاری دارم با بیمه که 5 سال اون را یکجا بودم فقط
میخوام بدمنم همین 5 سال را بدم برای ترجمه کافی است یا باید هر 8 سال را بدم
و اینکه توی فرمها هم فقط همین 5 سال را بنویسم یا نه کل 8 سال را بنویسم

کسی جواب منو نمیده

[User]

سلام دوستان

من متاهل هستم

میخوام بدونم دقیقا چه مدارکی را باید بدم دارالترجمه برای ترجمه لطفا من را راهنمایی کنید

ضمنا من 8 سال سابقه کاری دارم با بیمه که 5 سال اون را یکجا بودم فقط
میخوام بدمنم همین 5 سال را بدم برای ترجمه کافی است یا باید هر 8 سال را بدم
و اینکه توی فرمها هم فقط همین 5 سال را بنویسم یا نه کل 8 سال را بنویسم

کسی جواب منو نمیده

دوست من، شما باید:
1- شناسنامه هر دو نفر
2- سند ازدواج
3- آخرین مدرک تحصیلی (یا گواهی دو سال سابقه کار_____ دقت کنید یکی از این دو! هر دو باهم نیاز نیست)
4- گواهی تمکن مالی از بانک (بیشتر بانک ها به زبان انگلیسی صادر می کنند و نیازی به ترجمه نیست) یا سند یا وکالت نامه سند
5- کارت پایان خدمت یا معافیت
6- ترجیحا گواهینامه رانندگی رو هم بدی ترجمه بد نیست!
در کل هر چی مدرک دارید بدید ترجمه، یه وقت نیاز میشه. البته هزینش رو هم ببینید.

اما در مورد کار شما هر چی سابقه دارید بنویسید. در واقع عین حقیقت رو بنویسید. توی مصاحبه از شما نمی پرسن مدرک بیار که چند سال کار می کردی! یه مدرک دیپلم هم بزاری کافیه! دیگه نیازی به گواهی کار نیست!
اما توی فرم ها همش رو بنویس. واقعیت رو بنویس. موقع مصاحبه همینکه رفتی توی مصاحبه آفیسر بهت میگه دستت رو ببر بالا و قسم بخور که هر چی نوشتی حقیقت داره! اون لحظه ممکنه با شک دستتو بالا ببری! اون وقت ممکنه یک خورده دچار عذاب وجدان بشی و ... شاید هم آفیسر شک کنه. این آمریکایی ها هم مثله اروپایی ها کلا با آدم روراستن، اما اگر کوچکترین دروغی از کسی بشنون، کلا همه چیزو میگزارن کنار.
از اینشون خیلی خوشم میاد!
پس هر چی واقعیت هست بنویسید.

موفق باشید