ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[سعید صادقی فر2]

سلام دوستان.ببخشید اینکه مدارک دانشگاه سراسری رو باید ببری وزارت علوم و مدارک آزاد رو سازمان مرکزی تهران تا تایید بشه لازمه؟
دوستانی که انجام دادن ببری اونجا درجا تایید می کنن یا زمان می بره؟

دوست عزیز ما مدرک دانشگاه سراسری رو برای تایید نفرستادیم وزارت علوم. چون مهر دادگستری و وزارت امورخارجه رو نمی خواستیم دارالترجمه قبول کرد. افیسر هم اشکال نگرفت.

اصلا نیازی به این کار نیست . مدرک اصلیتونو بدید یه دارالترجمه معتبر ترجمش کنن و همون کافیه

رفتم دارالترجمه می گه حتما باید تایید بشه بدون تایید اجازه ترجمه نداریم[emoji20]

من دیروز رفتم دارالترجمه . خودش پرسید میخوای مدارکت تایید بشه . گفتم نه . گفت مشکلی نیست .
اون دارالترجمه ک به شما این حرفو زده یا اینکاره نیست یا میخواد پول بیشتری بگیره

[nimashariat]

سلام.دوستان من تو 6 ماه گذشته حدود 80-90% تاپیک های امسال و پارسال را صفحه به صفحه خوندم ولی یک سوالم هنوز بدون جواب مونده.چند بار هم پرسیدم کسی جواب نداد.تو کانال پاریز تراول تو تلگرام هم پرسیدم.از مدیران و دوستان با تجربه خواهش می کنم اگه اطلاع دارن جواب بدن ممنون می شم.
من دیپلم 11 ساله دارم بعد فوق دیپلم و لیسانس الانم دانشجوی ترم آخر ارشد هستم.می دونم که با داشتن این مدارک مشکلی در رابطه با دیپلم 11 ساله نخواهم داشت.سوالی که دارم اینه که نامه ای که یکی از دوستان پارسال مبنی بر معادل سازی فوق دیپلم به پیش دانشگاهی توی سایت گذاشته بود رو لازمه بگیرم یا همین که دانشنامه ها و ریز نمرات تا لیسانس رو ببرم کفایت می کنه؟ چون من شهرستان هستم و اداره کل اینجا گفته ما همچین نامه ای نمی دیم اگه می خوای باید بری وزارت خونه تهران.
یه بحث دیگه هم اینکه من رفتم یه دارالترجمه تو بابل گفته دانشنامه هات باید تایید وزارت علوم و دانشگاه آزاد بشه در غیر این صورت ما اجازه ترجمه نداریم.دارالترجمه معتبر دیگه ای که هزینه هاش طبق لیست مصوب باشه هم اینجاها گیر نیاوردم.اگه کسی میشناسه ممنون می شم بهم اطلاع بده.

ببخشید طولانی شد .از همه دوستان و مدیران تشکر می کنم.

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[masod3]

سلام به همه دوستان
من یه سوال داشتم... من دانشنامه خودم رو حدود ۶ سال پیش تایید وزارت علوم کردم و ترجمه کردم..الان اگه بخوام دوباره ترجمه کنم باید بازم ببرمش وزارت علوم یا همون تایید قبلی کافیه؟ ایا ریز نمراتم هم باید مهر وزارت علوم بخوره برای تایید یا همون مهر دانشگاه کافیه؟ دیپلم و پیش دانشگاهی من موقع صادر شدن یبار مهر اموزش پرورش خورده..جربان این تایید اموزش پرورش برای ترجمه چیه؟ میشه لطفا کسی که تجربه داره راهنمایی کنه منو؟

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[siyasiya]

عزیزان، من یک سئوال مهم دیگه هم دارم که خیلی بابتش نگران هستم. در حال حاضر دانشجوی دکترا هستم و گواهینامه موقت فوق لیسانس رو در زمان ثبت نام از من گرفتن و در پرونده دانشجویی من (برای مقطع دکترا) قرار دادند. این یک رسم کلی برای دانشگاههای دولتی هست. تنها چیزی که من دارم، چند کپی برابر اصل از همون گواهینامه موقت فوق لیسانس هست. دیپلم و همینطور دانشنامه لیسانس رو دارم و ترجمه خواهم کرد. اما برای این فوق لیسانس چکار کنم؟ چون من نوشتم که دانشجوی دکترا هستم و نمیخواستم و نمیخوام اطلاعات نادرست یا دروغ به سفارت بدم. چون به هر حال روز مصاحبه باید اصل مدارک برده بشه و من برای فوق لیسانس نمیتونم اصل مدرک رو ببرم. همین گواهینامه موقت رو ترجمه میکنم و میبرم، اما خب برای اصلش که در پرونده دانشجویی دکترام هست و نمیتونم ببرم، چکار کنم؟

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[siyasiya]

عزیزان، من یک سئوال مهم دیگه هم دارم که خیلی بابتش نگران هستم...

تا جایی که من میدونم کپی برابر اصل را به صورت رسمی ترجمه نمی‌کنند و سفارت هم فقط اصل مدرک تحصیلی را خواهد پذیرفت. برای سفارت هم این مهمه که تحصیلات کمتر از دیپلم نباشه. بنابراین گمان کنم ترجمه و اصل مدرک کارشناسی برای روز مصاحبه کافی باشه. جای شما بودم یه گواهی اشتغال به تحصیل هم می‌گرفتم و به همراه ترجمه‌اش با خودم می‌بردم سفارت.

یعنی امکان داره که به خاطر این موضوع ترجمه مدارک، کلیرینس بخورم؟
شاید فکر کنن که بهشون دروغ گفتم.
البته من مطابق راهنمایی شما، اشتغال به تحصیل خواهم گرفت.

[belivand]

عزیزان، من یک سئوال مهم دیگه هم دارم که خیلی بابتش نگران هستم. در حال حاضر دانشجوی دکترا هستم و گواهینامه موقت فوق لیسانس رو در زمان ثبت نام از من گرفتن و در پرونده دانشجویی من (برای مقطع دکترا) قرار دادند. این یک رسم کلی برای دانشگاههای دولتی هست. تنها چیزی که من دارم، چند کپی برابر اصل از همون گواهینامه موقت فوق لیسانس هست. دیپلم و همینطور دانشنامه لیسانس رو دارم و ترجمه خواهم کرد. اما برای این فوق لیسانس چکار کنم؟ چون من نوشتم که دانشجوی دکترا هستم و نمیخواستم و نمیخوام اطلاعات نادرست یا دروغ به سفارت بدم. چون به هر حال روز مصاحبه باید اصل مدارک برده بشه و من برای فوق لیسانس نمیتونم اصل مدرک رو ببرم. همین گواهینامه موقت رو ترجمه میکنم و میبرم، اما خب برای اصلش که در پرونده دانشجویی دکترام هست و نمیتونم ببرم، چکار کنم؟

دوست عزیز گواهی اشتغال به تحصیل دوره دکتری نشان میده که شما دوره ارشد رو پشت سر گذاستی ، جای نگرانی نیست .
مدرک دیپلم و لیسانس رو ببرید و گواهی اشتغال به تحصیل دکتری . البته به همراه ترجمه همه اینها. اگر هم افیسر یرسیدند صادقانه بگید که در دانشگاه هست. نگران نباشید با آرامش و اعتماد بنفس جلو برید. موفق باشید

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[nimashariat]

سلام.من بالاخره یه دارالترجمه گیر آوردم که تایید وزارت علوم و سازمان مرکزی دانشگاه آزادو نمی خواد.آخه تو شهرستان خیلی اطلاعات ندارن هرکدوم یه سازی می زنن! من که تصمیم گرفتم بدون تایید وزارت علوم بدم ترجمه.امیدوارم مشکلی پیش نیاد.

[farnaz100]

سلام.من بالاخره یه دارالترجمه گیر آوردم که تایید وزارت علوم و سازمان مرکزی دانشگاه آزادو نمی خواد.آخه تو شهرستان خیلی اطلاعات ندارن هرکدوم یه سازی می زنن! من که تصمیم گرفتم بدون تایید وزارت علوم بدم ترجمه.امیدوارم مشکلی پیش نیاد.

مشکلی پیش نمیاد دوست عزیز. خیالتون راحت باشه.

[hasanhamedi2000]

سلام دوستان عزیز
من توی فرم 260 سابقه نظام مهندسی رو هم وارد کردم.بنظر شما آیا لازمه
کارت عضویت نظام مهندسی و یا پروانه نظام مهندسیمو بدم ترجمه ؟

[مل مل]

دوستان و همراهان عزیز سلام و سپاس ویژه از مدیران و اعضای فعال سایت که بی دریغ اطلاعات مفیدشون رو در اختیار می گذارند
دو سؤال دارم، لطفاً راهنمایی بفرمائید:
1- من برنده اصلی هستم، ولی تمکن مالی ام به اندازه ای که اعلام شده نیست، ولی تمکن مالی همسرم برای 3 نفرمون، بیش از اندازه خواسته شده است، آیا می تونیم از گواهی تمکن ایشون به علاوه گواهی تمکن خودم استفاده کنیم؟
- آیا می شه از اسناد ماشین و خانه به عنوان تمکن مالی استفاده کرد؛ در این صورت، نیازی به ارزشیابی کارشناس دادگستری است؟
پیشاپیش سپاسگزارم و به امید موفقیت همه

[Khosrow_53]

ـــــــــــ