ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[To USA]

سلام
من در كشور خليج واز من ترجمه مدرك دانشكاه (مدركم كارداني دانشكاه ازاد ابادان خرمشهر ) را ميخوان رفتم سفارة بهم ميكن بايد بري ايران از خانواده خواستم كه اين كار را برايم انجام بدن كفتن بايد خودت بري ما را نبذيرفتن ومن سه تا بجه دارم رفت وامدم خيلي سخت الان ميخوام يك هفته اي برم ايران ولي جكار كنم من ميرم اهواز ايا ميتونم اهواز كارم را تمام كنم يا بايد برم تهران واكه رفتم تهران كجا برم كه زحمتي نيست جوابم را بديد جون اولين بار ميرم تهران وبلد نيستم جكار كنم
؟؟؟

اگر بخواید بیابد ایران برای گرفتن مدرک باید برید دانشگاهی که درس خوندید و مدرک رو بگیرید بعد ببرید پاسداران که آدرس رو دانشگاه بهتون میده اونجا تایید میکنن و برای ترجمه آماده میشه. اما شاید بتونید یه وکالتنامه بدید به یکی از بستگانتون توی ایران و ایشون برن این کارهارو به جای شما انجام بدن. سفارت باید جوابگو باشه.

[nima_moz]

دوستان تاریخ کارت ملی من 23/4/89 منقصی شده به اداره ثبت رفتم ولی اونا میگن ما به همه ارگانها اعلام کردیم که 2 سال دیگه اعتبار داره.به دارالترجمه میگم میگه ما همون چیزی که توی کارت نوشته ترجمه می کنیم.البته من کارتمو ترجمه کردم.به نظر شما سفارت مشکلی پیش نمی اید.؟لطفا راهنمایی کنید.کسی همچین مشکلی نداشته/؟

[Eskandari]

دوستان تاریخ کارت ملی من 23/4/89 منقصی شده به اداره ثبت رفتم ولی اونا میگن ما به همه ارگانها اعلام کردیم که 2 سال دیگه اعتبار داره.به دارالترجمه میگم میگه ما همون چیزی که توی کارت نوشته ترجمه می کنیم.البته من کارتمو ترجمه کردم.به نظر شما سفارت مشکلی پیش نمی اید.؟لطفا راهنمایی کنید.کسی همچین مشکلی نداشته/؟

اعتبار کارت منم وقتی که رفتم مصاحبه تموم شده بود. چیزی نگفتند.

[خليج]

سلام
من در كشور خليج واز من ترجمه مدرك دانشكاه (مدركم كارداني دانشكاه ازاد ابادان خرمشهر ) را ميخوان رفتم سفارة بهم ميكن بايد بري ايران از خانواده خواستم كه اين كار را برايم انجام بدن كفتن بايد خودت بري ما را نبذيرفتن ومن سه تا بجه دارم رفت وامدم خيلي سخت الان ميخوام يك هفته اي برم ايران ولي جكار كنم من ميرم اهواز ايا ميتونم اهواز كارم را تمام كنم يا بايد برم تهران واكه رفتم تهران كجا برم كه زحمتي نيست جوابم را بديد جون اولين بار ميرم تهران وبلد نيستم جكار كنم
؟؟؟

اگر بخواید بیابد ایران برای گرفتن مدرک باید برید دانشگاهی که درس خوندید و مدرک رو بگیرید بعد ببرید پاسداران که آدرس رو دانشگاه بهتون میده اونجا تایید میکنن و برای ترجمه آماده میشه. اما شاید بتونید یه وکالتنامه بدید به یکی از بستگانتون توی ایران و ایشون برن این کارهارو به جای شما انجام بدن. سفارت باید جوابگو باشه.

از همفكريتان سباس كذارم وانشالله همين كار را ميكنم

[hvm]

درود
دوست گرامی لطفا از بکار بردن واژه مجعول خلیج خودداری فرمایید
ضمنا کشوری به نام خلیج در هیچ جای دنیا وجود ندارد و خلیج فارس نیز همیشه فارس خواهد ماند
در مورد سوالتان :
برای ترجمه مدرک تحصیلی نیاز به حضور در تهران نیست و میتوانید در هرکجای ایران آنرا از دارالترجمه های رسمی تهیه فرمایید

(فارس را زیر اسم کاربریتان قرار دادم که حضورتان توجیه داشته باشد وگرنه باید آنرا عوض میکردید)

[f.p]

دوست عزیز وگرامی آمریکا دادگستری و وزارت خارجه را هیچکدام رو قبول نداره . بهتره به Attachment که صفحه دو از فرم های سری دوم هستش آیتم شماره 12 دقت کنی.

swarn همون sworn خودمونه؟
http://mohajersara.com/attachment.php?aid=1552

منظور از Swarn Translator كيست ؟ هر دارالترجمه رسمي ؟ و اگر اينطور است طبق توضيحات بالا همان تاييد كافي است و نيازي به مهر دادگستري يا وزارت خارجه نيست ؟

[f.p]

كسي نيست براي جواب ؟

[BABAK]

من كه تو هيچ مرجعي از جمله نامه دوم نديدم كه نوشته باشه كه ترجمه ها بايد به تائيد دادگستري و وزارت امور خارجه برسه اگه كسي مدركي داره لطف كنه به ما بگه چون كه تو نامه دوم فقط گفته ترجمه مدارك توسط مترجم رسمي

[Kaveh792004]

من كه تو هيچ مرجعي از جمله نامه دوم نديدم كه نوشته باشه كه ترجمه ها بايد به تائيد دادگستري و وزارت امور خارجه برسه اگه كسي مدركي داره لطف كنه به ما بگه چون كه تو نامه دوم فقط گفته ترجمه مدارك توسط مترجم رسمي

به قول يكي از ماموران سفارت (؟) : " شما ايرانيها خوب بلدين پولتونو دور بريزيد "

منهم هيچ كجا نديدم

[Spiritual]

اگه مهر نمیخواست که خودمونم میتونستیم ترجمه کنیم ببریم یا سبیل دارالترجمه را چرب میکردیم هر چی دلمون میخواست برامون ترجمه میکرد.............
قطعا مهر لازم است.

[f.p]

اگه مهر نمیخواست که خودمونم میتونستیم ترجمه کنیم ببریم یا سبیل دارالترجمه را چرب میکردیم هر چی دلمون میخواست برامون ترجمه میکرد.............
قطعا مهر لازم است.

منظور از Swarn Translator كيست ؟ هر دارالترجمه رسمي ؟

[hvm]

اگه مهر نمیخواست که خودمونم میتونستیم ترجمه کنیم ببریم یا سبیل دارالترجمه را چرب میکردیم هر چی دلمون میخواست برامون ترجمه میکرد.............
قطعا مهر لازم است.

عزیزان توجه فرمائید که دارالترجمه رسمی خودش نماینده وزارت دادگستری و وزارت خارجه است و اصولا پروانه ایشان از این دو مرجع صادر میشود بنابر این هر چیزی که ممهور به مهر مترجمین رسمی باشد دارای اعتبار قانونی هست و مورد تایید میباشد .
اگر قرار بر سبیل چرب کردن باشد پس در دادگستری هم این امکان را دارید که سبیل آن کارمند را چرب کنید

[To USA]

منظور از Swarn Translator كيست ؟ هر دارالترجمه رسمي ؟

به نظر میاد همینطور باشه. به هر حال من که سوگندنامه قاب شده مترجمی که رفتم دفترش رو بالای سرش دیدم. حالا منظورشون همینه یا نه معلوم نیست.

[Spiritual]

به نظر من اصلا اینطور نیست که دارالترجمه تنها کفایت بکنه گرچه نماینده دادگستری است این نمایندگی صرفا تاییدی بر مورد قبول بودن متن ترجمه شده توسط دارالترجمه برای دادگستری میباشد لاقل در مورد رشته من که پزشک هستم به قاطعیت عرض میکنم که تمام مدارک مهم تحصیلی ما از قبیل دانشنامه ریز نمرات کورسهای خاصی که در وزارت بهداشت گذرانده ایم ویا اموزش داده ایم همگی باید به تایید دادگستری وامور خارجه رسیده باشند........

---

اصولا با روزه شک دار گرفتن مخالفم .وظیفه خود دانستم که اطلاع رسانی کنم.

[Spiritual]

و قضاوت در مورد بود یا نبود مهر دادگستری جهت مدارک عالیه تحصیلی ترجمه شده مهندسین محترم را به خودشان واگذار میکنم.