اسم و فامیل در آمریکا و نحوه تغییر آن

[Hamid55]

دوست عزیز،
البته من خبر khabaronline را نخوندم(ممنون میشم لینک بدی) ولی محرومیت این دو گزارش گر به خاطر توهین به شخص حدادی به دلیل مقایسه اون با برادر برات بوده(“You’re sure it’s not Borat’s older brother?”) و همچنین تعجب از اینکه مگه ایران هم بسکتبالیست داره.... هر چند که اعترا ضاتی هم نسبت به تلفظ نام ایران بوده ولی دلیل محرومیت فقط این نبوده. بیشتر امریکایی ها(مخصوصا سمت جنوب و تگزاسی ها، نمونه معروفش جورج بوش بود ) ایران را بصورت Eye-ran تلفظ میکنن و حتی اگر شما هم بهشون ایران را با تلفظ فارسی بگی متوجه نمیشن..اخیرا من دیدم که گزارش گران CNN و شخص اوباما تلاش میکنن نام ایران را درست تلفظ کنند. ولی اکثریت همون Eye-ran را میشناسن.

http://latimesblogs.latimes.com/sports_b...ppers.html

عواقب تلفظ نا درست نام ایران عزیزمون :

گزارشگر امریکایی تلفظ نام ایران را بلد نبود ، از گزارشگری محروم شد
حوادث - اشتباه دو گزارشگر بسکتبال در امریکا به هنگام تلفظ نام "ایران" ،محرومیت آنها را از گزارش بازیهای بعدی تیم لس انجلس کلیپرز به همراه داشته است .

به نوشته روزنامه لس انجلس تایمز یک بازی تقریبا فراموش شده در جدول بازیهای فشرده لیگ حرفه ای ان بی ای اکنون در صدر اخبار رسانه های ورزشی امریکا قرار گرفته است چرا که در دیدار تیم های لس انجلس کلیپرزو ممفیس گریزلیز دراواخر بازی که تقریبا برد تیم ممفیس محرزشده بود حامد حدادی - بازیکن ایرانی -برای تیم ممفیس به زمین می رود اما رالف لاولر و مایک اسمیت گزارشگران بازی اظهار می دارند که حدادی اهل کشور "آیران " است .

اما بینندگان نکته سنج شبکه فاکس با تلفن های خود این نکته را به مسئولان شبکه گوشزد می کنند که گزارشگران نام کشور ایران را اشتباه تلفظ کرده اند و مدیران شبکه نیز تصمیم به حذف این دو گزارشگر از بازی بعدی تیم لس انجلس کلیپرز مقابل دنور ناگتز گرفتند. مجری این شبکه پس از اعلام این خبر بابت این اشتباه از بینندگان شبکه عذرخواهی کرده و تاکید کرده این اشتباه کاملا سهوی بوده وایرانیان نباید این موضوع را به حساب اقدامی برای تحقیر کشورشان بگذارند.

لس آنجلس تایمز /21 نوامبر

منبع:/www.khabaronline.ir/news

به نظرم جالب اومد .........

[nnazi_2005]

ادرس سایت رو گذاشته بودم ولی در هر صورت بنا به در خواسته شما این هم لینک دوست عزیز ممنون از توجه تون.http://www.khabaronline.ir/news-25809.aspx

[Hamid55]

ممنون بابت لینک...جالب اینه که خود این خبر هم به لس آنجلس تا یمز که من لینکشو گذاشتم لینک داده..ولی طوری تیتر زدن که انگار صرف تلفظ اشتباه نام ایران دلیل این محرومیت بوده.. .به هر حال قضاوت با خودتون.

ادرس سایت رو گذاشته بودم ولی در هر صورت بنا به در خواسته شما این هم لینک دوست عزیز ممنون از توجه تون.http://www.khabaronline.ir/news-25809.aspx

[lexington]

یه سوال دارم از دوستان متاهلی که تجربه دارن. همون طور که میدونید در امریکا رسم هست که زن بعد از ازدواج رسما با اسم فامیل شوهرش خوانده میشه. میخوام بدونم این موضوع برای ایرانیها(که نام فامیل زن و شوهر معمولا یکی نیست ) در امور بانکی (داشتن حساب مشترک) و مالیاتی ، اداری مشکلی ایجاد نمیکنه؟ یا این که این مضوع هم مثل دیگر مسائل برای اونها مشخص هست که بنا بر رسم ایرانی زن میتواند فامیلی متفاوتی داشته باشد و هیچ مشکلی نیست. البته میدونیم که مهاجران زیادی در امریکا زندگی میکنن که رسمهای متفاوتی دارن و دولت امریکا تا حد امکان به همه این رسومات احترام میزاره و به رسمیت میشناسشون... ولی میخوام بدونم عملا این مسیله چه تاثیراتی میتوند داشته باشد؟

دوست عزیز به اختیار خودتان است و ما که تغییری ندادیم و جز کارهای اداری که شاید «فامیل» را برای پرکردن فرمهای اداری و ... برایشان مد نظر باشد تا نامه ها و مدارک را بر اساس آن صادر کنند، در بیشتر امور حتی محل کارم، هردوی ما را با اسم کوچک میشناسند و خطاب میکنند.

حتی در امور بانکی، ما دارای حساب مشترک هستیم که اسم و فامیل هردوی ما، بصورت کامل در سربرگ دسته چک بطور کامل نوشته شده است. من تاکنون به هیچ مشکلی برنخوردم و جالبت تر اینکه همسرم یه جورایی لج کرده و حتی اگر به مشکلی اداری و احتمالی هم بربخوریم و امکان تغییر نام فامیل خودش را هم پیدا کند؛ حاضر نیست اینکار را انجام دهد و شاید هم اینگونه تفاوتها جلوه ای باشد برای معرفی بیشتر فرهنگ و کشورمان.

من با یک آمریکایی دوست هستم و این خانم با اینکه متاهل است، حاضر به تغییر فامیل خانوادگی و پدری خود به فامیل همسرش نشده است و وقتی که علت را پرسیدم،میان خنده و شوخی گفت: توی آمریکا زن و شوهرها، دائم در حال طلاق و ازدواج هستند و من نمیخوام پس از طلاقم ، فامیل شوهرم را یدک بکشم و از اسمش هم رنج بکشم تا ازدواجی دیگر رخ دهد و فامیل دیگری بر من تحمیل شود !!!

[یه مهاجر]

امریکا رو نمیدونم اما اروپا که مشکلی نیست من زمانیکه اینجا ازدواجم ثبت میشد تو اداره ازم پرسیدن میخوام اسم فامیل شوهرم رو داشته باشم یا اینکه اسم فامیل خودم.البته اینجا تقریبا همه اسم فامیل شوهرشون رو انتخاب می کنن اما من اسم فامیل خودم رو بدون هیچ مشکلی دارم.حتی برای فامیلی بچه هم می پرسن که قامیلی کدوم یکی تون یا اینکه حتی میشه فامیلی هر دو رو بچه گذاشته شه!!!!!!!

[laili]

جالب اینجاست که وقتی جائی میری به جای پرسیدن نام پدر نام مادر و میپرسند..............

[rasarasa]

جالب اینجاست که وقتی جائی میری به جای پرسیدن نام پدر نام مادر و میپرسند..............

لیلی جان فکر می کنم این به خاطر اینست که در خیلی مواقع معلوم نیست بابای بچه کیه و کجاست.و آمریکا پر است از مادران مجرد که به آن single momمی گویند و حتی خیلیها با پدر بچه شان ،در حالیکه همچنان زندگی مشترک دارند ،ازدواج نمی کنند که آن چندر غاز مستمری دولت را برای بچه بگیرند.چون دولت فقط برای بچه های بی پدر و مادران مجرد پولی پرداخت می کند. وهمین باعث شده که خیلی از مکزیکیها و دیگر اقشار فقیر یک لشگر بچه دنبال خودشان راه بیندازند که از دولت به ازای هر بچه پول بخور ونمیری بگیرند.

[usa.lover]

یکی از دوستانم هم میخواهد اسم فامیلیشو عوض کنه، بیچاره فامیلش خسروی هست ! کافرهای خون خوار در تلفظ این کلمه از بیخ مشکل دارن! و صد البته مشکل آفرین!
الانم قراره کانادا یا استرالیا بره!
دوستان اگر با ویزای کار بره، میتونه اسمش رو عوض کنه؟
اسم و فامیل من هم که کاملا عربی هست و فامیلم به معنای کشته شده در راه حق برای خوردن مسلمانان هست!
تشکر

[rasarasa]

از دیگر نکات جالب در مورد اسم وفامیل در آمریکا تغییر نام ایرانیان است.که خیلی از آنها نام خود را به یک نام بی ربط خارجی تغییر داده اند.من می توانم این موضوع را درک کنم که فردی که اسمش مثلا ماشالله است آن را به مارشال که نزدیک به نام خودش است ،تغییر دهد .چرا که با پافشاری روی نگهداری اسمش فقط برای خودش دردسر بیخود اضافه می کند ،چون این خارجیها نمی توانند چنین اسامی را به هیچ وجه تلفظ کنند. نمی شود که برای همه کلاس زبان بگذاریم.

چیزی که برای من جالبست ایرانیهایی هستند که یک نام کاملا بی ربط به نام خودشان را به عنوان اسم دوم انتخاب می کنند. مثلا طرف اسمش نارنین است ومی تواند به راحتی اسم نانسی را انتخاب کند که هم آوا و نزدیک به نام خودش است ولی اسم خود را می گذارد ویکتوریا! من نمی دانم این دسته از ایرانیها چطور بعد از یک عمر زندگی به چنین اسمِ دوم بی ربطی عادت می کنند.

تعجب دیگرم از اینست که بعضی از ایرانیها نامهای آسانی دارند که اتفاقا در زبان انگلیسی هم موجودست ولی باز نامشان را تغییر میدهند مثلا علی (که در انگلیسی هم موجوداست و تلفظ راحتی دارد) که آنرا به آلن یا ال یا الکس و... تغییر می دهند.
البته این را هم اضافه کنم که داشتن نام دوم در آمریکا خیلی مرسوم است و خود آمریکاییها اکثرا دو اسمه هستند و اصلا چیز عجیب و غریبی نیست.

نکتۀ دیگر نام گذاری کودکان ایرانی در ممالک خارجیست. که به نظرم اگر والدینِ آینده برای نامگذاری کودکانشان به آن توجه کنند بد نیست:
اگر قصد مهاجرت دارید از گذاشتن نامهای طولانی بر کودک خود بپرهیزید سعی کنید نامی که انتخاب می کنید کوتاه و قابل تلفظ برای همگان باشد.که در زبان فارسی از این نامهای خوش آوا و کوتاه کم نداریم.
اگر به کشور انگلیسی زبان می روید حتی المقدور از گذاشتن نامهایی مثل عسل،اصلان و... و کلا هر گونه نام که با asشروع می شودکه در زبان فارسی بسیار زیبا میباشندو خاطر خواه زیاد دارند بپرهیزید ،چرا که شاید کودکتان در آنسوی آبها مورد تمسخر اجنبی ها واقع شود.

برایم جالبست که در اینجا پدر و مادرهای ایرانی دیده ام که نام خود را عوض کرده اند و اسامی خارجی روی خود گذاشته اند ولی برای کودکشان که متولد آمریکاست،یک نام اصیل ایرانی انتخاب کرده اند. اگر کسی می خواهد به آیینها و اصل خود پایبند بماند چرا فقط زورش به آن بچۀ در واقع آمریکایی رسیده که او هم مجبور شود مثل پدرو مادرش بعد از اینکه بزرگ شد نامش را تغییر دهد.
من نمی گویم روی فرزندانتان نام ایرانی نگذارید می گویم نامی بگذارید که برایش دردسر ساز نباشد، که همیشه یک گوشۀ ذهنش درگیر آن باشد. در ضمن اگر اینقدر به اصالت خویش پایبندید به عنوان والدین آن کودک، حداقل نام ایرانی خود را تغییر ندهید.

[rasarasa]

یکی از دوستانم هم میخواهد اسم فامیلیشو عوض کنه، بیچاره فامیلش خسروی هست ! کافرهای خون خوار در تلفظ این کلمه از بیخ مشکل دارن! و صد البته مشکل آفرین!
الانم قراره کانادا یا استرالیا بره!
دوستان اگر با ویزای کار بره، میتونه اسمش رو عوض کنه؟
اسم و فامیل من هم که کاملا عربی هست و فامیلم به معنای کشته شده در راه حق برای خوردن مسلمانان هست!
تشکر

توی آمریکا فامیلی کاربرد کمی داره .همه در همه جا طرف را با اسم کوچک صدا می کنند حتی در ادارات. بنابراین اصلا نگران فامیلی خود نباشید .من خودم سه کیلومتر فامیلی که همش هم حروف مشابه است را دنبال خود یدک می شم ،ولی تا امروز اصلا کسی حتی سعی نکرده آن را تلفظ کند. درمورد اسم هم کافیست خودتان را با اسم دلخواهتان معرفی کنید.چون در اینجا اکثر آدمها دو اسمی هستندو کسی با شناسنامۀ آدم کاری ندارد. من یک دوست آمریکایی دارم که اسمش ریچارد است ولی همه گرنت صدایش می کنند ،وقتی برای اولین بار با هم صحبت کردیم ،با اینکه اسم مرا جایی خوانده بود باز از من پرسیداسم شما چیست؟ چون طبق عادت فکر می کرد من هم باید اسم دیگری داشته باشم.فکر می کنم در کانادا هم اوضاع مشابه باشد .

[khashayar6310]

من چند روزه فکرم مشغول شده به این که وقتی برم اونجا من رو چی صدا میکنند ؟
فکر کنم میگن جشایار یا یه چیز تو این مایه ها ولی باید یه فکر اساسی کنم این طوری نمیشه .
فقط ایرانی ها هستند که هر صدایی رو میتونن تلفظ کنن به خاطر فرهنگ غنی ادبیات فارسی حالا من باید اسمم رو یه جوری مخفف کنم که بتونن بگن ولی خداییییییی زبان ایرانی یا همون فارسی واقعا غنی و کامله باید قدرش رو دونست من که به زبان فارسی افتخار میکنم هیچ حرفی نیست که نتونیم تلفظ کنیم .

[hana]

من چند روزه فکرم مشغول شده به این که وقتی برم اونجا من رو چی صدا میکنند ؟
فکر کنم میگن جشایار یا یه چیز تو این مایه ها ولی باید یه فکر اساسی کنم این طوری نمیشه .
فقط ایرانی ها هستند که هر صدایی رو میتونن تلفظ کنن به خاطر فرهنگ غنی ادبیات فارسی حالا من باید اسمم رو یه جوری مخفف کنم که بتونن بگن ولی خداییییییی زبان ایرانی یا همون فارسی واقعا غنی و کامله باید قدرش رو دونست من که به زبان فارسی افتخار میکنم هیچ حرفی نیست که نتونیم تلفظ کنیم .

آیا کسی میدونه دردسرهای عوض کردن اسم چی میتونه باشه؟؟ مخصوصا اینکه گرین کارت گرفته باشی؟ هزینه تغییر دادن مدارک مهمی چون گرین کارت و ... چقددر هست؟؟

[ali_kuchulu]

ضمن تشکر از توضیحات همه دوستان، یکی از اطرافیان من که قصد مهاجرت داره، خیلی نگران اسم فامیلشه چون فامیلیش کاملا عربیه و میگه با توجه به اوضاع کلی تفکر حاکم بر غرب و بحث تروریسم و اینکه از اسلام و ایران و اعراب دل خوشی ندارن، آیا ممکنه چنین فامیلیهایی که به روشنی دیگران رو یاد عربها میندازه، اونجا مشکلی ایجاد کنه؟ (هر مشکلی اعم از مشکلات حقوقی یا اسنادی تا مشکلاتی که ممکنه مثلا با بقال سر کوچه یا همسایه ها و ... پیدا کنه).
چون این بنده خدا خیلی نگران این مساله س و چندین بار تو صحبتهایی که باهاش داشتم ناخودآگاه به این مساله اشاره کرده ، میخوام از دوستانی که بیشتر تجربه دارن اطلاعات در این مورد بگیرم.
ممنون

[shahrzad_a]

عواقب تلفظ نا درست نام ایران عزیزمون :

گزارشگر امریکایی تلفظ نام ایران را بلد نبود ، از گزارشگری محروم شد
حوادث - اشتباه دو گزارشگر بسکتبال در امریکا به هنگام تلفظ نام "ایران" ،محرومیت آنها را از گزارش بازیهای بعدی تیم لس انجلس کلیپرز به همراه داشته است .

به نوشته روزنامه لس انجلس تایمز یک بازی تقریبا فراموش شده در جدول بازیهای فشرده لیگ حرفه ای ان بی ای اکنون در صدر اخبار رسانه های ورزشی امریکا قرار گرفته است چرا که در دیدار تیم های لس انجلس کلیپرزو ممفیس گریزلیز دراواخر بازی که تقریبا برد تیم ممفیس محرزشده بود حامد حدادی - بازیکن ایرانی -برای تیم ممفیس به زمین می رود اما رالف لاولر و مایک اسمیت گزارشگران بازی اظهار می دارند که حدادی اهل کشور "آیران " است .

اما بینندگان نکته سنج شبکه فاکس با تلفن های خود این نکته را به مسئولان شبکه گوشزد می کنند که گزارشگران نام کشور ایران را اشتباه تلفظ کرده اند و مدیران شبکه نیز تصمیم به حذف این دو گزارشگر از بازی بعدی تیم لس انجلس کلیپرز مقابل دنور ناگتز گرفتند. مجری این شبکه پس از اعلام این خبر بابت این اشتباه از بینندگان شبکه عذرخواهی کرده و تاکید کرده این اشتباه کاملا سهوی بوده وایرانیان نباید این موضوع را به حساب اقدامی برای تحقیر کشورشان بگذارند.

لس آنجلس تایمز /21 نوامبر

منبع:/www.khabaronline.ir/news

به نظرم جالب اومد .........

مرسی هم جالب بود هم به دردم خورد. راستش هرکس اینجا می پرسه از کجا اومدم می گم ایران . اون بندگان خدا هم با مهربونی من رو تصحیح می کنن :اوه آیران!!! و از قضا همیشه همسایه خواهر خوانده بابای مادر خانم برادرزاده دوست یکی از همکلاسان دوران مهدکودکشون دوستی داشته که عموش یک بار رفته آیران !
من هم که اینجا کاملا اعتماد به نفسم به سمت صفر میل می نماید فکر می کردم چرا اسم کشورمان را تا حالا بهمون یاد نداده بودن! و جالب تر اینکه داشتم به Islamic Republic Of Iran فکر می کردم و اینکه اصلا باید Iran بنویسم یا IRAN ؟
خلاصه! اسم خودمو خیلی دوست دارم از روز اول هر کس گفت شری یا شاد ! گفتم نه شهرزاد !
اما مشکل اینجاست که خودمم باید هوش سرشاری داشته باشم که وقتی صدام می کنن شِ خژِت بفهمم باید بدو ام برم دم باجه!!!!
اینه که به اسامی مختلفی چون Miss A! و Sweet Heart ! یا همون شِ خژِت تبدیل شدم! البته کلا دیدن صورتشون وقتی خودمو معرفی می کنم دیدنیه!

[mahdis]

سلام به همه دوستان
تاپیک جالبیه ، من امروز متوجه این تاپیک شدم .
متأسفانه اسم من هم جزء اون دسته اسمهاییه که نمیتونن به خوبی تلفظ کنن .
روزای اول که اومده بودیم رفتیم بانک برای باز کردن حساب . جناب بانکی از من اسمم رو پرسیدن و براشون گفتم و چون نتونستن تلفظ کنن همسرم بلافاصله معنی اسم من رو برای ایشون توضیح دادن و کلمه lovely رو جایگزین اسمم کردن ، از اونجا بود که اسمم شد lovely.
ایران هم که بودم دو اسم داشتم دوستانم به یه اسم صدام میکردن و خانواده فامیل هم اسم شناسنامه ای .
اینجا هم شد 2 اسم .
موفق باشید

---

یه سوال دارم از دوستان متاهلی که تجربه دارن. همون طور که میدونید در امریکا رسم هست که زن بعد از ازدواج رسما با اسم فامیل شوهرش خوانده میشه. میخوام بدونم این موضوع برای ایرانیها(که نام فامیل زن و شوهر معمولا یکی نیست ) در امور بانکی (داشتن حساب مشترک) و مالیاتی ، اداری مشکلی ایجاد نمیکنه؟ یا این که این مضوع هم مثل دیگر مسائل برای اونها مشخص هست که بنا بر رسم ایرانی زن میتواند فامیلی متفاوتی داشته باشد و هیچ مشکلی نیست. البته میدونیم که مهاجران زیادی در امریکا زندگی میکنن که رسمهای متفاوتی دارن و دولت امریکا تا حد امکان به همه این رسومات احترام میزاره و به رسمیت میشناسشون... ولی میخوام بدونم عملا این مسیله چه تاثیراتی میتوند داشته باشد؟

دوست عزیز به اختیار خودتان است و ما که تغییری ندادیم و جز کارهای اداری که شاید «فامیل» را برای پرکردن فرمهای اداری و ... برایشان مد نظر باشد تا نامه ها و مدارک را بر اساس آن صادر کنند، در بیشتر امور حتی محل کارم، هردوی ما را با اسم کوچک میشناسند و خطاب میکنند.

حتی در امور بانکی، ما دارای حساب مشترک هستیم که اسم و فامیل هردوی ما، بصورت کامل در سربرگ دسته چک بطور کامل نوشته شده است. من تاکنون به هیچ مشکلی برنخوردم و جالبت تر اینکه همسرم یه جورایی لج کرده و حتی اگر به مشکلی اداری و احتمالی هم بربخوریم و امکان تغییر نام فامیل خودش را هم پیدا کند؛ حاضر نیست اینکار را انجام دهد و شاید هم اینگونه تفاوتها جلوه ای باشد برای معرفی بیشتر فرهنگ و کشورمان.

من با یک آمریکایی دوست هستم و این خانم با اینکه متاهل است، حاضر به تغییر فامیل خانوادگی و پدری خود به فامیل همسرش نشده است و وقتی که علت را پرسیدم،میان خنده و شوخی گفت: توی آمریکا زن و شوهرها، دائم در حال طلاق و ازدواج هستند و من نمیخوام پس از طلاقم ، فامیل شوهرم را یدک بکشم و از اسمش هم رنج بکشم تا ازدواجی دیگر رخ دهد و فامیل دیگری بر من تحمیل شود !!!

مجدد سلام
هفته پیش یکی از دوستان ما که سالهاست اینجا هستن در این خصوص بحث میکردن و میگفتن بودن فامیلی همسرتون و یا یکی شدن فامیلیتون مهمه . خب اینها سالهاست اینجا هستن و بیزینس های مختلفی داشتن و میگفتن بارها به مشکل خوردن به خاطر همین مسئله . به من و همسرم که خیلی تاکید کردن این کار رو انجام بدم ولی من دقیق نمیدونم از ایشون سوال میکنم و میگم خدمت همه
موفق باشید