ترکی استانبولی در سفر

[ساشا]

فكر خوبيه. اتفاقا من فردا دارم ميرم دكتر بذارين ببينم جه مكالماتي بينمون رد و بدل ميشه حتما ميام و مينويسم .

[ساشا]

والا در مورد نام شناسنامه ای مادر بزرگم باید بگم بعد از مسلمان شدن اسمش رو فاطمه نوشتن ولی من تا حالا ندیدم کسی به این اسم صداش کنه و اینکه قبلن توی شناسنامه اش چی بوده منم نمی دونم. از وقتی یادم میاد همه ساشا صداش می کنن.

[hoyal]

سلام به همه دوستان

اين هم اعداد به زبان تركي استانبولي در قالب pdf

http://s7.aks98.com/images/76612377756291016010.pdf

اتچ شده آن هم در پايين آمده است .

اگر ايرادي داشت دوستان اطلاع دهند تا اصلاح شود .

[یاشار و ماری]

با کسب اجازه و درخواست اصلاح اشتباهات از ساشا جان
شما:سلام
مرحبا
شما:روز بخیر
گون آیدین
شما:یک اتاق می خواستم
بیر اُدا ایستیوروم
ایشان: برای چند نفر؟/ چند نفر هستید؟
کاچ کیشیلیک/ کاچ کیشی سینیز؟
شما: برای یک نفر/ دو نفر/ سه نفر
بیر کیشیلیک/ ایکی کیشیلیک/ اوچ کیشیلیک
ایشان: میتونم پاسپورتهاتون رو بگیرم
پاساپورت لارینیزی آلا بیلیرمیییم؟
شما: البته
تابیی
شما: اتاق در طبقه چندم است:
اُدامیز کاچینجی کات دا دیر؟
ایشان در طبقه اول
بیرینجی کات
شما: می شود اتاقمان در طبقه 5 ام باشد؟
بِش اینجی کات دا اُلا بیلیر می؟
ایشان: متاسفم، در طبقه پنجم امکان ندارد
آفف اِدَر سینیز، بِش اینجی کات دا اُلا بیلمز
شما: آیا صبحانه هم سرو می شود؟
کاهوالتی سِرو اُلور مو؟
ایشان: بله
اَوَت،
شما: چه ساعتهایی؟
کاچ ساآت لاردا؟
ایشان: از ساعت 7 تا 9
ساآت یتدی دَن ساآت دوگوزا کادار

---

شما: متشکرم
تشکور اِدَریم
ایشان: من هم متشکرم
بن تشکور ادریم
شما: روز بخیر/ عصر بخیر/ شب بخیر (این عبارت معمولا یعنی خداحافظ)
ایی گونلر/ ایی آکشامنار/ ایی گِجَه لر
ایشان: سفر خوبی داشته باشید
ایی یولچولوکلار

پیشنهاد می‌کنم مکالمه گرفتن یک اتاق در هتل و خریدن غذا در رستوران را ترجمه کنید. با تشکر

امیدوارم به دردتان بخورد

[WIKIMAN]

دوستان برای تلفظ لغات می تونید از مترجم گوگل استفاده کنید. مثلا لغت Brush میشه fırça که اگه به لینک زیر برید علاوه بر معنی تلفظ به ترکی هم داره.
http://translate.google.com/#en|tr|brush
در ضمن اونهایی که آیفون یا گوشی های اندرویدی دارند می تونند از اپلیکشن هایی که گوگل مجانی داده استفاده کنند که قابلیت تبدیل صوتی هم داره.شما کلمه یا جمله رو ادا می کنید به انگلیسی، به ترکی به شما تحویل میده (یا بالعکس) و می تونه معنی داده شده رو تلفظ کنه
آیفون و آیپاد و آیپد :‌http://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8
دستگاههای مبتنی بر اندروید : https://market.android.com/details?id=co....translate

[amin_free]

سلام ساشا جان.امیدورام که حالت خوب باشه .من امین هستم از تبریز.آذری نیستم ولی ساکن تبریز هستم.اذری رو خوب متوجه می شم.علاقه شدید به ترکی استانبولی دارم.5 روز پیش(90.01.14) اتفاقی این وبسایت رو پیدا کردم که شما زحمت تدریس رو کشیده بودید با علاقه پیگیری کردم ولی خیلی وقته که دیگه ادامه ندادید.خواهش میکنم تدریس رو ادامه بدید.بیصبرانه منتظرم

[amin_free]

سلام به همه دوستان عزیز.
کسی از ساشا خبری نداره ؟خیلی وقته که نیومده؟لطفا اگر کسی اطلاعی داره بگه؟

[rs232]

ساشا جان, من هم امروز تقریبا تمام این پست را خواندم و کلی ترکی یاد گرفتم. البته گمان نکنم که یادم بماند چون من اصولا در یادگیری زبان خیلی خنگ هستم.
راستی یک سوال! امروز نهار چی داریم به ترکی چه می شود؟

[amin_free]

انگار از ساشا خبری نیست.حیف شد خوب پیش رفته بودیم.نمی دونم چی شده که نمیاد؟کسی خبری نداره ازش؟

[ساشا]

سلام
امین عزیز و آرش جان راستش خودم هم خیلی دلم میخواست که ادامه بدم ولی نمی دونم چرا دیگه انگیزه شو ندارم!

در ضمن شما خیلی لطف دارید مطالب من برای یادگرفتن ترکی استانبولی نمیتونه مرجع باشه چون من مطالب رو طوری تنظیم کردم که بدرد کسانی بخوره که برای مصاحبه میرن آنکارا. اگر جزوات چند سال قبل من بود حتما اونها رو توی سایت میذاشتم تا شاید کمکتون کنه ولی متاسفانه اونا رو هم گم کردم و با اینکه تدریس هم کردم ولی کلا آموزش اصلا کار من نیست!
باز هم اگر علاقمند به یادگیری ترکی استانبولی هستید می تونید از سفارت ترکیه در تبریز (واقع در فلکه همافر) پیگیر بشید تا شاید جزوات و کتابهای خوبی در اختیارتون بگذارند.
باز هم اگر خدا به من اعصاب داد حتما این مطالب رو ادامه میدم!

آرش جان ترجمه اش این میشه:
بوگون اُلن یـِمِک ایچین نِه وار؟

شاد باشید

[amin_free]

نه دیگه،قرار نشد که بی حوصله باشیدساشا جان.خوب شروع کردید و عالی ادامه دادید..تازه یه آلمه شاگرد پیدا کردید که منتظرن ادامه بدید.کاری رو که شروع کردید تمام کنید،وسط راه ولش نکنید.منتظریم.

[amin_free]

سلام ساشا جان.
یه سوال داشتم،تفاوت borada و borda در چیه؟

[amin_free]

سلام ساشا جان.یه سوال داشتم؟
من متوجه استفاده از mi و mu را نمی شم.خواهشن یه کم بیشتر توضیح بده.

[ساشا]

سلام ساشا جان.
یه سوال داشتم،تفاوت borada و borda در چیه؟

سلام
ببخشید که دیر جواب میدم.
borada
میشه : در اینجا
borda
میشه: اینجا

---

سلام ساشا جان.یه سوال داشتم؟
من متوجه استفاده از mi و mu را نمی شم.خواهشن یه کم بیشتر توضیح بده.

امین جان هر دو برای سوال کردن بکار میرن فقط فرقشون اینه که هر کدوم بنا به قانون هماهنگی صداها در زبان ترکی برای کلمات مختلف بکار میرن. نتیجتا همه اینها برای راحتی تلفظ هست و شما میتونی با تمرین خودت متوجه بشی که کدوم رو استفاده کنی.

[amin_free]

مرسی ساشای عزیز.هر وقت فرصت داشتی در خصوص افعال و نحوه استفاده از انها در زمانهای مختلف توضیح بده.مرسی