ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[maxsoulfly]

من به یه مشکلی‌ برخوردم

من رفتم گواهی پیش دانشگاهی و ریز نمرات پیش دانشگاهی (کارنامه) رو گرفتم.

تو گواهی معدل رو نوشته ۶۶/** ولی‌ تو ریز نمرات زده ۶۷/**

الان می‌خوام بدونم که واسه ترجمه مشکل داره؟ یعنی‌ اگه اینا رو ببرم اون ور (کشور‌های خارجه) واسه پذیرش گیر میدن که چرا اینا ۱صدم تفاوت داره؟

دلیل وزارت محترمه آموزش و پرورش هم اینه که:

در گذشته سیستم‌ها دستی‌ بوده و معدل رو با دست حساب میکردن (که گواهی پیش دانشگاهی شده ۶۶/**) ولی‌ الان کامپیوتری شده و خودش معدل میگیره و گرد به بالا میکنه و شده ۶۷/**

حالا به نظرتون من چه کار کنم؟ ۱۰ دفعه هم رفتم با اینا سر و کله زدم. و اینا هم هی‌ میگن که ما کاری نمیتونیم بکنیم!!! مثل کوبیدن میخ بر سنگه!!!

امروز برای بار چندم میخ رو بر سنگ کوبیدم ولی‌ تو نرفت که نرفت!!

الان به من میگن برم اعلام کنم که گواهینامه پیشدانشگاهی رو گم کردم، بعد اینا برام تائیدیه تحصیلی‌ صادر کنن و اون رو با معدل جدید ۶۷/** صادر کنند!!

به نظرتون این کار رو بکنم؟ اصلا به این ۱ صدم اون ور گیر میدن؟ یا فقط گواهینامه پیشدانشگاهی رو نگاه می‌کنن؟

همین جوری با این ۱ صدم اختلاف بدم واسه ترجمه؟

[MITA]

دارالترجه خوب که تخفیف بده تو شیراز سراغ ندارید؟؟؟

[nil2011]

سلام میشه به جای دیبلم ترجمه ریز نمرات رو بورد ؟ اخه دیبلمم دست دانشگاست منم هنوز دانشجوم

اونا اخرین مدرک تحصیلیو میخوان.شما میتونین با ی تعهد و ی چک مدرکتونو از دانشگاه تحویل بگیرین بعد از اینکه کارتون تموم شد اونو به دانشگاه برگردونید

دانشگاه مدرک منم بهم نمیده!!! این هفته 2شنبه میخوام برم خواهش تمنا کنم شایددلشون بسوزه برام بهم بدن!! من ترجمه ی دیپلم و پیش دانشگاهی رو دارم همراه با کپی دیپلم و پیش دانشگاهی. حتما اصلشونو هم باید ببرم؟؟؟؟؟

[nil2011]

سلام دوستان. مدارکی که ترجمه شدن رو کپی هم کردم. میخوام بدونم کپی ترجمه هارو باید ببرم دارالترجمه که برابر با اصل کنه؟؟؟ یا لازم نیست؟؟؟؟ ممنونم

[zohreh36]

سلام دوستان. مدارکی که ترجمه شدن رو کپی هم کردم. میخوام بدونم کپی ترجمه هارو باید ببرم دارالترجمه که برابر با اصل کنه؟؟؟ یا لازم نیست؟؟؟؟ ممنونم

نه دوست محترم لازم نیست

[shervin83]

سلام

برای لیسانس فقط مدرک موقت (ریز نمرات ) باید ترجمه بشه یا دانشنامه هم لازمه برای ترجمه؟

[Vahidn]

سلام دوستان
من اعتبار كارت مليم تا اخر سال 88 بوده.ايا لازمه برم تمديدش كنم دوباره ترجمه كنم ؟اخه تو ترجمه نوشته كه تا چه تاريخي اعتبار داره كارت مليم.خيلي ممنون ميشم اگر راهنماييم كنيد

[masoudeses]

سلام دوستان
من اعتبار كارت مليم تا اخر سال 88 بوده.ايا لازمه برم تمديدش كنم دوباره ترجمه كنم ؟اخه تو ترجمه نوشته كه تا چه تاريخي اعتبار داره كارت مليم.خيلي ممنون ميشم اگر راهنماييم كنيد

دوست عزیز منم اعتبار کارت ملیم 8 ماهی هست تموم شده
رفتم واسه تمدید چون تو روز زیاد با کارت ملیم سرو کار دارم و برای اینکه بانکی جایی ایرادی نگیرن ازم رفتم واسه تمدید.
ولی بهم گفتن هیچ کارت ملی ای تمدید نمیشه و میخوان همه ی کارتهای ملی را هوشمند کنن. و فعلا همین کارتها همچنان اعتبار دارن. و هیچ جایی ایرادی نمیگیرن تا همه هوشمند بشه.
توی پستهای قبلی هم بچه ها گفته بودن که اونجا تو سفارت هم ایرادی نمیگیرن.
در ضمن میتونی بگی تاریخ اعتبارو توی ترجمش نیارن.
در هر صورت اگرم بخوای نمیتونی تمدیدش کنی تا هوشمندش بیاد .
موفق باشی.

[Vahidn]

سلام دوستان
من اعتبار كارت مليم تا اخر سال 88 بوده.ايا لازمه برم تمديدش كنم دوباره ترجمه كنم ؟اخه تو ترجمه نوشته كه تا چه تاريخي اعتبار داره كارت مليم.خيلي ممنون ميشم اگر راهنماييم كنيد

دوست عزیز منم اعتبار کارت ملیم 8 ماهی هست تموم شده
رفتم واسه تمدید چون تو روز زیاد با کارت ملیم سرو کار دارم و برای اینکه بانکی جایی ایرادی نگیرن ازم رفتم واسه تمدید.
ولی بهم گفتن هیچ کارت ملی ای تمدید نمیشه و میخوان همه ی کارتهای ملی را هوشمند کنن. و فعلا همین کارتها همچنان اعتبار دارن. و هیچ جایی ایرادی نمیگیرن تا همه هوشمند بشه.
توی پستهای قبلی هم بچه ها گفته بودن که اونجا تو سفارت هم ایرادی نمیگیرن.
در ضمن میتونی بگی تاریخ اعتبارو توی ترجمش نیارن.
در هر صورت اگرم بخوای نمیتونی تمدیدش کنی تا هوشمندش بیاد .
موفق باشی.

مشكل اينجاست كه توي ترجمه اورده تاريخ تموم شدنشو.حالا نمي دونم بدم دوباره ترجمه كنه يا نه؟

[masoudeses]

مشكل اينجاست كه توي ترجمه اورده تاريخ تموم شدنشو.حالا نمي دونم بدم دوباره ترجمه كنه يا نه؟
[/quote]

نه عزیز نمیخواد مشکلی نیست همون خوبه
اگه 1% هم به اعتبار گیر دادن بگو رفتم ثبت احوال گفتن فعلا تمدیدی در کار نیستو همینا اعتبار داره
مطمئن باش اونها خودشون درجریان هستن خیلی از بچه ها رفتن و ایرادی نگرفتن.
به فکر چیزای مهمتر باش امیدوارم موفق باشی.

[mahmood_eng]

سلام
فقط دانشنامه بايد ترجمه شود ونيازي به ترجمه ريزنمرات نيست

سلام

برای لیسانس فقط مدرک موقت (ریز نمرات ) باید ترجمه بشه یا دانشنامه هم لازمه برای ترجمه؟

---

سلام
نيازي به ترجمه كارت ملي نيست..من نه كارت ملي را بردم و و نه ترجمه كردم
شاد و پيروز باشيد

سلام دوستان
من اعتبار كارت مليم تا اخر سال 88 بوده.ايا لازمه برم تمديدش كنم دوباره ترجمه كنم ؟اخه تو ترجمه نوشته كه تا چه تاريخي اعتبار داره كارت مليم.خيلي ممنون ميشم اگر راهنماييم كنيد

[شادی]

سلام. من دانشجو هستم و دیپلمم دسته دانشگاس!!!
اول اینکه نمیدونم دقیقا چه مدارکی باید ترجمه کنم و چیا رو باید کجاها برم تاییدیه بگیرم!لطفا در این زمینه راهنماییم کنین. و اینکه الان که مدرک پیش دانشگاهیم دسته داشگاس باید جی کار کنم واسه ترجمش؟
مرسی

[nahid.t]

مشكل اينجاست كه توي ترجمه اورده تاريخ تموم شدنشو.حالا نمي دونم بدم دوباره ترجمه كنه يا نه؟

نه عزیز نمیخواد مشکلی نیست همون خوبه
اگه 1% هم به اعتبار گیر دادن بگو رفتم ثبت احوال گفتن فعلا تمدیدی در کار نیستو همینا اعتبار داره
مطمئن باش اونها خودشون درجریان هستن خیلی از بچه ها رفتن و ایرادی نگرفتن.
به فکر چیزای مهمتر باش امیدوارم موفق باشی.
[/quote]

سلام من همسرم كارت مليش را گم كرده اصلا نيست كه ترجمه كنم اگر نبريم مشكلي ايجاد ميكنه؟

[AmericanHamid]

مشكل اينجاست كه توي ترجمه اورده تاريخ تموم شدنشو.حالا نمي دونم بدم دوباره ترجمه كنه يا نه؟

نه عزیز نمیخواد مشکلی نیست همون خوبه
اگه 1% هم به اعتبار گیر دادن بگو رفتم ثبت احوال گفتن فعلا تمدیدی در کار نیستو همینا اعتبار داره
مطمئن باش اونها خودشون درجریان هستن خیلی از بچه ها رفتن و ایرادی نگرفتن.
به فکر چیزای مهمتر باش امیدوارم موفق باشی.

سلام من همسرم كارت مليش را گم كرده اصلا نيست كه ترجمه كنم اگر نبريم مشكلي ايجاد ميكنه؟
[/quote]

سلام
نگران کارت ملی نباشید چون از من که اصلا نگرفت .

[nil2011]

سلام. من دانشجو هستم و دیپلمم دسته دانشگاس!!!
اول اینکه نمیدونم دقیقا چه مدارکی باید ترجمه کنم و چیا رو باید کجاها برم تاییدیه بگیرم!لطفا در این زمینه راهنماییم کنین. و اینکه الان که مدرک پیش دانشگاهیم دسته داشگاس باید جی کار کنم واسه ترجمش؟
مرسی

سلام.منم همین مشکلو داشتم ومدارکم دست دانشگاه بود و بهم نمیدادن. خیلی اصرار کردم و گفتم فقط برای 1ماه مدرکمو بهم قرض بدین!! گفتن باید انصراف بدی!! بالاخره راضی شدن که چیزی اونجابزارم تا مدرکمو بدن. میتونی یه چک بدی بهشون. گفتن کارت ملی یا شناسنامتو بده که من گفتم به هیچ عنوان نمیدم ولازمشون دارم! اما گواهینامه رانندگیمودادم و مدرکمو گرفتم! من شناسنامه + کارت ملی + دیپلم + پیش دانشگاهی + ریزنمرات دیپلم و پیش دانشگاهی(فکرنمیکنم بخوان!!) رو ترجمه کردم. کارت واکسن بین الملل هم گرفتم. از همه ی اینها هم به مقدار مورد نیاز کپی گرفتم. مدارک اسپانسرم هم آماده کردم. اگر کار میکنید که باید نامه ی کارتون هم ترجمه کنید. اگر ازدواج کردید هم باید مدارکشو بدین برای ترجمه. مدارکی که ترجمه کردم هم مهر مترجم و دادگستری و وزارت امور خارجه داره .....