ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Vahidn]

دوستان عزیز سلام
میخواستم بدونم ترجمه سند ازدواجمون رو باید فقط یکی داشته باشیم کافیه یا اینکه برای من و همسرم باید برای هر کدوم جداگونه داشته باشیم یعنی دوتا (دوبرگ ترجمه ) باشه ؟؟؟

سلام
من براي اينكه محكم كاري كنم طبق نوشته خود سفارت آنكارا دو نسخه از سند ازدواج ترجمه كردم .يكي براي خودم و يكي براي همسرم.
اينجوري بهتره.شما هم مي تونيد همين كار رو بكنيد

[HOMAYON53]

با سلام

يك سوال. شناسنامه من توضيحات داره. و در ترجمه كه امروز گرفتم در قسمت remark توضيحات رو نوشته. و كارت ملي هم گم شده بود المثني گرفتم. آيا سفارت به اين موارد گير مي ده كه مثلا سندي مدرك و يا چيز خاصي براي اثبات ببرم.
دوستان با تجربه مي خوام كه كمكن كنن. چون مصاحبه من در 12 سپتامبر هست بعد از اون وقتي براي تصحيح ندارم.
با تشكر

[masoudeses]

ضمنا اگه حداقل يك ماه وقت داريد، مي تونيد با مراجعه به دقاتر پيشخوان دولت، كارمت ملي جديد بگيريد كه منفضي هم نشده.

[quote='MITA' pid='120126' dateline='1310926889']
در مورد تمام شدن اعتبار کارت ملی می توانید در توضیحات نامه تان پس از ترجمه اشاره کنید که مثلا دولت قراره کارت جدید ملی هوشمند جایگزینش کند

سلام
مدیر عزیز Ashkan78 اشتباه میکنید!
من قبلا رفته بودم واسه تمدید کارت ملی ام چون اعتبارش تموم شده. ولی بهم گفتن همه ی کارتهای ملی همچنان اعتبار دارن تا وقتی که کارتهای جدید(هوشمند) صادر بشن.
حتی وقتی صحبت شمارو دیدم مجددا رفتم به:
1- پلیس + 10
2- دفتر خدمات الکترونیک دولت
3- ثبت احوال منطقه
و همگی همان پاسخ را دادن! و گفتن هیچ کارت ملی ای که اعتبارش تموم شده مجددا تمدید نمیشه و همچنان اعتبار دارن.
موفق باشید.

[alirezamk]

من چند ماه پیش (دقیق یادم نیست شاید حدود 5 ماه پیش) رفتم یکی از دفاتر (نمی دونم چی بود کارهای کارت ملی و شناسنامه رو انجام می داد) و گفتم کارت ملی ام تاریخ اعتبارش تموم شده و می خوام عوضش کنم گفت نگران نباش اعتبار داره گفتم می دونم ولی چون می خوام بدم ترجمه و می خوام که عوض کنم، ازم گرفت و عوضش کرد (البته یک ماهی طول کشید تا اومد در خونه).

ضمناً آقا مسعود عبارت امضات خیلی باحال بود ...

[masoudeses]

منم قصدم فقط کاهش استرس بچه ها هست
چون خودم موضوع را پیگیری کردم
در ضمن بچه هایی رفتن برای مصاحبه و مشکلی پیش نیومده با اینکه کارت ملیشون اعتبارش تموم شده بوده.
امضا هم قابل شما رو نداره!

[ravian]

سلام دوستان عزیز دو تا سوال کوچیک دارم

1- ترجمه ها فقط سند ازدواج باید دو سری باشه ؟ یعنی بقیه مدارک یک سری کفایت میکنه ؟

2- ریز نمرات حتما لازمه که ترجمه بشه یا احتیاط واجبه ؟ آیا توی سفارت به نبودن ریز نمرات گیر میدهند ؟

باتشکر از لطف شما

[HOMAYON53]

سلام دوستان عزیز دو تا سوال کوچیک دارم

1- ترجمه ها فقط سند ازدواج باید دو سری باشه ؟ یعنی بقیه مدارک یک سری کفایت میکنه ؟

2- ریز نمرات حتما لازمه که ترجمه بشه یا احتیاط واجبه ؟ آیا توی سفارت به نبودن ریز نمرات گیر میدهند ؟

باتشکر از لطف شما

2- اصلا ريز نمرات لازم نيست. من سايت رو خوندم هيچي نگفته.
1- فكر كنم شما درست مي گيد.

[outlaw]

سلام دوستان عزیز دو تا سوال کوچیک دارم

1- ترجمه ها فقط سند ازدواج باید دو سری باشه ؟ یعنی بقیه مدارک یک سری کفایت میکنه ؟

2- ریز نمرات حتما لازمه که ترجمه بشه یا احتیاط واجبه ؟ آیا توی سفارت به نبودن ریز نمرات گیر میدهند ؟

باتشکر از لطف شما

2- اصلا ريز نمرات لازم نيست. من سايت رو خوندم هيچي نگفته.
1- فكر كنم شما درست مي گيد.

چرا 2 سری؟

[HOMAYON53]

سلام دوستان عزیز دو تا سوال کوچیک دارم

1- ترجمه ها فقط سند ازدواج باید دو سری باشه ؟ یعنی بقیه مدارک یک سری کفایت میکنه ؟

2- ریز نمرات حتما لازمه که ترجمه بشه یا احتیاط واجبه ؟ آیا توی سفارت به نبودن ریز نمرات گیر میدهند ؟

باتشکر از لطف شما

2- اصلا ريز نمرات لازم نيست. من سايت رو خوندم هيچي نگفته.
1- فكر كنم شما درست مي گيد.

چرا 2 سری؟

يك سري براي آقا و يك سري براي خانوم

[final destination]

بردن اصل مدارك كاملا الزاميه. بردن ترجمه هاي رسمي به جاي اصل مدارك مثل اين مي مونه كه شما يك نفر رو به طور محضري وكيل خودتون بكنين و به مصاحبه بفرستين! خب وكيل رسمي شماست ديگه!

خلاصه: هم ترجمه ها با كپي هاشون و هم اصل مدارك رو حتما ببرين.

یعنی سند های خونه ها و ماشین و ..... هم ببرم؟!
فقط 8 تا سند خونه و ماشین هست

بابا مایه دارببر همه رو ببر.ییهو ازت میخوان ضایع میشی.حوصله داری نقص مدرک بخوری کارت عقب بیفته؟

[Reza V]

با سلام به همه دوستان ،
میخواستم بدونم اعتباره هر ترجمه چقدر هست .چون من مدارکم را ۸ ماه پیش ترجمه کردم به نظر شما دوباره برای سفارت ترجمه کنم یا اینکه همون ها را بفرستم ؟
با تشکر از همه دوستای خوب این سایت .

[2011e man]

دوستان خواهشا سریتر جواب بدین چون پسفردا میرم دبی و فقط فردا فرصت دارم / ترجمها مهر وزارت امور خارجه رو لازم داره یا نه؟

[imanmamad]

دوستان خواهشا سریتر جواب بدین چون پسفردا میرم دبی و فقط فردا فرصت دارم / ترجمها مهر وزارت امور خارجه رو لازم داره یا نه؟

نه-مهر دادگستری میخاد که اونم خودش انجام میده دارالترجمه

[2011e man]

شما 100در100 مطمعن هستین / چون فکر کنم یه جای خوندم که ورزارت خارجه هم میخواد

[nil2011]

نه. دوست عزیز.. منم میدونم که نمیخواد. نگران نباش.. موفق باشی‌