سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[missi]

دوستان من به یه مسئله ای برخوردم. هفته ی بعد مصاحبه دارم. تاریخ اتمام دوره ی لیسانسم رو تو فرم ها اشتباه نوشتم. حالا چی کار کنم؟ ایمیل بزنم به کی سی سی یا لازم نیست؟ باید دوباره فرم ها رو بفرستم؟ آخه از دانشگاه نامه ی اشتغال به تحصیل گرفتم بعد حواسم اصلا به این تاریخی که تو فرم ها نوشتم نبود. شاید بتونم تاریخ نامه رو به دانشگاه بگم عوض کنن اما پدرم می گه اون چیزی که درسته رو بنویس. حالا لطفا منو راهنمایی کنید چی کار کنم بهتره.
یه چیز دیگه هم که هست تو فرم ها ترجمه ی "مدرسه نمونه مردمی امام خمینی" رو نوشتم expatriate school. این چیزیه مترجم مدرسه نوشته بود تو ترجمه ی موقت. اما بعد که فرستادم واسه ترجمه عینا اون جمله رو ترجمه کرده. حالا اینم باید خبر بدم؟ می ترسم دیر باشه دیگه بعد پوینت منفی حساب بیاد. ممنون می شم راهنمایی کنید.

[mirman]

دوست عزیز در مورد تاریخ لیسانس اگه هنوز تاریخ مصاحبه بهت ندادن با kcc مکاتبه کن و تاریخ درست را اطلاع بده.اگر هم پرونده ات سفارته به سفارت ایمیل بزن.این اشتباهات تاریخی برا همه از جمله خودم پیش اومد و اصلاح میکنند.اونجا هم قبل از ادای سوگند میتونی اصلاح کنی.در مورد نام مدرسه هم اصلا مهم نیست که اطلاع بدی اگر براشون مهم باشه حتما ازت تو تاریخ مصاحبه میپرسن و ازتون می خوان که همونجا اصلاح کنید.اونها دیدشون به این مسائل خیلی بازه

[hossein1234]

دوستان من به یه مسئله ای برخوردم. هفته ی بعد مصاحبه دارم. تاریخ اتمام دوره ی لیسانسم رو تو فرم ها اشتباه نوشتم. حالا چی کار کنم؟ ایمیل بزنم به کی سی سی یا لازم نیست؟ باید دوباره فرم ها رو بفرستم؟ آخه از دانشگاه نامه ی اشتغال به تحصیل گرفتم بعد حواسم اصلا به این تاریخی که تو فرم ها نوشتم نبود. شاید بتونم تاریخ نامه رو به دانشگاه بگم عوض کنن اما پدرم می گه اون چیزی که درسته رو بنویس. حالا لطفا منو راهنمایی کنید چی کار کنم بهتره.
یه چیز دیگه هم که هست تو فرم ها ترجمه ی "مدرسه نمونه مردمی امام خمینی" رو نوشتم expatriate school. این چیزیه مترجم مدرسه نوشته بود تو ترجمه ی موقت. اما بعد که فرستادم واسه ترجمه عینا اون جمله رو ترجمه کرده. حالا اینم باید خبر بدم؟ می ترسم دیر باشه دیگه بعد پوینت منفی حساب بیاد. ممنون می شم راهنمایی کنید.

دوست گرامي، اگر شما مدرك ليسانس رو الان داريد و فقط تاريخ ثبت اون رو تو فرم اشتباه زديد كه روز مصاحبه قبل از قسم خوردن به آفيسر ياداوري نماييد . در مورد سوال دوم هم يك نوع مشكل ترجمه اي است كه اون رو هم مي تونيد قبل از قسم بگيد . نگران نباشيد . ايشالا كه موفق ميشيد

[missi]

دوستان من به یه مسئله ای برخوردم. هفته ی بعد مصاحبه دارم. تاریخ اتمام دوره ی لیسانسم رو تو فرم ها اشتباه نوشتم. حالا چی کار کنم؟ ایمیل بزنم به کی سی سی یا لازم نیست؟ باید دوباره فرم ها رو بفرستم؟ آخه از دانشگاه نامه ی اشتغال به تحصیل گرفتم بعد حواسم اصلا به این تاریخی که تو فرم ها نوشتم نبود. شاید بتونم تاریخ نامه رو به دانشگاه بگم عوض کنن اما پدرم می گه اون چیزی که درسته رو بنویس. حالا لطفا منو راهنمایی کنید چی کار کنم بهتره.
یه چیز دیگه هم که هست تو فرم ها ترجمه ی "مدرسه نمونه مردمی امام خمینی" رو نوشتم expatriate school. این چیزیه مترجم مدرسه نوشته بود تو ترجمه ی موقت. اما بعد که فرستادم واسه ترجمه عینا اون جمله رو ترجمه کرده. حالا اینم باید خبر بدم؟ می ترسم دیر باشه دیگه بعد پوینت منفی حساب بیاد. ممنون می شم راهنمایی کنید.

دوست گرامي، اگر شما مدرك ليسانس رو الان داريد و فقط تاريخ ثبت اون رو تو فرم اشتباه زديد كه روز مصاحبه قبل از قسم خوردن به آفيسر ياداوري نماييد . در مورد سوال دوم هم يك نوع مشكل ترجمه اي است كه اون رو هم مي تونيد قبل از قسم بگيد . نگران نباشيد . ايشالا كه موفق ميشيد

خیلی ممنون از جوابتون. من هنوز درسم تموم نشده. اما اون سوالی که نوشته کجا ها درس خوندید من تاریخ اتمامش رو نوشتم که سال 2014 تموم می شه. اما در واقع 2013 تموم می شه. الان هم پرونده م سفارته دیگه. یعنی لازم نیست به سفارت ایمیل یا زنگ بزنم؟

---

دوست عزیز در مورد تاریخ لیسانس اگه هنوز تاریخ مصاحبه بهت ندادن با kcc مکاتبه کن و تاریخ درست را اطلاع بده.اگر هم پرونده ات سفارته به سفارت ایمیل بزن.این اشتباهات تاریخی برا همه از جمله خودم پیش اومد و اصلاح میکنند.اونجا هم قبل از ادای سوگند میتونی اصلاح کنی.در مورد نام مدرسه هم اصلا مهم نیست که اطلاع بدی اگر براشون مهم باشه حتما ازت تو تاریخ مصاحبه میپرسن و ازتون می خوان که همونجا اصلاح کنید.اونها دیدشون به این مسائل خیلی بازه

---

دوست عزیز در مورد تاریخ لیسانس اگه هنوز تاریخ مصاحبه بهت ندادن با kcc مکاتبه کن و تاریخ درست را اطلاع بده.اگر هم پرونده ات سفارته به سفارت ایمیل بزن.این اشتباهات تاریخی برا همه از جمله خودم پیش اومد و اصلاح میکنند.اونجا هم قبل از ادای سوگند میتونی اصلاح کنی.در مورد نام مدرسه هم اصلا مهم نیست که اطلاع بدی اگر براشون مهم باشه حتما ازت تو تاریخ مصاحبه میپرسن و ازتون می خوان که همونجا اصلاح کنید.اونها دیدشون به این مسائل خیلی بازه

پرونده م سفارته. هفته ی بعد مصاحبه دارم. هنوزم درسم تموم نشده. این مسئله هم اهمیتش فقط به خاطر نامه ی اشتغال به تحصیله که گرفتم. چون اونا که نمی دونن درسم کی تموم می شه. اما اگه نامه رو ببینن متوجه تفاوتش می شن. حالا چی کار کنم؟ لازمه حتما ایمیل بدم یا همون روز مصاحبه بهشون بگم؟

[ghorbat]

دوستان در مورد این قضیه تاریخ و اشتباهات ترجمه ای من بر طبق تجربه خودم عرض میکنم خدمتتون . . . من کلی اشتباه تایپی داشتم و تاریخ تمام مدارکم را در فرمها اشتباه زده بودم ( من همرو بنا به اتمام دوره درخرداد حساب کرده بودم ولی دارالترجمه بر طبق تاریخ صدور یا مهر دبیر خانه زده بود ) ، اسم مدرسه را اشتباه نوشته بودم ، آدرس منزل اشتباه تایپی داشت و ... کلاً در روز مصاحبه انقدر اعصابمون خورد بود ( از دیدن اون برگه قرمز !!! ) فقط همسرم قبل از قسم خوردن گفت ما چند تا مشکل داریم و شروع کرد به توضیح دادن . . . آفیسر نذاشت حرف همسرم تموم بشه و زود گفت اینا اصلاً مهم نیست !!!
یعنی به نظر من اونا این قضیه را کاملاً درک کردن که در ایران تاریخ شمسی دایر هست و چون مترجم ها خیلی موقع ها بصورت سلیقه ای عمل میکنن و کلا ً زبان انگلیسی زمان مادری ما نیست . . . از این اشتباه ها زیاد ممکنه رخ بده ولی خب این دلیل نمیشه که ماها فرم ها را با بی دقتی پر کنیم مثل خودم ( البته ما چون دیر فهمیده بودیم کلی عجله کردیم !!! ) . ولی کلاً اعصاب خودتونو سر این چیزها خورد نکنین . ببینین من دوست دارم آدم حقیقت را بگه ، من بهتون گفتم روز مصاحبه خیلی استرس داشتم و الانم میگم و 10 سال دیگه هم میگم . . . و بهتون هم نمیگم بابا بیخیال اصلاً استرس نداره ، ولی سعی کنین در روز مصاحبه زیاد شاد باشین که استرس روی شما غلبه نکنه !!! ولی واقعاً سر مسائل و مشکلات این چنینی مثل مشکلات تایپی و اشتباه تاریخ و ... استرس داشتن بیخودی است و فقط جزء تلخ کردن لحظه های شیرین ، پیامد دیگه ای نداره . . . ببخشید دوباره من روده درازی کردم !!!!

[SH1A2R3]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

[missi]

دوستان در مورد این قضیه تاریخ و اشتباهات ترجمه ای من بر طبق تجربه خودم عرض میکنم خدمتتون . . . من کلی اشتباه تایپی داشتم و تاریخ تمام مدارکم را در فرمها اشتباه زده بودم ( من همرو بنا به اتمام دوره درخرداد حساب کرده بودم ولی دارالترجمه بر طبق تاریخ صدور یا مهر دبیر خانه زده بود ) ، اسم مدرسه را اشتباه نوشته بودم ، آدرس منزل اشتباه تایپی داشت و ... کلاً در روز مصاحبه انقدر اعصابمون خورد بود ( از دیدن اون برگه قرمز !!! ) فقط همسرم قبل از قسم خوردن گفت ما چند تا مشکل داریم و شروع کرد به توضیح دادن . . . آفیسر نذاشت حرف همسرم تموم بشه و زود گفت اینا اصلاً مهم نیست !!!
یعنی به نظر من اونا این قضیه را کاملاً درک کردن که در ایران تاریخ شمسی دایر هست و چون مترجم ها خیلی موقع ها بصورت سلیقه ای عمل میکنن و کلا ً زبان انگلیسی زمان مادری ما نیست . . . از این اشتباه ها زیاد ممکنه رخ بده ولی خب این دلیل نمیشه که ماها فرم ها را با بی دقتی پر کنیم مثل خودم ( البته ما چون دیر فهمیده بودیم کلی عجله کردیم !!! ) . ولی کلاً اعصاب خودتونو سر این چیزها خورد نکنین . ببینین من دوست دارم آدم حقیقت را بگه ، من بهتون گفتم روز مصاحبه خیلی استرس داشتم و الانم میگم و 10 سال دیگه هم میگم . . . و بهتون هم نمیگم بابا بیخیال اصلاً استرس نداره ، ولی سعی کنین در روز مصاحبه زیاد شاد باشین که استرس روی شما غلبه نکنه !!! ولی واقعاً سر مسائل و مشکلات این چنینی مثل مشکلات تایپی و اشتباه تاریخ و ... استرس داشتن بیخودی است و فقط جزء تلخ کردن لحظه های شیرین ، پیامد دیگه ای نداره . . . ببخشید دوباره من روده درازی کردم !!!!

چی بگم والا من تا حالا همه چیم درست بود. اما ترجمه تازه به دستم رسید. نامه ی اشتغال به تحصیلم که گرفتم تازه اینا پدیدار شد D: تازه ترجمه های من هیچ کدوم تاریخ نداره. نمی دونم چه جوریه. حالا یه چیزی. من قسمت آخرین مدرک زدم high school diploma یعنی به عنوان پیش دانشگاهی. درست زدم یعنی؟ این استرس اگه می ذاشت ما زندگی مونو بکنیم خوب می شد. حالا خوبه من به نسبت خونسردم.

[ghorbat]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

شایرا جون تو اینقدر گلی که دوست دارم بیام بچینمت دل انگیز خودتو ناراحت نکن ، اگه بر طبق فرم درست ایمیل زدی و جواب ندادن ، مشکلی نیست . برای خیلی ها جواب ندادن و جای نکرانی نیست برادر دل انگیز

[3rip]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

مثل جام جهانی کشتی بود که بچه های تیم ملی یکی یکی میرفتن رو تشک واسه کشتی گرفتن. دوست داشتیم کشتی همشونو ببینیم، اما مثلا رو تشک رفتن رسول خادم با بقیه فرق داشت. بیشتر منتظر بودیم رو تشک رفتن اون و کشتی گرفتنشو ببنیم.

الان مصاحبه شایرا هم حکم کشتی گرفتن رسول خادمو داره. دوست داریم زودتر مصاحبتون بیاد ببینیم چی میشه.

-----
واسه مدارک هم نگران نباش. اگه سایت پست زده تحویل داده شده مشکلی نداره.

[ghorbat]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

مثل جام جهانی کشتی بود که بچه های تیم ملی یکی یکی میرفتن رو تشک واسه کشتی گرفتن. دوست داشتیم کشتی همشونو ببینیم، اما مثلا رو تشک رفتن رسول خادم با بقیه فرق داشت. بیشتر منتظر بودیم رو تشک رفتن اون و کشتی گرفتنشو ببنیم.

الان مصاحبه شایرا هم حکم کشتی گرفتن رسول خادمو داره. دوست داریم زودتر مصاحبتون بیاد ببینیم چی میشه.

-----
واسه مدارک هم نگران نباش. اگه سایت پست زده تحویل داده شده مشکلی نداره.

فکر کنم مصاحبه من هم مثل گل زدن استاد اسدی بود ( البته به دروازه خودی )

[daria]

مثل جام جهانی کشتی بود که بچه های تیم ملی یکی یکی میرفتن رو تشک واسه کشتی گرفتن. دوست داشتیم کشتی همشونو ببینیم، اما مثلا رو تشک رفتن رسول خادم با بقیه فرق داشت. بیشتر منتظر بودیم رو تشک رفتن اون و کشتی گرفتنشو ببنیم.

الان مصاحبه شایرا هم حکم کشتی گرفتن رسول خادمو داره. دوست داریم زودتر مصاحبتون بیاد ببینیم چی میشه.

-----
واسه مدارک هم نگران نباش. اگه سایت پست زده تحویل داده شده مشکلی نداره.

فکر کنم مصاحبه من هم مثل گل زدن استاد اسدی بود ( البته به دروازه خودی )

ولی عجب گلی بود اون گل

[Omidooo]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

مثل جام جهانی کشتی بود که بچه های تیم ملی یکی یکی میرفتن رو تشک واسه کش

الان مصاحبه شایرا هم حکم کشتی

-----
واسه مدارک هم نگران نباش. اگه سایت پست زده تحویل داده شده مشکلی نداره.

فکر کنم مصاحبه من هم مثل گل زدن استاد اسدی بود ( البته به دروازه خودی )

دمت گرم امین
ینی دارم میترکم از خنده -
خدا وکیلی اگه میتونستم بهت رتبه بدم
بخاطر این جوابت یه رتبه میدادم بهت.

[ghorbat]

قربت جون خیلی گلی


از اینکه صمیمانه راهنماییمون میکنی واقعا سپاسگزارم.

من یکهفته قبل ایمیل زدم ببینم مدارکم رسیده یا نه البته از طریق ارامکس تایید رسیدش اومده ولی از سفارت ایمیلی دریافت نکردم
به نظرتون چیکار کنم؟
دوباره ایمیل کنم یا بیخیال بشم؟

مثل جام جهانی کشتی بود که بچه های تیم ملی یکی یکی میرفتن رو تشک واسه کش

الان مصاحبه شایرا هم حکم کشتی

-----
واسه مدارک هم نگران نباش. اگه سایت پست زده تحویل داده شده مشکلی نداره.

فکر کنم مصاحبه من هم مثل گل زدن استاد اسدی بود ( البته به دروازه خودی )

دمت گرم امین
ینی دارم میترکم از خنده -
خدا وکیلی اگه میتونستم بهت رتبه بدم
بخاطر این جوابت یه رتبه میدادم بهت.

ما مخلصیم دل انگیز

[کامیلا]

از دوستانی که ازشون مثل بنده رزومه خواسته شده یک سوال داشتم:
ایا بعد از ارسال رزومه تون ایمیلی از سفارت دریافت کردین که تایید کنند رزومه تون رو دریافت کردن یا نه؟چند روز بعد؟
مرسی

[Shezem]

از دوستانی که ازشون مثل بنده رزومه خواسته شده یک سوال داشتم:
ایا بعد از ارسال رزومه تون ایمیلی از سفارت دریافت کردین که تایید کنند رزومه تون رو دریافت کردن یا نه؟چند روز بعد؟
مرسی

من در همان ایمیلی که باهاش فایل پی‌دی‌اف مدارکم را ضمیمه کرده بودم، درخواست کرده بودم که لطفا به من خبر بدهند که مدارکم رسید، آنها هم پاسخ دادند که مدارک رسید. البته من در فرانکفورت مصاحبه شدم. فکر کنم ۴ یا ۵ روز بعدش، یادم نیست. البته زیاد عجله نکنید، زیرا مدارک ابتدا به سفارت می‌رسد، بعدش باید به بخش مربوط به خود، که همانا بخش مهاجرت است منتقل شود، که چند روز به درازا می‌کشد.