سوالات مطرح شده برندگان ۲۰۱۲

[mehdiii]

مرسی دوست عزیز
شرکتی که من کار میکنم به اینصورت گواهی نمیده، باید گیرنده مشخص باشه، ضمن اینکه من هم فارسی میخوام بگیرم و هم انگلیسی، البته فارسی رو میدم ترجمه و گواهی انگلیسی رو اصلاً رو نمیکنم.
...

مهدی جان، چرا نمیخوای نامه انگلیسی رو رو کنی؟ دلیل خاصی داره؟

دلیل خاصی نداره، چون 2تا گواهی اشتغال به کار دیگه ای که داشتم و فارسی بود دادم ترجمه، خواستم یکپارچه باشه ولی اگر فکر میکنید که اشکال نداره همون انگلیسی رو میدم. بهم بگید ممنون میشم

[mehdiii]

به نظر من اصلاً فکر نمی کنم گواهی با عنوان سفارت آمریکا بهتون بدن
اگر هم بگیرید به نظر من بیشتر شک سفارتی ها رو در مورد خودتون بیشتر کردین چون میشین جز معدود و محدود ایرانی هایی که از ایران مستقیم برای سفارت آمریکا نامه آورده
منم باشم شک میکنم چه راحت تونستی همچین نامه ای رو از ایران تهییه کنی!!!
در ضمن یادتون باشه افیسر ها به شرایط حاکم بر جامعه ایران واقفند و میدونن تهییه همچین نامه ای کار هر کسی نیست.
من خودم از محل کارم یه نامه گرفتم که بالاش رو گفتم واسم بنویسه "به مبادی ذیربط" که در هرجایی قابل استفاده باشه و به نظرم شک بر انگیز هم نیست
البته اینو بگم خیلی از شرکت ها و ادارات میگن باید اسم دقیق جایی رو که میخوای بهمون بگی تا گواهی بهت بدیم. که در این مورد نمیدونم دوستان چیکار میتونند بکنند
یه جایی تو همین مهاجر سرا خوندم که یکی گفته بود خود دارالترجمه ها اصلاً تو ترجمه ذکر نمیکنن گواهی واسه کجاست و با عنوان کلی گواهی اشتغال به کار ترجمه میکنن(که باز مطمئن نیستم خودتون تحقیق بفرمایید)
[/quote]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
حامد جان با اینکه شرکت ما شرکت کوچکی نیست و کاملاً شناخته شده است ولی خوشبختانه اینکارو انجام میدن و مشکلی با این موضوع ندارن، ضمن اینکه گواهی های دیگه ای که دارم خطاب به جایی (سازمان یا ارگانی و ..) نیست.
ضمناً فقط مدیر عامل از برنده شدن من اطلاعی نداره و الان همه تو شرکت با من انگلیسی حرف میزنن

[امیر مهاجر]

دلیل خاصی نداره، چون 2تا گواهی اشتغال به کار دیگه ای که داشتم و فارسی بود دادم ترجمه، خواستم یکپارچه باشه ولی اگر فکر میکنید که اشکال نداره همون انگلیسی رو میدم. بهم بگید ممنون میشم

نه منم نمیدونم. همینطوری فکر کردم مشکلی داره.
بچه ها پاشید جمع کنیم بریم تو قسمت خودمون. اینجا قلمرو 2012 هاست. پاشید تا به زور بیرنمون نکردن.

[mehdiii]

معمولا می نویسن to whom it may concern حالا دوستان دیگه هم راهنمایی کنن لطفا.

مرسی دوست عزیز
شرکتی که من کار میکنم به اینصورت گواهی نمیده، باید گیرنده مشخص باشه، ضمن اینکه من هم فارسی میخوام بگیرم و هم انگلیسی، البته فارسی رو میدم ترجمه و گواهی انگلیسی رو اصلاً رو نمیکنم.
حالا موندم اگر بصورت واضح اسم سفارت آمریکا برده بشه، اونها حساسیت به خرج ندن !! البته این نگرانی شاید بی مورد باشه ولی از طرفی به ما بچه های 2013 هم حق بدید دیگه .....

به من هم شرکت گواهی کار برای to whom it may concern نداد. برای سفارت آمریکا داد و به زبان انگلیسی و فرستادم و مشکلی پیش نیامد. ولی اگه لیسانس دارید احتیاجی به این چیزا نیست. به نظر من از فرستادن مدارک اضافی پرهیز کنید.

عزیز جان یه چیزی گفتی واسه منم سوال پیش اومد:
من مدرک بالای دیپلم دارم ولی موقع ارسال فرم ها اون فیلد هایی که مربوط به اشتغال هم بود پر کردم(اطلاع نداشتم و فکر میکردم اگه ننویسم دروغگویی به حساب میاد) حالا نیازی هست گواهی اشتغال به کار که گرفتم رو همرام ببرم سفارت یا قبل از مصاحبه ارسال کنم یا اینکه اصلاً بروی خودم نیارم؟؟

من هم مانند شما مدرک فوق دارم وتمام اطلاعات کاری راهم پرکردم ولی گواهی اشتغال بکاررانفرستادم چون اون برای مواقعی بوده که شمامدرک پایین دیپلم داشته باشید وچون دروغ نباشد جاهای مربوط به اشتغال بکارراپرکرده ام.
نگران نباش من هفته بعدمصاحبه دارم اگربرای من مشکلی نبودبرای شماهم مشکلی پیش نمی آید.

ببینید دوستان
با توجه به سنی که دارم نمیتونستم جای مشاغل رو خالی بزارم، آفیسر میگه تو این چند سال که درست تموم شده چکار میکردی ؟! ضمن اینکه باید با صداقت فرمها رو پر کرد (این یک اصله). ضمناً من قصد ندارم این گواهی هارو برای سفارت ارسال کنم، صرفا همراه خودم میبرم که اگر نیاز شد بتونم ارائه بدم.
ضمناً یادم نمیاد که توی لیست مدارک ارسالی برای سفارت این مورد رو خواسته باشه !! اگر هست دوستان بگن که مطمئن بشیم.

[missi]

دلیل خاصی نداره، چون 2تا گواهی اشتغال به کار دیگه ای که داشتم و فارسی بود دادم ترجمه، خواستم یکپارچه باشه ولی اگر فکر میکنید که اشکال نداره همون انگلیسی رو میدم. بهم بگید ممنون میشم

نه منم نمیدونم. همینطوری فکر کردم مشکلی داره.
بچه ها پاشید جمع کنیم بریم تو قسمت خودمون. اینجا قلمرو 2012 هاست. پاشید تا به زور بیرنمون نکردن.

تشریف داشته باشید منزل خودتونه... یه چایی دیگه در خدمت باشیم از قدیم گفتن از هر دست بدی از همون دست می گیری. چه بهتر که آدم بتونه کمک و راهنمایی بکنه به تازه واردها که بعدا یه جا گیر کرد خدا هم عوضش بده. والا

[hamedhamed]

مرسی دوست عزیز
شرکتی که من کار میکنم به اینصورت گواهی نمیده، باید گیرنده مشخص باشه، ضمن اینکه من هم فارسی میخوام بگیرم و هم انگلیسی، البته فارسی رو میدم ترجمه و گواهی انگلیسی رو اصلاً رو نمیکنم.
حالا موندم اگر بصورت واضح اسم سفارت آمریکا برده بشه، اونها حساسیت به خرج ندن !! البته این نگرانی شاید بی مورد باشه ولی از طرفی به ما بچه های 2013 هم حق بدید دیگه .....

به من هم شرکت گواهی کار برای to whom it may concern نداد. برای سفارت آمریکا داد و به زبان انگلیسی و فرستادم و مشکلی پیش نیامد. ولی اگه لیسانس دارید احتیاجی به این چیزا نیست. به نظر من از فرستادن مدارک اضافی پرهیز کنید.

عزیز جان یه چیزی گفتی واسه منم سوال پیش اومد:
من مدرک بالای دیپلم دارم ولی موقع ارسال فرم ها اون فیلد هایی که مربوط به اشتغال هم بود پر کردم(اطلاع نداشتم و فکر میکردم اگه ننویسم دروغگویی به حساب میاد) حالا نیازی هست گواهی اشتغال به کار که گرفتم رو همرام ببرم سفارت یا قبل از مصاحبه ارسال کنم یا اینکه اصلاً بروی خودم نیارم؟؟

من هم مانند شما مدرک فوق دارم وتمام اطلاعات کاری راهم پرکردم ولی گواهی اشتغال بکاررانفرستادم چون اون برای مواقعی بوده که شمامدرک پایین دیپلم داشته باشید وچون دروغ نباشد جاهای مربوط به اشتغال بکارراپرکرده ام.
نگران نباش من هفته بعدمصاحبه دارم اگربرای من مشکلی نبودبرای شماهم مشکلی پیش نمی آید.

ببینید دوستان
با توجه به سنی که دارم نمیتونستم جای مشاغل رو خالی بزارم، آفیسر میگه تو این چند سال که درست تموم شده چکار میکردی ؟! ضمن اینکه باید با صداقت فرمها رو پر کرد (این یک اصله). ضمناً من قصد ندارم این گواهی هارو برای سفارت ارسال کنم، صرفا همراه خودم میبرم که اگر نیاز شد بتونم ارائه بدم.
ضمناً یادم نمیاد که توی لیست مدارک ارسالی برای سفارت این مورد رو خواسته باشه !! اگر هست دوستان بگن که مطمئن بشیم.

نه عزیزم نیست و شما هم کار درست را داری انجام میدی

[فوآد]

دوست خوبم ،
پارسي عزيز
من به شما خيلي ارادت دارم و جناب فروزن مايند به من خيلي لطف داشتند كه سفارش من را كردن .
همين جا واقعاً از فروزن مايند گل كمال تشكر رو دارم.
پارسي عزيز ، خيلي خيلي سپاس گذارم كه متن اين قانون ها را برام گذاشتيد و جدا از دلداري گرمتون كمكي هم كردين.
از بقيه دوستاي خوبم شايرا ، گولو ، و ... هم كه همدردي كردند خيلي ممنونم.
براي همه كساني كه به مهاجرسرا مي آند كه اميد دارند برنده بشن و يا برنده شدن آرزوي موفقيت از ته قلبم مي كنم...
ارادتمند

[schaghayegh]

سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

---

معمولا می نویسن to whom it may concern حالا دوستان دیگه هم راهنمایی کنن لطفا.

مرسی دوست عزیز
شرکتی که من کار میکنم به اینصورت گواهی نمیده، باید گیرنده مشخص باشه، ضمن اینکه من هم فارسی میخوام بگیرم و هم انگلیسی، البته فارسی رو میدم ترجمه و گواهی انگلیسی رو اصلاً رو نمیکنم.
حالا موندم اگر بصورت واضح اسم سفارت آمریکا برده بشه، اونها حساسیت به خرج ندن !! البته این نگرانی شاید بی مورد باشه ولی از طرفی به ما بچه های 2013 هم حق بدید دیگه .....

به من هم شرکت گواهی کار برای to whom it may concern نداد. برای سفارت آمریکا داد و به زبان انگلیسی و فرستادم و مشکلی پیش نیامد. ولی اگه لیسانس دارید احتیاجی به این چیزا نیست. به نظر من از فرستادن مدارک اضافی پرهیز کنید.

عزیز جان یه چیزی گفتی واسه منم سوال پیش اومد:
من مدرک بالای دیپلم دارم ولی موقع ارسال فرم ها اون فیلد هایی که مربوط به اشتغال هم بود پر کردم(اطلاع نداشتم و فکر میکردم اگه ننویسم دروغگویی به حساب میاد) حالا نیازی هست گواهی اشتغال به کار که گرفتم رو همرام ببرم سفارت یا قبل از مصاحبه ارسال کنم یا اینکه اصلاً بروی خودم نیارم؟؟

منم همينكارو كرده بودم ... يعني هم اسم جايي رو كه كار كرده بودم نوشته بودم و هم قسمت تحصيلات رو پر كرده بودم..... روز مصاحبه فقط گفت كجا كار كردي و ( يعني سابقه كار ازم نخواست).... ولي آخرين مدرك تحصيليم رو ازم گرفت. همين

[hamedhamed]

دلیل خاصی نداره، چون 2تا گواهی اشتغال به کار دیگه ای که داشتم و فارسی بود دادم ترجمه، خواستم یکپارچه باشه ولی اگر فکر میکنید که اشکال نداره همون انگلیسی رو میدم. بهم بگید ممنون میشم

نه منم نمیدونم. همینطوری فکر کردم مشکلی داره.
بچه ها پاشید جمع کنیم بریم تو قسمت خودمون. اینجا قلمرو 2012 هاست. پاشید تا به زور بیرنمون نکردن.

تشریف داشته باشید منزل خودتونه... یه چایی دیگه در خدمت باشیم از قدیم گفتن از هر دست بدی از همون دست می گیری. چه بهتر که آدم بتونه کمک و راهنمایی بکنه به تازه واردها که بعدا یه جا گیر کرد خدا هم عوضش بده. والا

خدا عوضت بده misi جان که به ما ترم بوقی ها کمک میکنی
بهر حال ما زیاد مییایم خونه شما مهمونی
شما هم تشریف بیارید 2013 خوشحالمون میکنین
ویلا توی هاوایی نیست کلبه ایست درویشانه ولی پر مهر و محبت
[font=Tahoma]

من دلم میخواهد ...
خانه ای داشته باشم پر دوست ...
کنج هر دیوارش ...
دوستانم بـنشینند آرام ...
گل بگو گل بشنو ...
هر کسی میخواهد وارد خانه پر مهر و صفامان گردد ...
شرط وارد گشتن شستشوی دلهاست ...
شرط آن داشتن یک دل بی رنگ و ریاست ...
بر درش برگ گلی میکوبم ...
و به یادش با قلم سبز بهار ...
مینویسم:ای یار خانه دوستی ما اینجاست ! ...
تا که دیگر نگوید سهراب : خانه دوست کجاست ؟

[/font]

[funnybluesolea]

[quote='funnybluesolea' pid='187750' dateline='1341179964']
سلام شقایق جان
تو INSTRUCTION گفته شده که مدارک رو باید با پست UPS بفرستید، البته ایران رو مستثنی قرار داده... متنش به این شکله:

To process a diversity immigrant visa, beneficiaries are required to courier their documents via United Parcel Service (UPS) to the U.S. Embassy in Ankara at least 15 days before their appointment date. As UPS services are not available in Iran, applicants in Iran may send their documents to our office by any reliable courier service.

این متن دقیقا صفحه اول INSTRUCTION هستش، پاراگراف دوم.

موفق باشید

مرسي دوست عزيز.... ((من فكر كردم اجبار نيست چون بعضي از دوستاني كه خارج از كشور بودند مداركشون رو با پست همون كشور فرستاده بودند به سفارتي كه قرار بوده مصاحبه شوند.....)) به هر حال ممنون كه اصلاح كردي

[/quotمن برادرم مدارك اسپانسرو با پستي غير از UPS فرستاده(USPS) و الآن هم رسيده و من ايميل زدم به سفارت مشكلي هم نبود! تجربه ي شخصي :دي!

خوب تو Instruction نوشته که اون مدارکی که باید 15 روز قبل به دستشون برسه باید با UPS پست بشه، یعنی ترجمه مدارک شناسایی، تحصیلی و مدارک مالی.
البته من هم فکر نمی کنم حساسیت خاصی روی این مورد نشون بدن... اما وقتی اونجا نوشته با UPS بفرستید و چنانچه UPS هم در دسترس باشه چرا با پست دیگه؟؟؟

[schaghayegh]

[quote='funnybluesolea' pid='187750' dateline='1341179964']
سلام شقایق جان
تو INSTRUCTION گفته شده که مدارک رو باید با پست UPS بفرستید، البته ایران رو مستثنی قرار داده... متنش به این شکله:

To process a diversity immigrant visa, beneficiaries are required to courier their documents via United Parcel Service (UPS) to the U.S. Embassy in Ankara at least 15 days before their appointment date. As UPS services are not available in Iran, applicants in Iran may send their documents to our office by any reliable courier service.

این متن دقیقا صفحه اول INSTRUCTION هستش، پاراگراف دوم.

موفق باشید

مرسي دوست عزيز.... ((من فكر كردم اجبار نيست چون بعضي از دوستاني كه خارج از كشور بودند مداركشون رو با پست همون كشور فرستاده بودند به سفارتي كه قرار بوده مصاحبه شوند.....)) به هر حال ممنون كه اصلاح كردي

[/quotمن برادرم مدارك اسپانسرو با پستي غير از UPS فرستاده(USPS) و الآن هم رسيده و من ايميل زدم به سفارت مشكلي هم نبود! تجربه ي شخصي :دي!

خوب تو Instruction نوشته که اون مدارکی که باید 15 روز قبل به دستشون برسه باید با UPS پست بشه، یعنی ترجمه مدارک شناسایی، تحصیلی و مدارک مالی.
البته من هم فکر نمی کنم حساسیت خاصی روی این مورد نشون بدن... اما وقتی اونجا نوشته با UPS بفرستید و چنانچه UPS هم در دسترس باشه چرا با پست دیگه؟؟؟

خب ترجيح ميدن با پستي كه خودشون بهش اطمينان دارن مدارك پست بشه.. اما مهم اينه كه مدارك كامل و بدون مشكل ارسال بشه.... من چون چندجا ديده بودم كه از خارج كشور با پستي غير UPS مدارك ارسال كردن.. اون متن رو نوشته بودم.

[outlaw]

[quote='missi' pid='187892' dateline='1341230679']
[quote='mehdi.pazoki' pid='187891' dateline='1341229874']
سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

چرا اونوقت نامه می خواین ببرین؟ وقتی جایی ازتون نخواسته؟

[mehdiii]

[quote='missi' pid='187892' dateline='1341230679']
[quote='mehdi.pazoki' pid='187891' dateline='1341229874']
سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

چرا اونوقت نامه می خواین ببرین؟ وقتی جایی ازتون نخواسته؟

ببین دوست من توی فرم ها بخشی هست که میگه آیا سابقه کار دارید یا خیر ؟
من اونجارو پر کردم و برای اثبات چیزی که نوشتم باید مدرک داشته باشم، بردن این گواهی اشتغال بکار برای اثبات ادعای منه ولی در اختیارشون نمیذارم مگر اینکه بخوان ازم. اگر اشتباه میکنم بهم بگو.
ممنون

[Shezem]

[quote='missi' pid='187892' dateline='1341230679']
[quote='mehdi.pazoki' pid='187891' dateline='1341229874']
سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

چرا اونوقت نامه می خواین ببرین؟ وقتی جایی ازتون نخواسته؟

ببین دوست من توی فرم ها بخشی هست که میگه آیا سابقه کار دارید یا خیر ؟
من اونجارو پر کردم و برای اثبات چیزی که نوشتم باید مدرک داشته باشم، بردن این گواهی اشتغال بکار برای اثبات ادعای منه ولی در اختیارشون نمیذارم مگر اینکه بخوان ازم. اگر اشتباه میکنم بهم بگو.
ممنون

من هم مثل شما فکر کردم و کلی رفتم دنبال نامه سابقه کار. این دوستمون outlaw راست میگه، وقتی سفارت خودش ازتون نخواسته چرا کار اضافی برای خودتون درست می‌کنید؟ من مصاحبه شدم، هیچ نامه سابقه کار نخواستند، الآن هم در آمریکا هستم.
کلا ما ایرانی‌ها همش دنبال مدرک جفت و جور کردن هستیم حالا چه ازما بخواهند، چه نخواهند.

[Omidooo]

[quote='missi' pid='187892' dateline='1341230679']
[quote='mehdi.pazoki' pid='187891' dateline='1341229874']
سلام دوستان
من دارم تلاش میکنم از شرکت محل کارم گواهی اشتغال به کار بگیرم،
بنظرتون گیرنده اگر بصورت زیر باشه اشکالی داره ؟:
سفارت ایالات متحده آمریکا - آنکارا - ترکیه

چرا اونوقت نامه می خواین ببرین؟ وقتی جایی ازتون نخواسته؟

ببین دوست من توی فرم ها بخشی هست که میگه آیا سابقه کار دارید یا خیر ؟
من اونجارو پر کردم و برای اثبات چیزی که نوشتم باید مدرک داشته باشم، بردن این گواهی اشتغال بکار برای اثبات ادعای منه ولی در اختیارشون نمیذارم مگر اینکه بخوان ازم. اگر اشتباه میکنم بهم بگو.
ممنون

البته با کسب اجازه از هومن عزیزم من جواب میدم

نیازی به این کار نیست . کسانی که دیپلم ندارن و از طریق سابقه کاری
اقدام کردن نیاز به مدرک دارن و نه شما
موفق باشی