ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Hana2015]

[quote='ho_tasha' pid='673204' dateline='1444767693']
با سلام دوستان عزیز
بالاخره به یاری خدا بعد از ۵ روز از سفر انکارا سفرنامه با کلی غلط املایی تمام شد
ابتدا امیدوارم عذر منو قبول کنید ولی سخت درگیر بودم که تمامش کنم.
سفرنامه حدود 201 سفحه هست که از زمانی که شما قبول میشید شروع میشه تا زمانی که در CEAC فایلتون رو بررسی می کنید.
برای تهیه این سفرنامه از سفرنامه دوستان استفاده کردم ار تصاویر خودم استفاده کردم و همچنین از سفرنامه خودم.
همچنین از فرمی که آقا نمی هم تهیه کردن استفاده شد.
میتونید از هم اکنون از امضاء دانلود کنید موفق باشید

با سلام.ممنون بابت زحماتی که برای تهیه فایل سفرنامه کشیدید.بابت امتیاز دهی به بنده حقیر ، بی نهایت سپاسگذارم.همیشه شاد و سلامت و تندرست باشید.

[nazi00]

سلام دوستان
ما ابوظبی در نوامبر مصاحبه داریم و مدارک رو ترجمه کردم، ایا باید کپی از اصل مدارک به همراه مهر دارالترجمه باشه یا کپی ترجمه ها رو با خودم ببرم؟
با تشکر

ببخشید میشه بگید شما چه تاریخی نامه دومتون براتون ارسال شده؟( متاسفانه جواب سوالتون رو زیاد مطمئن نیستم ، شرمنده )

[nazi00]

سلام دوستان
ما ابوظبی در نوامبر مصاحبه داریم و مدارک رو ترجمه کردم، ایا باید کپی از اصل مدارک به همراه مهر دارالترجمه باشه یا کپی ترجمه ها رو با خودم ببرم؟
با تشکر

دوست عزیز میشه بگید نامه دوم شما چه تاریخی براتون ارسال شده؟
( ببخشید که من جواب سوالتون رو مطمئن نیستم ، وگرنه پاسخ میدادم )

[jilibiliyaee]

میشه لطفا بگین من برای مصاحبم تو ابو ظبی چه چیزایی رو باید ببرم هم ترجمه رو بگین هم باقی مدارک رو خواهشا یکی یکی بگین

[امیررضا.س]

میشه لطفا بگین من برای مصاحبم تو ابو ظبی چه چیزایی رو باید ببرم هم ترجمه رو بگین هم باقی مدارک رو خواهشا یکی یکی بگین

دوست عزیز این لیست کامل تمام مدارک مورد نیاز شماست
http://photos.state.gov/libraries/turkey...urkish.pdf

تمام مدارکی که به زبان انگلیسی نیستن باید ترجمه بشه
میتونین ترجمه ها رو بفرستین سفارت و اصل مدارک رو با خودتون ببرین

عکس
کپی پاسپورت (اصل پاسپورت هم که همراهتون هست موقع مصاحبه)
دیپلم دبیرستان (اصل و ترجمه)
شناسنامه و کارت ملی (اصل و ترجمه)
سند ازدواج (اصل و ترجمه)
سند طلاق یا فوت همسر (اصل و ترجمه)
کارت پایان خدمت (اصل و ترجمه)
اگر زندان رفتین یا در دادگاهی محکوم شدین مدارک مربوطه (اصل و ترجمه) البته وقتی از ایرانی ها سوء پیشینه نمیخوان احتمالا اینم لازم نیست
ساپورت مالی (اسپانسر، موجودی حساب بانکی، سند خونه و ...) (اصل و ترجمه ، البته نامه بانک و اسپانسر که به زبان انگلیسی هست فقط سند خونه ترجمه میخواد)
رسید CSC

وقت دکتر برای معاینات پزشکی هم فراموش نکنین

البته باید به گفته ی دوستمون اضافه کنم که ارسال مدارک پیش از مصاحبه ی حضوری و ثبت نام csc فقط و فقط مربوط به دوستانی است که آنکارا را انتخاب کرده اند.

[شباهنگ100]

سلام دوستان. برای بچه های زیر 15 سال تنها مدرکی که باید ترجمه بشه شناسنامه هست دیگه؟

[kian_parsi]

سلام دوستان
ما ابوظبی در نوامبر مصاحبه داریم و مدارک رو ترجمه کردم، ایا باید کپی از اصل مدارک به همراه مهر دارالترجمه باشه یا کپی ترجمه ها رو با خودم ببرم؟
با تشکر

دوست عزيز دارالترجمه اي كه من مداركا دادم بهش كپي از اصل مدارك را به ترجمه ها پانچ كرد و يه مهر كپي برابر اصل هم روش زد ( البته مسؤولش گفت كه بايد اينكار انجام بشه ) حالا بقيه دوستانم ميتونن اگه اشتباه گفته بگن

[panizrm]

سلام دوستان
ما ابوظبی در نوامبر مصاحبه داریم و مدارک رو ترجمه کردم، ایا باید کپی از اصل مدارک به همراه مهر دارالترجمه باشه یا کپی ترجمه ها رو با خودم ببرم؟
با تشکر

دوست عزيز دارالترجمه اي كه من مداركا دادم بهش كپي از اصل مدارك را به ترجمه ها پانچ كرد و يه مهر كپي برابر اصل هم روش زد ( البته مسؤولش گفت كه بايد اينكار انجام بشه ) حالا بقيه دوستانم ميتونن اگه اشتباه گفته بگن

دوست عزیز
من هم چند بار مدارک دادم دارالترجمه به همین منوال بود که شما گفتید

[گیتا ک]

سلام دوستان
ما ابوظبی در نوامبر مصاحبه داریم و مدارک رو ترجمه کردم، ایا باید کپی از اصل مدارک به همراه مهر دارالترجمه باشه یا کپی ترجمه ها رو با خودم ببرم؟
با تشکر

دوست عزيز دارالترجمه اي كه من مداركا دادم بهش كپي از اصل مدارك را به ترجمه ها پانچ كرد و يه مهر كپي برابر اصل هم روش زد ( البته مسؤولش گفت كه بايد اينكار انجام بشه ) حالا بقيه دوستانم ميتونن اگه اشتباه گفته بگن

دوست عزیز
من هم چند بار مدارک دادم دارالترجمه به همین منوال بود که شما گفتید

دوست عزیز من قبلا در دارلترجمه مترجم بودم. کپی فارسی مدارک میبایستی به برگه ترچمه پلمپ بشه و سپس جهت تایید به وزارت دادگستری و امور خارجه ارسال بشه.

[گیتا ک]

سلام،
می خواستم ببینم امکان این هست که در روز مصاحبه اگر کنسول خواست پاسپورتو جهت صدور ویزا بگیره بگیم بعدا برای سفارت میفرستیم و نمی تونیم منتظر ویزا بمونیم ؟

[karmen]

سلام و وقت بخیر
چند سوال داشتم ممنون می شوم راهنمایی کنید
1- من برای ارسال مدارک تحصیلی به سفارت آنکارا، لیسانس و ریزنمراتش رو ترجمه کرده ام. آیا نیاز هست ترجمه مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی هم "فرستاده" شود؟
2- آیا مدرک "پیش دانشگاهی " که به همراه می برم نیاز به "ریزنمرات" هم دارد؟
3- آیا مدرک دیپلم مورد قبول سفارت، همانی هست که رویش نوشته اند: دیپلم موقت؟

با تشکر

[Amir.AA]

سلام و وقت بخیر
چند سوال داشتم ممنون می شوم راهنمایی کنید
۱- من برای ارسال مدارک تحصیلی به سفارت آنکارا، لیسانس و ریزنمراتش رو ترجمه کرده ام. آیا نیاز هست ترجمه مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی هم "فرستاده" شود؟
۲- آیا مدرک "پیش دانشگاهی " که به همراه می برم نیاز به "ریزنمرات" هم دارد؟
۳- آیا مدرک دیپلم مورد قبول سفارت، همانی هست که رویش نوشته اند: دیپلم موقت؟

با تشکر

سلام
1- سفارت از شما آخرین مدرک رو میخواد ولی قویا توصیه شده که مدارک مربوط به دیپلم 12 ساله رو هم ارائه بدید. (کیس های زیادی بودند که ازشون مدرک دیپلم 12 ساله خواسته شده- سفارت ترکیه دیپلم 12 ساله رو میخواد) باز هم به سایت سفارت مراجعه کنید.
2- اصولا نیاز به ترجمه ریزنمرات نیست ولی باز هم توصیه شده که در صورت امکان به همراه داشته باشید ولی ضروری نیست. همه این ها بستگی به نظر آفیسر پرونده داره.
3- دیپلم موقت بعید میدونم مورد قبول باشه، حتما به دبیرستان و همچنین به آموزش پرورش محل سکونتتون مراجعه کنید و در مورد اصل دیپلم جویا بشید.
موفق باشید

[kian_parsi]

سلام يه سوال
من توي فرم ٢٦٠ زدم كه برا درس ميخوام بيام و دوستان گفتن چون اينا گفتي بايد تمكن خيلي بالا ببري والان در شرايط فعلي اون مبلغ( حدود صد هزار كه گفتن) را ندارم حالا به نظرتون اگه پرسيد برا چي ميخواي بياي چي بگم؟ الان صد مليون بيشتر ندارم
ممنون

[ho_tasha]

سلام يه سوال
من توي فرم ٢٦٠ زدم كه برا درس ميخوام بيام و دوستان گفتن چون اينا گفتي بايد تمكن خيلي بالا ببري والان در شرايط فعلي اون مبلغ( حدود صد هزار كه گفتن) را ندارم حالا به نظرتون اگه پرسيد برا چي ميخواي بياي چي بگم؟ الان صد مليون بيشتر ندارم
ممنون

دوست عزیز دینو شما اعلام کردی دیگه اگر برش گردونی خیلی شک بر انگیز میشه و شاید احتمال این باشه که به شما بگن داری دروغ میگی اگر میتونی آنلاک کن و تغییر بده بگو اشتباه زدی ولی اگر به مصاحبه نزدیک هستی باید یه تمکن قابل قبول ببری 100 میلیون میشه تقریباً 31000 دلار یه چیزی در حدود 50000 دلار میخواد چون خرج دانشگاه زیاد اونجا همچنین میتونی بگی که از ایران ساپورت میشی این هم دلیل خوبی هستش ولی احتمال داره که بهت بگه حساب کسی که میخواد از ایران ساپورتت کنه رو بیار اونوقت شاید به مشکل بر بخوری.
ببین بریا زندگی شما تقریباً 15000 دلار میخوای حالا مابقی برای دانشگاه میشه دانشگاه هر ترم یه چیزی حدود 12000 دلار میشه و این میتونه برایت مشکل ساز بشه.
امیدوارم دوستان دیگه هم بتونن راهنمایی کنن.

[Aliakbarasghari]

سلام و عرض ادب
دوستان من برنده اصلی نیستم
الان که دارم مدارکمون رو ترجمه میکنم دو نکته پیش اومده برامون
اول اینکه اصل دیپلم رو ندارم ولی کپی برابر اصل محضری دارم ( مربوط به خودم که همراه هستم) ایا روز مصاحبه درصورتی که بخوان این کپی برابراصل کافی هست؟
دوم اینکه لیسانس های هیچ کدوم تایید نشده (توسط سازمان مرکزی) و مترجم هم بدون اینکه اشکالی بگیره ترجمه کرده ایا همین کافیه یا تو فرصت باقی مونده برم دنبال تایید مدرک از دفتر مرکزی؟
قربان همگی