ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[karmen]

[quote='karmen' pid='674310' dateline='1445104752']
سلام و وقت بخیر
چند سوال داشتم ممنون می شوم راهنمایی کنید
۱- من برای ارسال مدارک تحصیلی به سفارت آنکارا، لیسانس و ریزنمراتش رو ترجمه کرده ام. آیا نیاز هست ترجمه مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی هم "فرستاده" شود؟
۲- آیا مدرک "پیش دانشگاهی " که به همراه می برم نیاز به "ریزنمرات" هم دارد؟
۳- آیا مدرک دیپلم مورد قبول سفارت، همانی هست که رویش نوشته اند: دیپلم موقت؟

با تشکر

سلام
۱- سفارت از شما آخرین مدرک رو میخواد ولی قویا توصیه شده که مدارک مربوط به دیپلم 12 ساله رو هم ارائه بدید. (کیس های زیادی بودند که ازشون مدرک دیپلم 12 ساله خواسته شده)
۲- اصولا نیاز به ترجمه ریزنمرات نیست ولی باز هم توصیه شده که در صورت امکان به همراه داشته باشید ولی ضروری نیست. همه این ها بستگی به نظر آفیسر پرونده داره.
۳- دیپلم موقت بعید میدونم مورد قبول باشه، حتما به دبیرستان و همچنین به آموزش پرورش محل سکونتتون مراجعه کنید و در مورد اصل دیپلم جویا بشید.
موفق باشید
[/quot

منظور شما این هست که مدرک دیپلم 12 ساله رو با پست ارسال کنم یا فقط لیسانس ارسال شود؟

[Amir.AA]

منظور شما این هست که مدرک دیپلم 12 ساله رو با پست ارسال کنم یا فقط لیسانس ارسال شود؟

به سایت سفارتتون مراجعه کنید تا از آخرین اطلاعات در مورد مدارک خواسته شده باخبر بشید. ولی روز مصاحبه برای احتیاط حتما به همراه داشته باشید. (من شخصا اگر جای شما باشم، یک نسخه ارسال می کنم و یک نسخه به همراه خودم میبرم)
موفق باشید

[kian_parsi]

سلام يه سوال
من توي فرم ٢٦٠ زدم كه برا درس ميخوام بيام و دوستان گفتن چون اينا گفتي بايد تمكن خيلي بالا ببري والان در شرايط فعلي اون مبلغ( حدود صد هزار كه گفتن) را ندارم حالا به نظرتون اگه پرسيد برا چي ميخواي بياي چي بگم؟ الان صد مليون بيشتر ندارم
ممنون

دوست عزیز دینو شما اعلام کردی دیگه اگر برش گردونی خیلی شک بر انگیز میشه و شاید احتمال این باشه که به شما بگن داری دروغ میگی اگر میتونی آنلاک کن و تغییر بده بگو اشتباه زدی ولی اگر به مصاحبه نزدیک هستی باید یه تمکن قابل قبول ببری 100 میلیون میشه تقریباً 31000 دلار یه چیزی در حدود 50000 دلار میخواد چون خرج دانشگاه زیاد اونجا همچنین میتونی بگی که از ایران ساپورت میشی این هم دلیل خوبی هستش ولی احتمال داره که بهت بگه حساب کسی که میخواد از ایران ساپورتت کنه رو بیار اونوقت شاید به مشکل بر بخوری.
ببین بریا زندگی شما تقریباً 15000 دلار میخوای حالا مابقی برای دانشگاه میشه دانشگاه هر ترم یه چیزی حدود 12000 دلار میشه و این میتونه برایت مشکل ساز بشه.
امیدوارم دوستان دیگه هم بتونن راهنمایی کنن.

من دو هفته ديگه مصاحبم هست آنلاك ك ديگه نميشه
خب به نظرتون يه نامه تمكن هم برا پدرم بگيرم ببرم؟ چون حساب پدرم جوريه كه نميشه پول را ازش برداشت كرد بذارم تو حساب خودم
اگه گفت كمه بر فرض مال پدرم را بدم

[ho_tasha]

سلام يه سوال
من توي فرم ٢٦٠ زدم كه برا درس ميخوام بيام و دوستان گفتن چون اينا گفتي بايد تمكن خيلي بالا ببري والان در شرايط فعلي اون مبلغ( حدود صد هزار كه گفتن) را ندارم حالا به نظرتون اگه پرسيد برا چي ميخواي بياي چي بگم؟ الان صد مليون بيشتر ندارم
ممنون

دوست عزیز دینو شما اعلام کردی دیگه اگر برش گردونی خیلی شک بر انگیز میشه و شاید احتمال این باشه که به شما بگن داری دروغ میگی اگر میتونی آنلاک کن و تغییر بده بگو اشتباه زدی ولی اگر به مصاحبه نزدیک هستی باید یه تمکن قابل قبول ببری 100 میلیون میشه تقریباً 31000 دلار یه چیزی در حدود 50000 دلار میخواد چون خرج دانشگاه زیاد اونجا همچنین میتونی بگی که از ایران ساپورت میشی این هم دلیل خوبی هستش ولی احتمال داره که بهت بگه حساب کسی که میخواد از ایران ساپورتت کنه رو بیار اونوقت شاید به مشکل بر بخوری.
ببین بریا زندگی شما تقریباً 15000 دلار میخوای حالا مابقی برای دانشگاه میشه دانشگاه هر ترم یه چیزی حدود 12000 دلار میشه و این میتونه برایت مشکل ساز بشه.
امیدوارم دوستان دیگه هم بتونن راهنمایی کنن.

من دو هفته ديگه مصاحبم هست آنلاك ك ديگه نميشه
خب به نظرتون يه نامه تمكن هم برا پدرم بگيرم ببرم؟ چون حساب پدرم جوريه كه نميشه پول را ازش برداشت كرد بذارم تو حساب خودم
اگه گفت كمه بر فرض مال پدرم را بدم

حتماً اين كار رو انجام بده و بگو از ايران اسپانسر دارم اين هم حسابش فكر خوبيه البته اگر خواست


 

[karmen]

سلام
من در فرم DS260 در جایی که در مورد مدارک تحصیلی سوال می شود که آیا تا به حال در موسسات آموزشی سطح بالاتر شرکت کرده اید یا خیر، نوشته ام بله و فقط برای مقطع لیسانس را پر کردم. در حالی که گوبا باید برای پیش و دیپلم را هم پر می کردم.
باید چه کنم؟
آیا باعث مشکل می شود؟

[karmen]

کسی که در آمریکا آشنا و فامیلی ندارد، باید در برگه اطلاعات که آدرس در آمریکا می خواهد چه چیزی را بنویسد؟

[karmen]

مرسی از پاسخ
کدام صفحه از فرم DS260 باید برای سفارت ارسال گردد؟؟

[ho_tasha]

مرسی از پاسخ
کدام صفحه از فرم DS260 باید برای سفارت ارسال گردد؟؟

با سلام دوست عزیز تو رو خدا یه ذره مطالعه کنید ببنید که چه مدارکی رو ارسال کنید هرچی میاد به ذهنتون سئوال نپرسین همه این سئوالات در تاپیک ها پاسخ داده شده.
شما باید برگه تایید یعنی اونیکه آخرین صفحه به شما میده بعد از تایید نهایی فرم رو برای سفارت بفرستین
موفق باشید

[kourosh8]

سلام
ایا ریز نمرات برای دیپلم همون سال اخری رو بگیرم یا سه سال دبیرستانو باید بگیرم بدم ترجمه؟

[ﻋﺎﻃﻔﻪ ﭘﻴﺮﻫﺎﺩﻱ]

ﺳﻼﻡ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪﻧﺎﻣﻪ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﺎﻟﻴﻮﺑﺎﻳﺪاﺯﺑﺎﻧﻚ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻻﺗﻴﻦ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﻳﺎﻓﺎﺭﺳﻲ? ﭼﻮﻥ اﺯﺩﻓﺘﺮﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻳﺪﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﺎﺷﻪ! !!!اﻣﺎﺑﺎﻧﻚ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻻﺗﻴﻦ ﻣﻴﺪﻥ ﺣﺎﻻﻣﻴﺸﻪ ﺭاﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻛﻨﻴﻦ???

[Amir.AA]

ﺳﻼﻡ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪﻧﺎﻣﻪ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﺎﻟﻴﻮﺑﺎﻳﺪاﺯﺑﺎﻧﻚ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻻﺗﻴﻦ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﻳﺎﻓﺎﺭﺳﻲ? ﭼﻮﻥ اﺯﺩﻓﺘﺮﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﻳﺪﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﺎﺷﻪ! !!!اﻣﺎﺑﺎﻧﻚ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻻﺗﻴﻦ ﻣﻴﺪﻥ ﺣﺎﻻﻣﻴﺸﻪ ﺭاﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻛﻨﻴﻦ???

سلام
دلیل پاسخ دفتر ترجمه کاملا مشخصه!!! گواهی تمکن مالی رو معمولا بانک ها بصورت لاتین هم ارائه میدن و اگر لاتین بگیرید بهتره و توصیه شده لاتین باشه که دیگه نیازی به ترجمه نداشته باشه. حالا دارالترجمه گفته فارسی باشه که زحمت ترجمشو بکشه و پولشو به جیب بزنه! عجب مردم مهربونی هستیم ما!!!
اگر لاتین میده شک نکنید و ازشون بخواید حتما لاتین باشه.
موفق باشید

[ﻋﺎﻃﻔﻪ ﭘﻴﺮﻫﺎﺩﻱ]

ﻭاﻗﻌﺎﺭاﺳﺖ ﻣﻴﮕﻴﻦ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻓﻘﻄ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ اﻳﻨﻦ ﻛﻪ ﭘﻮﻝ ﺑﮕﻴﺮﻥ

[karmen]

منظور شما این هست که مدرک دیپلم 12 ساله رو با پست ارسال کنم یا فقط لیسانس ارسال شود؟

پست کردنش الزامی نداره، چون ارسال آخرین مدرک تحصیلی الزامی هستش. باز هم به سایت سفارتتون مراجعه کنید تا از آخرین اطلاعات در مورد مدارک خواسته شده باخبر بشید. ولی روز مصاحبه برای احتیاط حتما به همراه داشته باشید. (من شخصا اگر جای شما باشم، یک نسخه ارسال می کنم و یک نسخه به همراه خودم میبرم)
موفق باشید

ارسال کردن یک نسخه از دیپلم یا مثلا ریزنمرات دانشگاه با این که نخواسته اند، باعث ناراحتی شان نمی شود؟

[Amir.AA]

منظور شما این هست که مدرک دیپلم 12 ساله رو با پست ارسال کنم یا فقط لیسانس ارسال شود؟

به سایت سفارتتون مراجعه کنید تا از آخرین اطلاعات در مورد مدارک خواسته شده باخبر بشید. ولی روز مصاحبه برای احتیاط حتما به همراه داشته باشید. (من شخصا اگر جای شما باشم، یک نسخه ارسال می کنم و یک نسخه به همراه خودم میبرم)
موفق باشید

ارسال کردن یک نسخه از دیپلم یا مثلا ریزنمرات دانشگاه با این که نخواسته اند، باعث ناراحتی شان نمی شود؟

ناراحتی چرا؟
اگر داخل سایت سفارت به صراحت قید شده که فقط ترجمه آخرین مدرک رو ارسال کنید و ترجمه ریزنمرات و دیپلم نیاز نیست، پس ارسال نکنید ولی حتما روز مصاحبه با خودتون ببرید. موارد زیادی بودند که به جز آخرین مدرک، دیپلم و پیش دانشگاهی هم خواسته شده. سفارت ترکیه هم مدرک دیپلم 12 ساله رو ازتون میخواد. در کل اگر مدرک اضافه ای بفرستید هیچ جنبه منفی ای نخواهد داشت.
موفق باشید