ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[farnaz100]

سلام دوستان
من مدارکم رو بردم به یکی از دارالترجمه های معروف تو انقلاب
بابت هر مدرک 5000 حق پانچ گرفت!گفت دادگستری این مبلغ رو میگیره. درحالیکه من اصلا مهر دادگستری و وزارت امورخارجه رو نمی خوام...خلاصه هرچی تخفیف داده بود جبران کرد. خواستم در جریان باشین یه همچین مواردی هم هست.
در ضمن اصل مدارک رو ازم گرفت. درحالیکه دارالترجمه نزدیک خونه می گفت اسکن مدارک رو برام بفرست...برای شما هم به همین صورت بود؟

کپی از مدرک اصلی هم باید به مدرک اصلی و ترجمه پانچ بشه حتما؟

[ho_tasha]

سلام دوستان
من مدارکم رو بردم به یکی از دارالترجمه های معروف تو انقلاب
بابت هر مدرک 5000 حق پانچ گرفت!گفت دادگستری این مبلغ رو میگیره. درحالیکه من اصلا مهر دادگستری و وزارت امورخارجه رو نمی خوام...خلاصه هرچی تخفیف داده بود جبران کرد. خواستم در جریان باشین یه همچین مواردی هم هست.
در ضمن اصل مدارک رو ازم گرفت. درحالیکه دارالترجمه نزدیک خونه می گفت اسکن مدارک رو برام بفرست...برای شما هم به همین صورت بود؟

کپی از مدرک اصلی هم باید به مدرک اصلی و ترجمه پانچ بشه حتما؟

با سلام خانوم فرناز
ابتدا بگم که اصل مدرک به هیچ عنوان پانچ نمیشه اون اصل مدرک رو گرفته زمانی که مترجم رسمی میخواد امضا و تایید کنه رویت کنه اگر دارالترجمه ای به شما بگه که نمی خواد این کار غیر قانونی هست این کارش کاملاً درست بوده.
در مورد اینکه پانچ بشه کپی مدرک شما رو میگیره و به ترجمه پانج می کنه و اعلام میکنه مطابق مدرک فلان ترجمه شده است.
در مورد هزینه پانچ میتونید به کانون دارالترجمه تماس بگیرید و شکایت کنید به هیچ عنوان به هیچ عنوان تاکید میکنم که چون شما هزینه ای برای تایید ندارید نیاز به پانچ نیست پانچ زمانی اتفاق میافته که میخوان بدن برای تایید شما با قاطعیت برید اونجا و بگید که شکایت میکنید به چه دلیل برای اتچ کردن(البته بگم اسم اصلی این کار اتچ Attach) هست و پانچ برای تایید است داره 100% کلاهبرداری میکنه. قاطعاً جلوش به ایستید.
-----------------------------------------
والا من خودم دادم دارالترجمه کلی هم منت گذاشتم که آوردم اینجا کارشم خیلی خوب بود حتی برام ایمیل هم کرد که اشکالات تاریخی و تایپی رو بگیرم بعد هم که کلی تخفیف داد در آخر هم کلی تخفیف گرفتم حتی خودش به من گفت شما نیاز به هزینه برای پانچ ندارید چون تایید نمیخواهید و فقط مهر مترجم رسمی رو روی برگه رسمی میخواهید به همین راحتی.
موفق باشید

[Rira_1982]

سلام دوستان
من مدارکم رو بردم به یکی از دارالترجمه های معروف تو انقلاب
بابت هر مدرک 5000 حق پانچ گرفت!گفت دادگستری این مبلغ رو میگیره. درحالیکه من اصلا مهر دادگستری و وزارت امورخارجه رو نمی خوام...خلاصه هرچی تخفیف داده بود جبران کرد. خواستم در جریان باشین یه همچین مواردی هم هست.
در ضمن اصل مدارک رو ازم گرفت. درحالیکه دارالترجمه نزدیک خونه می گفت اسکن مدارک رو برام بفرست...برای شما هم به همین صورت بود؟

کپی از مدرک اصلی هم باید به مدرک اصلی و ترجمه پانچ بشه حتما؟

با سلام خانوم فرناز
ابتدا بگم که اصل مدرک به هیچ عنوان پانچ نمیشه اون اصل مدرک رو گرفته زمانی که مترجم رسمی میخواد امضا و تایید کنه رویت کنه اگر دارالترجمه ای به شما بگه که نمی خواد این کار غیر قانونی هست این کارش کاملاً درست بوده.
در مورد اینکه پانچ بشه کپی مدرک شما رو میگیره و به ترجمه پانج می کنه و اعلام میکنه مطابق مدرک فلان ترجمه شده است.
در مورد هزینه پانچ میتونید به کانون دارالترجمه تماس بگیرید و شکایت کنید به هیچ عنوان به هیچ عنوان تاکید میکنم که چون شما هزینه ای برای تایید ندارید نیاز به پانچ نیست پانچ زمانی اتفاق میافته که میخوان بدن برای تایید شما با قاطعیت برید اونجا و بگید که شکایت میکنید به چه دلیل برای اتچ کردن(البته بگم اسم اصلی این کار اتچ Attach) هست و پانچ برای تایید است داره 100% کلاهبرداری میکنه. قاطعاً جلوش به ایستید.
-----------------------------------------
والا من خودم دادم دارالترجمه کلی هم منت گذاشتم که آوردم اینجا کارشم خیلی خوب بود حتی برام ایمیل هم کرد که اشکالات تاریخی و تایپی رو بگیرم بعد هم که کلی تخفیف داد در آخر هم کلی تخفیف گرفتم حتی خودش به من گفت شما نیاز به هزینه برای پانچ ندارید چون تایید نمیخواهید و فقط مهر مترجم رسمی رو روی برگه رسمی میخواهید به همین راحتی.
موفق باشید

سلام
ميشه لطف كنين ، دارالترجمه اي كه رفتين رو معرفي كنين؟
ممنون از شما

[Amir.AA]

با سلام
دوستانی که ترجمه مدارکشون انجام شده ، اگر از کار ترجمه رضایت دارید لطفاً معرفی فرمائید تا من مراجعه کنم.

درود
با مراجعه به سایت زیر، میتونید لیست دارالترجمه های معتبر تحت نظر دادگستری رو دریافت کنید.
موفق باشید

http://www.ekfam.ir/Default.aspx?tabid=6191

[محمد علي سبكبار]

سلام دوستان خواستم بدونم من ديپلم فني دارم، ميخوام بدمون پيش دانشگاهي لازمه؟ اخه فني پيش دانشگاهي نداره!!! بعدم مدارك و پيش خودشون نگه ميدارن؟ يعني استلام ميكنن؟

[alfa_a_h]

دوستان ببخشید من هنوز متوجه نشدم این ترجمه چه در نسخه مورد تایید دادگستری و وزارت خارجه و چه نسخه ای که فقط مهر دار الترجمه رو داره دارای تاریخ انقضا می باشد؟
من همون اول که نتایج اومد رفتم کل مدارکم رو ترجمه کردم ولی با محاسبه ای که میکنم ممکنه همون حدود ماه may مصاحبه ام باشه. به نظرتون باز باید دوباره ترجمه کنم؟

[camaro]

سلام دوستان
همسر من برنده اصلی است و ما نامه تمکن مالی رو یک نسخه به لاتین از بانک گرفتیم و بعدش پول رو جابجا کردیم.
1- این نامه تمکن باید توی مدارک من هم باشه یا همون که توی پرونده همسرم هست واسه دوتامون کافیه؟
2- اگر واسه منم لازمه راه حل دوستان چیه؟ بانک الان یک نسخه دیگه به تاریخ همون روز میده یا اینکه کپی برابر اصلش رو بگیرم سفارت قبول میکنه؟
کللی ممنون

[Aabearff]

دوستان كسي از بانك رفاه نامه تمكن مالي گرفته است


 

[Amir.AA]

سلام دوستان
همسر من برنده اصلی است و ما نامه تمکن مالی رو یک نسخه به لاتین از بانک گرفتیم و بعدش پول رو جابجا کردیم.
۱- این نامه تمکن باید توی مدارک من هم باشه یا همون که توی پرونده همسرم هست واسه دوتامون کافیه؟
۲- اگر واسه منم لازمه راه حل دوستان چیه؟ بانک الان یک نسخه دیگه به تاریخ همون روز میده یا اینکه کپی برابر اصلش رو بگیرم سفارت قبول میکنه؟
کللی ممنون

سلام
گواهی تمکن مالی مربوط به حساب شخص برنده باشه کفایت میکنه.

[Amir.AA]

سلام دوستان خواستم بدونم من ديپلم فني دارم، ميخوام بدمون پيش دانشگاهي لازمه؟ اخه فني پيش دانشگاهي نداره!!! بعدم مدارك و پيش خودشون نگه ميدارن؟ يعني استلام ميكنن؟

سلام
کسانی که مدرک دیپلم فنی و حرفه ای یا کارودانش که به تحصیلات 11ساله ختم می شود را دارند باید بدانند که واجد شرایط دریافت ویزا نخواهند بود و بخاطر عدم داشتن دیپلم و پیش دانشگاهی که معادل 12 سال تحصیلات در ایالات متحده آمریکا می باشد در زمان مصاحبه نقص مدرک می خورند یا پروندشون ریجکت خواهد شد.

*اما راه حل:
۱-دریک شاخه نظری تحصیل کنید و در آخر هم پیش دانشگاهی بگیرید (آموزش های از راه دور مورد قبول سفارت نخواهند بود).
۲- راه حل بعدی پذیرفته شدن در مقطع فوق دیپلم می باشد که تا قبل از مصاحبه باید حداقل یکسال در دوره فوق دیپلم تحصیل کرده باشید و باید ریزنمرات این دوره تا قبل از مصاحبه را ترجمه کنید و همراه با ترجمه مدرک دیپلم و ریزنمرات این دوره به سفارت ارائه کنید.
۳-دانشجو بشید و مقطع فوق دیپلم را به پایان برسانید و موفق به کسب دانشنامه این مقطع گردید.
۴-در پنج سال گذشته حداقل ۲سال سابقه کاری داشته باشید که آن کار نیاز به دوسال آموزش یا تجربه نیاز داشته باشد.
اگر حداقل ۲سال سابقه کار در ۵سال گذشته دارید باید ببینید که آیا عدد SVP شغل شما برابر یا بزرگتر از عدد ۷ است یا خیر.

برای اینکه مشاغل مورد تایید برنامه قرعه کشی گرین کارت لاتاری را مشاهده کنید باید وارد پایگاه اطلاعاتی O*Net OnLine ( http://www.onetonline.org/ ) وزارت کار آمریکا بشوید
زمانی که شما در O*Net OnLine وارد شدید، این مراحل را طی کنید تا ببینید که آیا شغل شما واجد شرایط دریافت ویزا می باشد یا خیر:

١-به قسمت مشاغل (Find Occupations) بروید و از لیست کشویی موجود گزینه گروه شغلی(Job Family) را انتخاب کنید.

٢-در گروه شغلی جستجو کنید و شغل مورد نظر خود را انتخاب کنید و بر روی دکمه "Go" کلیک کنید.

۳-بر روی پیوند مربوط به شغل مورد نظرتان کلیک کنید.

۴-در صفحه باز شده به قسمت "گروه شغلی"(Job Zone) بروید و عدد SVP گروه شغلی معین شده خود را در این قسمت می توانید مشاهده کنید.

در خصوص سوال دومتون، سفارت فقط ترجمه مدارکتون رو نگه میداره و اصل مدارکتون رو بعد از رویت، بهتون برمیگردونه.

موفق باشید

[ho_tasha]

دوستان ببخشید من هنوز متوجه نشدم این ترجمه چه در نسخه مورد تایید دادگستری و وزارت خارجه و چه نسخه ای که فقط مهر دار الترجمه رو داره دارای تاریخ انقضا می باشد؟
من همون اول که نتایج اومد رفتم کل مدارکم رو ترجمه کردم ولی با محاسبه ای که میکنم ممکنه همون حدود ماه may مصاحبه ام باشه. به نظرتون باز باید دوباره ترجمه کنم؟

با سلام دوست عزیز به شرطی که تغییری ایجاد نشه مشکلی نیست.

---

سلام دوستان
همسر من برنده اصلی است و ما نامه تمکن مالی رو یک نسخه به لاتین از بانک گرفتیم و بعدش پول رو جابجا کردیم.
۱- این نامه تمکن باید توی مدارک من هم باشه یا همون که توی پرونده همسرم هست واسه دوتامون کافیه؟
۲- اگر واسه منم لازمه راه حل دوستان چیه؟ بانک الان یک نسخه دیگه به تاریخ همون روز میده یا اینکه کپی برابر اصلش رو بگیرم سفارت قبول میکنه؟
کللی ممنون

مشکلی نیست دوست من فقط برنده اصلی کفایت میکنه فقط اگر خانوم باشه احتمال داره بپرسه از کجا آورده اونوقت بگید که شما از حساب خودتون جابه جا کردین. یا هر چیز دیگه ..........

[ستوده]

سلام دوستان
من مدارکم رو بردم به یکی از دارالترجمه های معروف تو انقلاب
بابت هر مدرک 5000 حق پانچ گرفت!گفت دادگستری این مبلغ رو میگیره. درحالیکه من اصلا مهر دادگستری و وزارت امورخارجه رو نمی خوام...خلاصه هرچی تخفیف داده بود جبران کرد. خواستم در جریان باشین یه همچین مواردی هم هست.
در ضمن اصل مدارک رو ازم گرفت. درحالیکه دارالترجمه نزدیک خونه می گفت اسکن مدارک رو برام بفرست...برای شما هم به همین صورت بود؟

کپی از مدرک اصلی هم باید به مدرک اصلی و ترجمه پانچ بشه حتما؟

با سلام خانوم فرناز
ابتدا بگم که اصل مدرک به هیچ عنوان پانچ نمیشه اون اصل مدرک رو گرفته زمانی که مترجم رسمی میخواد امضا و تایید کنه رویت کنه اگر دارالترجمه ای به شما بگه که نمی خواد این کار غیر قانونی هست این کارش کاملاً درست بوده.
در مورد اینکه پانچ بشه کپی مدرک شما رو میگیره و به ترجمه پانج می کنه و اعلام میکنه مطابق مدرک فلان ترجمه شده است.
در مورد هزینه پانچ میتونید به کانون دارالترجمه تماس بگیرید و شکایت کنید به هیچ عنوان به هیچ عنوان تاکید میکنم که چون شما هزینه ای برای تایید ندارید نیاز به پانچ نیست پانچ زمانی اتفاق میافته که میخوان بدن برای تایید شما با قاطعیت برید اونجا و بگید که شکایت میکنید به چه دلیل برای اتچ کردن(البته بگم اسم اصلی این کار اتچ Attach) هست و پانچ برای تایید است داره 100% کلاهبرداری میکنه. قاطعاً جلوش به ایستید.
-----------------------------------------
والا من خودم دادم دارالترجمه کلی هم منت گذاشتم که آوردم اینجا کارشم خیلی خوب بود حتی برام ایمیل هم کرد که اشکالات تاریخی و تایپی رو بگیرم بعد هم که کلی تخفیف داد در آخر هم کلی تخفیف گرفتم حتی خودش به من گفت شما نیاز به هزینه برای پانچ ندارید چون تایید نمیخواهید و فقط مهر مترجم رسمی رو روی برگه رسمی میخواهید به همین راحتی.
موفق باشید

جناب 'ho_tasha
میشه لطفاً دارالترجمه مورد تأئیدتون رو معرفی کنید ؟

[ho_tasha]

[quote='farnaz100' pid='676273' dateline='1445922519']
سلام دوستان
من مدارکم رو بردم به یکی از دارالترجمه های معروف تو انقلاب

موفق باشید

جناب 'ho_tasha
میشه لطفاً دارالترجمه مورد تأئیدتون رو معرفی کنید ؟

پیغام خصوصی رو لطفاً چک کنید.

[محمد علي سبكبار]

سلام دوستان، خواستم بدونم كسي هست كه ديپلم فني باشه و پيش دانشگاهيم گرفته باشه؟
و اين كه سفارت استعلام ميگيره؟

[رضا66]

سلام دوستان نامه تمکین مالی باید پست کرد همراه مدارک دیگه.یا با خودمون میبریم.بعد یک نفر 80 میلیون کافی هست ؟