ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[belivand]

ببخشید من یه سوال دیگه هم داشتم من مدرک لیسانس دارم و همسرم هم ترم آخر فوق لیسانس هست ولی متاسفانه من اصل مدک پیش دانشگاهی و همسرم هم اصل دیپلم خود را ندارد به ما گفتند که با ریزنمرات میشه یه تاییدیه از آموزش و پرورش گرفت که معتبر هم هست میخواستم بدونم آیا سفارت این تاییدیه را قبول می کند ؟وباتوجه به اینکه همسرم هنوز دانشجو هست و اصل مدرک لیسانسش دست دانشگاه است چه مدرکی را باید تهیه و ترجمه کند ؟مرسی

با سلام
در مورد مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم یعنی چه گم شده؟
در مورد مدرک لیسانس همسر تون یک برگه استغال به تحصیل از دانشگاه همسر تون بگیرید و ببرید دانشگاه قبلی به شما گواهی موقت رو میدن و ازشون ریزنمرات رو هم بگیرد و یک ریز نمرات از دانشگاه فعلی که همسرتون تحصیل میکنه و یک برگه اشتغال  با عنوان اثبات تحصیل دانشجو در دانشگاه بگیرید و ترجمه کنید و ببرید سفارت و اصل گواهی موقت و ریز نمرات و برگه اشتغال به تحصیل نشون بدید و بگید مدرک اصلی دست دانشگاه است.

باسلام 
نه گم نشده اون زمان من مدرک پیش دانشگاهی و همسرم دیپلم خود را از دبیرستان محل تحصیل نگرفتیم و الان که رفتیم دنبالش گفتند که ما نداریم و شما با ریز نمرات میتوانید یه تاییدیه از آموزش و پرورش بگیرید که همون معتبر و قابل ترجمه است . در مورد ریز نمرات هم  هردو نفر ریزنمرات لیسانس را داریم و گواهی اشتغال به تحصیل و ریزنمرات ارشد را نیز همسرم گرفته با توجه به این آیا باز احتیاج به گواهی موقت لیسانس نیرهست یا نه ؟ مرسی

سلام
دوست عزیز من دانشجو هستم ، و مدرک لیسانسم رو ارائه دادم و یک گواهی تحصیل از دانشگاه فعلی. چون فکر کنم آخرین مدرک تحصیلی مهم باشد. 
با امید به خدا جلو برید و مطمئن باشید که این مدارک کافیه چون فقط می خوان بدوند که حداقل 12 سال درس خوندید.

[moh@m@d]

سلام
دوستان عزیزی که تجربه مصاحبه رو دارن لطفا راهنمایی کنن ، تو بعضی از تاپیکها دوستان نوشته بودن که فقط ترجمه مدارک تحصیلی برنده اصلی نیاز هست و بعضی از دوستان هم ترجمه مدارک تحصیلی کل کیس رو توصیه میکنن ، من که بالاخره متوجه نشدم !!!

[Siamak]

سلام
دوستان عزیزی که تجربه مصاحبه رو دارن لطفا راهنمایی کنن ، تو بعضی از تاپیکها دوستان نوشته بودن که فقط ترجمه مدارک تحصیلی برنده اصلی نیاز هست و بعضی از دوستان هم ترجمه مدارک تحصیلی کل کیس رو توصیه میکنن ، من که بالاخره متوجه نشدم !!!

سلام دوست عزیز

سفارت برای مصاحبه فقط مدارک تحصیلی شخص برنده و ترجمش رو میخواد و نیازی به مدارک تحصیلی سایر اعضای کیس نیست .

[پرسپولیس6]

سلام
این ماه خدارو شکر من کارنت شدم، خدا باهام یار بود، وگرنه ماه بعد کارنت میشدم و مصاحبه میوفتاد may که موقع امتحان های دانشگاهم میشد!
حالا میخام برم دنبال ترجمه مدارکم، فقط سایت رو که چک می کردم برای اطمینان دوباره تو مدارک لازم برای روز مصاحبه یه چیزی تحت عنوان Police Records نوشته بود (تو این صفحه)، این همون گواهی سوپیشینه اس؟

دوست گرامی
اگر شما ساکن ایران هستید نیازی به گواهی عدم سوء پیشینه ندارید .
موفق باشید

[saeidfireboy67]

با سلام به دوستان عزیز یک سوال در مورد ادرس امریکا
اول اینکه دادن ادرس امریکا در سفارت برای مصاحبه و ادرس در پرکردن فرم بعد مصاحبه 165 دلار که باید براش بدیم و ادرس که در فرودگاه میپرسن و اینکه گرین کارد به اون ادرس میاد.
من که کسی در امریکا ندارم چه ادرسی باید بدم؟

[aligeocivil]

سلام به دوستان من برنده اصلي و فوق ليسانس هستم
ميخواستم بدونم آيا بايد از مدرك و ريز نمرات ديپلم تا مدرك و ريز نمرات فوق ليسانس رو بدم ترجمه؟
ميدونم مدرك تحصيلي همسرم مهم نيست، من الباب محكم كاري ترجمه مدرك ليسانس همسرم كه بيش از يكسال پيش ترجمه شده رو همراه خودم ببرم ؟
با تشكر

[سعید صادقی فر2]

سلام به دوستان من برنده اصلي و فوق ليسانس هستم
ميخواستم بدونم آيا بايد از مدرك و ريز نمرات ديپلم تا مدرك و ريز نمرات فوق ليسانس رو بدم ترجمه؟
ميدونم مدرك تحصيلي همسرم مهم نيست، من الباب محكم كاري ترجمه مدرك ليسانس همسرم كه بيش از يكسال پيش ترجمه شده رو همراه خودم ببرم ؟
با تشكر

سلام دوست عزیز افرادی که رفتن گفتن ریز نمرات نگرفتن ازشون . ولی شما برای محکم کاری همرات باشه. کلیه مدارک از دیپلم تا آخرین مقطع هم باید ترجمه بشه. برای همسرتون مطمن نیستم.

[matin.sh]

سلام به دوستان من برنده اصلي و فوق ليسانس هستم
ميخواستم بدونم آيا بايد از مدرك و ريز نمرات ديپلم تا مدرك و ريز نمرات فوق ليسانس رو بدم ترجمه؟
ميدونم مدرك تحصيلي همسرم مهم نيست، من الباب محكم كاري ترجمه مدرك ليسانس همسرم كه بيش از يكسال پيش ترجمه شده رو همراه خودم ببرم ؟
با تشكر

سلام 
اخرین مدرک تحصیلی رو ترجمه کنید ترجیحا با ریز نمرات ببرید
نه مدرک لیسانس همسرتون رو نمیخوان لازم نیست ببرید

[سعید صادقی فر2]

با سلام به دوستان عزیز یک سوال در مورد ادرس آمریکا
اول اینکه دادن  ادرس آمریکا در سفارت برای مصاحبه و ادرس در پرکردن فرم بعد مصاحبه 165 دلار که باید براش بدیم و ادرس که در فرودگاه میپرسن و اینکه گرین کارد به اون ادرس میاد.
من که کسی در آمریکا ندارم چه ادرسی باید بدم؟

گفتن اینکه کسی رو اونجا ندارید ممکنه یه پوئن منفی براتون بوجود بیاره. اما بودن افرادی که موقع مصاحبه گفتن کسی رو نداریم. اما شما میتونی با یه شرکت حقوقی مثلا ( پاریز تراول ) هماهنگ کنی و آدرسی که بهت میدن رو ارائه بدی. در نهایت تصمیم گیرنده خودتون هستید

[سعید صادقی فر2]

با سلام
در مورد مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم یعنی چه گم شده؟
در مورد مدرک لیسانس همسر تون یک برگه استغال به تحصیل از دانشگاه همسر تون بگیرید و ببرید دانشگاه قبلی به شما گواهی موقت رو میدن و ازشون ریزنمرات رو هم بگیرد و یک ریز نمرات از دانشگاه فعلی که همسرتون تحصیل میکنه و یک برگه اشتغال  با عنوان اثبات تحصیل دانشجو در دانشگاه بگیرید و ترجمه کنید و ببرید سفارت و اصل گواهی موقت و ریز نمرات و برگه اشتغال به تحصیل نشون بدید و بگید مدرک اصلی دست دانشگاه است.

باسلام 
نه گم نشده اون زمان من مدرک پیش دانشگاهی و همسرم دیپلم خود را از دبیرستان محل تحصیل نگرفتیم و الان که رفتیم دنبالش گفتند که ما نداریم و شما با ریز نمرات میتوانید یه تاییدیه از آموزش و پرورش بگیرید که همون معتبر و قابل ترجمه است . در مورد ریز نمرات هم  هردو نفر ریزنمرات لیسانس را داریم و گواهی اشتغال به تحصیل و ریزنمرات ارشد را نیز همسرم گرفته با توجه به این آیا باز احتیاج به گواهی موقت لیسانس نیرهست یا نه ؟ مرسی

سلام
دوست عزیز من دانشجو هستم ، و مدرک لیسانسم رو ارائه دادم و یک گواهی تحصیل از دانشگاه فعلی. چون فکر کنم آخرین مدرک تحصیلی مهم باشد. 
با امید به خدا جلو برید و مطمئن باشید که این مدارک کافیه چون فقط می خوان بدوند که حداقل 12 سال درس خوندید.

دوست عزیز در مورد دیپلم و پیش . حتما باید تو سفارت همراهتون باشه. تاییدیه تحصیلی معتبر هست ولی باید به تایید آموزش و پرورش کل و ناحیه برسه تا قابلیت ترجمه داشته باشه.

[ehsank2]

سلام خسته نباشید
من هفته آینده مصاحبه دارم دبی
من مدرک لیسانس رو یک ماهه که گرفتم تازه درسم تمام شده مدرک لیسانسم گواهی موقت هستش
امروز بردم که ترجمه کنم ولی به من گفتند که ترجمه شما بدون مهر مترجم و سربرگ هست چون گواهی موقت هست و دانشنامه نیست نمیتونیم براتون مهر بزنیم و مجبوریم غیر رسمی باشه
خیلی استرسی شدم به نظرتون چکار کنم
آفیسر بهم گیر نده یه موقع، میشه یه راهنماییم کنید؟؟
مرسی

[fatemeh.h95]

سلام خسته نباشید
من هفته آینده مصاحبه دارم دبی
من مدرک لیسانس رو یک ماهه که گرفتم تازه درسم تمام شده مدرک لیسانسم گواهی موقت هستش
امروز بردم که ترجمه کنم ولی به من گفتند که ترجمه شما بدون مهر مترجم و سربرگ هست چون گواهی موقت هست و دانشنامه نیست نمیتونیم براتون مهر بزنیم و مجبوریم غیر رسمی باشه
خیلی استرسی شدم به نظرتون چکار کنم
آفیسر بهم گیر نده یه موقع، میشه یه راهنماییم کنید؟؟
مرسی

سلام
روزبخیر
تا اونجایی که من متوجه شدم آفیسر فقد میخاد مطمئن بشه که شما دیپلم دارین یا به عبارت دیگه 12 سال درس خوندین
پس با این حساب اگر ترجمه دیپلم و پیش دانشگاهی تونو ببرین مشکلی پیش نمیاد
فقد اگه دیپلم فنی باشین و پیش دانشگاهی رو نگذرونده باشین، بحث یکم تخصصی میشه که من جواب دادن رو به دوستان پیشکسوت و با تجربه واگذار می کنم)))
توصیه من البته اینه که همون مدرک غیر رسمی لیسانستونم ببرین با خودتون اگه تو فرم، آخرین مدرک تونو لیسانس زدین، که یه وخ فک نکنن دروغ نوشتین، ترجمه دیپلم و پیش دانشگاهی هم برای محکم کاری
اگه هم تو فرم ننوشتین لیسانسو که اساسن نمیخاد ترجمش کنین به نظر من، همون تو مصاحبه به آفیسر بگین درسم تموم شده ولی مدرکم آماده نبود

[siyasiya]

دوستان عزیز و مدیریت محترم

آیا برای دیپلم نظام قدیم، باید فقط "گواهینامه پایان تحصیلات متوسط نظری" + "ریز نمرات سال چهارم" ترجمه بشه؟ یا ترجمه ریز نمرات سال دوم و سوم هم لازم هست؟

[Farimahh]

سلام دوستان اگر كسي مدرك دانشگاه سراسري داشته باشه براي سفارت ميتونه گواهي موقت رو ترجمه كنه و ببره يا اينكه حتما بايد اصل دانشنامه رو ببره و گواهي موقت رو قبول نميكنن؟؟؟؟

[mehdihk]

سلام دوستان اگر كسي مدرك دانشگاه سراسري داشته باشه براي سفارت ميتونه گواهي موقت رو ترجمه كنه و ببره يا اينكه حتما بايد اصل دانشنامه رو ببره و گواهي موقت رو قبول نميكنن؟؟؟؟

با سلام و آرزوی موفقیت
مدارک موقت تحصیلی مورد قبول نیست و حتما باید اصل مدرک ترجمه بشه.
ضمنا مدارک موقت توسط دارالترجمه ها هم ترجمه نمیشه.