ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[seravin]

من مدارکم را از همین الان ترجمه کردم زود نیست ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

با توجه به کیس نامبر شما زود نیست ضمنا بیشتر مدارک تاریخ انقضا ندارند.

[hamed_gh]

یه سئوال از دوستان دانشجوی مصاحبه رفته:
من گواهی اشتغال به تحصیل رو دادم برای ترجمه ولی با اینکه توش نوشته بود "این گواهی با حق ترجمه صادر می گردد" ولی تایید دادگستری و وزارت خارجه نشد.
می خواستم بدونم بچه هایی که دانشجو بودن برای اثبات دانشجو بودنشون چه مدرکی ارائه دادن؟
من کارت دانشجویی و گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه کردم ولی تایید نشده. به نظرتون کافیه یا برم دنبال تایید؟

ممنون

سلام
برای اینکه گواهی اشتغال به تحصیل به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه باید گواهیتونو ببرین وزارت علوم (شهرک غرب - خ خوردین) . اونجا یه مهر برجسته میزنن که گواهی رو تایید میکنه . با اون مهر به تایید دادگستری و خارجه میرسه . من خودم اینکارو کردم هرچند که آفیسر نخواست .
موفق باشید

[alphabeta]

اگه براتون امکان داره مدرک دانشگاهیتونو بخرید ، منم همین کارو کردم. ولی اگه نمیتونید با مدرک دیپلم (12 ساله) برید و حقیقتو بگید. نگران نباشید براتون مشکلی پیش نمیاد.

به نظرتون اگه با ديپلم برم بايد همين مدارك دانشگاهي غير قابل ترجمه رو با خودم ببرم تو ضيح بدم؟
يه سوا ديگه؟ آيا ميشه اينارو ترجمه كرد اما مهر قوه قضاييه نزد؟ ( فقط براي توضيح به مامور، نه براي ثبت در پرونده )

[Eskandari]

سلام دوستان
توی پیش پرینت ترجمه کارت پایان خدمت من هیچ اشاره ای به ارتش و سپاه و ... نکرده. آیا واقعا روال کار اینه و قسمت مربوط به صادر کننده کارت رو کلی مینویسن؟
فقط نوشته که کارت توسط مسئول واحد امضا و پرس شده است!!!!

[kianoush]

سلام دوستان
توی پیش پرینت ترجمه کارت پایان خدمت من هیچ اشاره ای به ارتش و سپاه و ... نکرده. آیا واقعا روال کار اینه و قسمت مربوط به صادر کننده کارت رو کلی مینویسن؟
فقط نوشته که کارت توسط مسئول واحد امضا و پرس شده است!!!!

نگران نباش دوست عزیز
دارالترجمه هر چیزی که تو کارت نوشته رو ترجمه میکنه
ضمن اینکه کپی کارت شما به ترجمه پیوست میشه
کارت های سپاه و ارتش تفاوت فاحشی از لحاظ ظاهری و نوشتاری دارن و آفیسر این تفاوت کارتهای پایان خدمت رو از ما بهتر میدونه

[nnazi_2005]

با سلام
می خواستم بدونم مدارکی که 6 ماه پیش ترجمه شده موردی برای بردن به سفارت نداره؟
البته به جز سوء پیشینه چون اون یک ماه بیشتر تاریخ نداره خودش.

دوستانی که برای ترجمه می خوان الان اقدام کنند یک خبر بد هم دارم.
همه قیمت ها گرون شده ،تمبر از 500 تومان به 5000 تومان تغییر کرده!!!! ترجمه سند ازدواج از 12 هزار تومان به 30 هزار تومان تغییر کرده!!!تمبر کم شده و ترجمه مثل این که بیشتر طول می کشه پس به موقعه اقدام کنید امروز زنگ زدم پرسیدم واقعا" جا خوردم!!!

[زهره]

فکر نکنم مشکلی پیش بیاد ،مدارک ما هم 5 -6 ماه پیش ترجمه شده و چیزی بهمون نگفتن. سوء پیشینه هم که از ایرانی ها نمیخوان. موفق باشید.

[emadziaei]

با سلام
می خواستم بدونم مدارکی که 6 ماه پیش ترجمه شده موردی برای بردن به سفارت نداره؟
البته به جز سوء پیشینه چون اون یک ماه بیشتر تاریخ نداره خودش.

دوستانی که برای ترجمه می خوان الان اقدام کنند یک خبر بد هم دارم.
همه قیمت ها گرون شده ،تمبر از 500 تومان به 5000 تومان تغییر کرده!!!! ترجمه سند ازدواج از 12 هزار تومان به 30 هزار تومان تغییر کرده!!!تمبر کم شده و ترجمه مثل این که بیشتر طول می کشه پس به موقعه اقدام کنید امروز زنگ زدم پرسیدم واقعا" جا خوردم!!!

باز هم مي گم ، ترجمه تعرفه داره!! اين نرخ هايي كه مي گين معمولا" جاهاي مختلف فرق مي كنن ( بستگي به تعداد لغتي كه ترجمه مي كنن و لطف دارالترجمه مربوطه) تمبر هم حتما" بايد 5000 تومن رو روي سندت رويت كني. در ضمن چندتا جا برو. از دوروبر خونه خودتون شروع كن ( الزامي نيست كه حتما" بري انقلاب! )

[sepideh62]

كمك فوري
من ارزش گذاري ملك رو مي‌خوام براي ترجمه ببرم. فقط كارشناس دادگستري مهر زده ....كجا بايد براي تاييد مهر كارشناس دادگستري ببرم؟ چه مهرهايي بايد داشته باشه تا ترجمش تاييد بشه؟

[farzad24]

كمك فوري
من ارزش گذاري ملك رو مي‌خوام براي ترجمه ببرم. فقط كارشناس دادگستري مهر زده ....كجا بايد براي تاييد مهر كارشناس دادگستري ببرم؟ چه مهرهايي بايد داشته باشه تا ترجمش تاييد بشه؟

شما باید ببرید کانون کارشناسان رسمی دادگستری تأیید کنه.

[Jav3]

سلام دوستان, یه سوال
کسایی که وکالتنامه فروش برای سند خونه گرفتن, میشه بگن چقدر هزینه ش شده این کار؟
در ضمن از دارالترجمه پرسیدم گفت برای اینکه دادگستری ترجمه ش رو تایید کنه باید توی اون وکالتنامه حتما یه جوری به مسئله خارج رفتن و اینا اشاره بشه مثلا قید بشه که در صورت فروش این ملک در خارج از ایران, پول اون به یه حسابی برای مالک واریز میشه مثلا.
دوستان آیا به این مسئله برخورد کردن. اگه کسی وکالتنامه رو ترجمه کرده و تایید شده میتونه یه نگاه بندازه ببینه این جوری بندی هست توی وکالتنامه؟

ممنون اگه جواب بدین

[farzad24]

سلام دوستان, یه سوال
کسایی که وکالتنامه فروش برای سند خونه گرفتن, میشه بگن چقدر هزینه ش شده این کار؟
در ضمن از دارالترجمه پرسیدم گفت برای اینکه دادگستری ترجمه ش رو تایید کنه باید توی اون وکالتنامه حتما یه جوری به مسئله خارج رفتن و اینا اشاره بشه مثلا قید بشه که در صورت فروش این ملک در خارج از ایران, پول اون به یه حسابی برای مالک واریز میشه مثلا.
دوستان آیا به این مسئله برخورد کردن. اگه کسی وکالتنامه رو ترجمه کرده و تایید شده میتونه یه نگاه بندازه ببینه این جوری بندی هست توی وکالتنامه؟

ممنون اگه جواب بدین

سلام

من خودم از سند ملکی وکالت گرفتم و دادم دارالترجمه تا ترجمه کنه . اصلاً همچین موردی رو به من نگفتن . فقط مهم این بود که وکالت بلاعزل فروش باشه .

هزینه دفترخانه هم 36.000 تومان شد .

[farzad24]

با سلام

در سایت دارالترجمه دریا بطور شفاف همه قیمت ها رو بصورت به روز توضیح داده . توصیه می کنم قبل از ترجمه مدارکتون یه سر به این سایت بزنید .

www.dtam.ir

[sam_hash]

با سلام

در سایت دارالترجمه دریا بطور شفاف همه قیمت ها رو بصورت به روز توضیح داده . توصیه می کنم قبل از ترجمه مدارکتون یه سر به این سایت بزنید .

www.dtam.ir

سلام
شما مطمئن هستید که این قیمت های جدیدشون هست؟ من این قیمت ها رو چند ماه پیش تو 3-2 تا دارالترجمه گرفته بودم!
میگم شاید سایتشون رو آپدیت نکردن؟!

[mohsen324]

با سلام

در سایت دارالترجمه دریا بطور شفاف همه قیمت ها رو بصورت به روز توضیح داده . توصیه می کنم قبل از ترجمه مدارکتون یه سر به این سایت بزنید .
www.dtam.ir

قیمت‌های ۷۰۰۰ تومانی را به ۱۴۰۰۰ تومان افزایش دادند. باقی را نمی‌دونم. اما حتما گرون شده. چون تمبر گرون شده