ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[sam_hash]

یه سئوال از دوستان دانشجوی مصاحبه رفته:
من گواهی اشتغال به تحصیل رو دادم برای ترجمه ولی با اینکه توش نوشته بود "این گواهی با حق ترجمه صادر می گردد" ولی تایید دادگستری و وزارت خارجه نشد.
می خواستم بدونم بچه هایی که دانشجو بودن برای اثبات دانشجو بودنشون چه مدرکی ارائه دادن؟
من کارت دانشجویی و گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه کردم ولی تایید نشده. به نظرتون کافیه یا برم دنبال تایید؟

ممنون

[R.F]

یه سئوال از دوستان دانشجوی مصاحبه رفته:
من گواهی اشتغال به تحصیل رو دادم برای ترجمه ولی با اینکه توش نوشته بود "این گواهی با حق ترجمه صادر می گردد" ولی تایید دادگستری و وزارت خارجه نشد.
می خواستم بدونم بچه هایی که دانشجو بودن برای اثبات دانشجو بودنشون چه مدرکی ارائه دادن؟
من کارت دانشجویی و گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه کردم ولی تایید نشده. به نظرتون کافیه یا برم دنبال تایید؟

ممنون

ساسان جان من جزو مصاحبه رفته ها که نیستم اما از مصاحبه رفته ها که پرسیدم همون کارت دانشجویی هم کافیه.
منم کارت دانشجوییم رو دادم ترجمه و اونهام فقط ترجمه کردن. ولی کافیه و قبول. گواهی اشتغال به تحصیلم داری که دیگه بهتره.
من که واسه تایید کارتم پرسیدم دارالترجمه گفت می تونم واست تایید دادگستری رو یه جوری بگیرم اما وزارت خارجه نمیشه و یه وقت گیر میدن و از این حرفها.
حالا باز می خوای وقتی رفتم مصاحبه,اگه بهم گیر دادن میگم که بری تاییدتو بگیری!

[sam_hash]

یه سئوال از دوستان دانشجوی مصاحبه رفته:
من گواهی اشتغال به تحصیل رو دادم برای ترجمه ولی با اینکه توش نوشته بود "این گواهی با حق ترجمه صادر می گردد" ولی تایید دادگستری و وزارت خارجه نشد.
می خواستم بدونم بچه هایی که دانشجو بودن برای اثبات دانشجو بودنشون چه مدرکی ارائه دادن؟
من کارت دانشجویی و گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه کردم ولی تایید نشده. به نظرتون کافیه یا برم دنبال تایید؟

ممنون

ساسان جان من جزو مصاحبه رفته ها که نیستم اما از مصاحبه رفته ها که پرسیدم همون کارت دانشجویی هم کافیه.
منم کارت دانشجوییم رو دادم ترجمه و اونهام فقط ترجمه کردن. ولی کافیه و قبول. گواهی اشتغال به تحصیلم داری که دیگه بهتره.
من که واسه تایید کارتم پرسیدم دارالترجمه گفت می تونم واست تایید دادگستری رو یه جوری بگیرم اما وزارت خارجه نمیشه و یه وقت گیر میدن و از این حرفها.
حالا باز می خوای وقتی رفتم مصاحبه,اگه بهم گیر دادن میگم که تو هم بری تاییدتو بگیری!

مرسی. هرچند فکر نکنم مصاحبه من و تو اونقدر ها هم فاصله داشته باشه!
حالا شاید خودم رفتم دنبال تا ییدش

[emadziaei]

يه نكته:

اگه تمبر شده 5000 تومن ، بايد روي برگ ترجمه شده 5000 تومن برگ باطل كرده باشه! اگه غير از اين بود مطمعنا" دارالترجمه سرتون كلاه گذاشته! مواظب باشيد...

[mohsen324]

يه نكته:

اگه تمبر شده 5000 تومن ، بايد روي برگ ترجمه شده 5000 تومن برگ باطل كرده باشه! اگه غير از اين بود مطمعنا" دارالترجمه سرتون كلاه گذاشته! مواظب باشيد...

حق با شماست. من هنوز تحویل نگرفتم. اگر سرم کلاه بذارن می‌رم شیشه‌های دارالترجمه رو رو سرشون میارم پایین.

[morteza_2010]

مهر دادگستری از 500 به 5000 هزار شده

[farzad24]

با سلام

منم مدارک ام رو دادم دارالترجمه تا ترجمه اش کنن .

منتها یه مسئله برام پیش اومده. سند منزل رو وکالت بلاعزل زدم و همراه با خود سند بردم تا ترجمه اش کنند . سند مالکیت ما شامل 2 تا سند 3 دانگ هستش که اینکار باعث میشه هزینه ترجمه سند من 2 برابر بشه .

مسئول دارالترجمه ترجمه یک نسخه رو برام 75000 تومان گفت (20.000 برای هر سند و 35.000 برای وکالتنامه) که اگه دو نسخه بخوام بگیرم میشه 110.000 تومان . به نظر شما یک نسخه بگیرم کافیه ؟ یا دوتا ؟

آیا اصلاً ممکنه این ترجمه سند بعداً هم لازم بشه ؟

[R.F]

....
به نظر شما یک نسخه بگیرم کافیه ؟ یا دوتا ؟

می تونید 1 نسخه + 1 کپی برابر اصل بگیرید. و اون کپی رو بفرستید.
یه سری از بچه ها موقع ارسال 15روز زودتر به آنکارا, کپی ها رو فرستاده بودن و بعد اصل رو روز مصاحبه بردن.

[farzad24]

....
به نظر شما یک نسخه بگیرم کافیه ؟ یا دوتا ؟

می تونید 1 نسخه + 1 کپی برابر اصل بگیرید. و اون کپی رو بفرستید.
یه سری از بچه ها موقع ارسال 15روز زودتر به آنکارا, کپی ها رو فرستاده بودن و بعد اصل رو روز مصاحبه بردن.

دوست عزیز خیلی ممنون از جوابتون

کپی برابر اصل رو از همون دارالترجمه بگیرم یا اینکه بعد از ترجمه خودم ببرم دادگستری تا مهر کپی برابر اصل بزنند ؟

در ضمن به نظرتون قیمت هاش زیاد گرون نیست ؟

[sam_hash]

يه نكته:

اگه تمبر شده 5000 تومن ، بايد روي برگ ترجمه شده 5000 تومن برگ باطل كرده باشه! اگه غير از اين بود مطمعنا" دارالترجمه سرتون كلاه گذاشته! مواظب باشيد...

حق با شماست. من هنوز تحویل نگرفتم. اگر سرم کلاه بذارن می‌رم شیشه‌های دارالترجمه رو رو سرشون میارم پایین.

من ترجمه هام رو گرفتم دیروز. روش 5تا تمبر 10،000 ریالی باطل شده

[farzad24]

از دوستانی که تازه رفتن دارالترجمه می تونند قیمت های جدید رو بگن ؟

من که مدارکم رو برای ترجمه دادم فکر کنم گرون گفته . مثلاً برای ترجمه دانشنامه 9000 ت خواسته که با 5000 ت مهر دادگستری میشه 14000 ت !

[morteza_2010]

با سلام
من کپی مدارکم را رنگی بگیرم یا سیاه سفید ؟؟؟؟؟؟

[farzad24]

با سلام
من کپی مدارکم را رنگی بگیرم یا سیاه سفید ؟؟؟؟؟؟

رنگی چرا ؟؟؟ همون سیاه سفید کافیه

[sam_hash]

از دوستانی که تازه رفتن دارالترجمه می تونند قیمت های جدید رو بگن ؟

من که مدارکم رو برای ترجمه دادم فکر کنم گرون گفته . مثلاً برای ترجمه دانشنامه 9000 ت خواسته که با 5000 ت مهر دادگستری میشه 14000 ت !

برای من هم همین حدود شد. دیپلم و پیش دانشگاهی رو هر کدوم 14000، کارت ملی 12000، اونهایی هم که تایید نشده بود 9000

[morteza_2010]

من مدارکم را از همین الان ترجمه کردم زود نیست ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟