ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[sh-b]

خود اصل دیپلم و پیش دانشگاهی رو برای مصاحبه باید ببرم؟؟

هم اصل خودشون و هم اصل ترجمه هاشون

[usa.lover]

بچه ها یه سوال : آیا همه دارالترجمه های تهران، خودشون ترجمه رو میبرند وزارت امور خارجه برای تایید؟
چون من اینجا دادم ترجمه کردند، بعدش گفت خودت باید ببریش امور خارجه تاییدش کنند.
مرسی

[sam_hash]

بچه ها یه سوال : آیا همه دارالترجمه های تهران، خودشون ترجمه رو میبرند وزارت امور خارجه برای تایید؟
چون من اینجا دادم ترجمه کردند، بعدش گفت خودت باید ببریش امور خارجه تاییدش کنند.
مرسی

بله
اگه دارالترجمه ای هست که بدون تایید گرفتن از دادگستری و وزارت امور خارجه فقط ترجمه میکنه ما هم یه دارالترجمه بزنیم پس!

[fatemehtm]

سلام
راستی از این هفته مهر دادگستری از 500 تومان به 5000 تومان رسیده میگن ممکنه بیشتر هم بشه پس بهتره زودتر مدارکمون رو ترجمه کنیم

[AVA61]

دوستان سلام با توجه به گران شدن قیمت مهر وزارت محترم امور خارجه خواستم یادآوری کنم که من به دلیل کمبود وقت برای بعضی‌ از مدارکم مهر وزارت خارجه رو نگرفتم. ۲ نفر از دوستانم هم به طور کلی‌ هیچ کدوم از مدارکشون مهر وزارت خارجه نداشت. برای هیچ کدوم از ما که مشکلی‌ پیش نیومد و ایرادی نگرفتند. اینطور که یکی‌ از دارالترجمه‌ها میگفت سفارت آمریکا اصلا مهر وزارت خارجهٔ ایران رو قبول نداره. البته راست و دروغش با خودش ولی‌ تجربهٔ شخصی‌ ما که اینطور نشون میده.

موفق باشید

[kavoshgarnet]

مردم ایران چقدر ساده هستند: یکدفعه 900 درصد!!! یک مهر زدن ساده! گران می‌شه تازه طوری مردم رو می‌ترسونند که زودتر برن ته صف پول بدن!

طبق تجربیاتی که دوستان داشته‌اند نزدن مهر وزارت خارجه مشکلی پیش نمی‌آره و هیچ جای هیچ نامه یا سایت مربوط به سفارت ما ندیده‌ایم که نوشته باشند ترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت خارجه. عرف این هست که با مهر دادگستری ترجمه، رسمی می‌شه.

[Eskandari]

اگه قرار باشه مهر دادگستری و وزارت خارجه رو نزنیم، اونوقت فقط با مهر خود دارالترجمه ببریمشون؟ اصلا دارالترجمه مهر میزنه؟
من مدارک رو دادم ترجمه. ولی برا مهر امور خارجه و دادگستری هنوز نرفته. اختلاف 5-6 تا مدرک با مهرو بی مهر میشه 30 تومن. ریسک نیست واسه این؟

[kavoshgarnet]

اگه قرار باشه مهر دادگستری و وزارت خارجه رو نزنیم، اونوقت فقط با مهر خود دارالترجمه ببریمشون؟ اصلا دارالترجمه مهر میزنه؟
من مدارک رو دادم ترجمه. ولی برا مهر امور خارجه و دادگستری هنوز نرفته. اختلاف 5-6 تا مدرک با مهرو بی مهر میشه 30 تومن. ریسک نیست واسه این؟

ریسکش پای خودت چون من بالا به وضوح نوشتم که عرف اینه که با مهر دادگستری ترجمه رسمی می‌شه آنوقت شما نوشتی

اگه قرار باشه مهر دادگستری و وزارت خارجه رو نزنیم

چی می‌شه.
خوب اگه یه اشتباه هم جای دیگه توی فرمها و مدارک داشته باشی و آفیسر دنبال بهانه باشه ممکنه بگه چرا مهر نزدی و برات دردسر درست کنه.
دوستانی که از درستی همه چیز مثل فرمها و مدارک ارسالی مطمئن نیستند ریسک نکنند و هزینه کنند بهتر است.

[kianoush]

به نظر من برای این پروسه ای که چند میلیون هزینه داره ارزش اینو نداره که بابت نهایتا صد هزار تومن بخوایم ریسک کنیم. اگر هم فرض و بر این بگیریم که نیازی به تائید امور خارجه نباشه، من فکر می کنم با مهر امور خارجه مدارک معتبر تر جلوه میکنه خصوصا مدارکی مثل سابقه کار

[kavoshgarnet]

به نظر من برای این پروسه ای که چند میلیون هزینه داره ارزش اینو نداره که بابت نهایتا صد هزار تومن بخوایم ریسک کنیم. اگر هم فرض و بر این بگیریم که نیازی به تائید امور خارجه نباشه، من فکر میکنم با مهر امور خارجه مدارک معتبر تر جلوه میکنه خصوصا مدارکی مثل سابقه کار

به نظر من حساسیت زیادی هم درست نیست همین حساسیت‌ها باعث شده که بعضی از دوستان چند سری ترجمه تهیه می‌کنند و برای مدرک تحصیلی مدارک دیپلم و پیشدانشگاهی و لیسانس و فوق لیسانس با وجود همه اینها کلی هم مدارک کار رو برای گرفتن هر کدام کلی زحمت و کلی هم هزینه ترجمه می‌کنند برای اسپانسر هم علاوه بر 3 تا اسپانسر و حساب بانکی و سند ملکی می‌رن سراغ ارزش گذاری ملک. و آخرش آفیسر فکر می‌کنه که واقعا مگه ایرانی‌ها سواد ندارند که مدارک خواسته شده رو بخونند و همونا رو بیارند.

در مورد ارزش گذاری ملک همانطور که می‌دانیم در نامه دوم نوشته شده که باید انجام بشه ولی تا به حال بیشتر دوستان بدون ارزش گذاری برده و مشکلی هم پیش نیامده. و در مورد حساب بانکی هم نوشته که باید گردش مالی یکساله باشه ولی خود من فقط مانده حساب بردم و قبول شد و می‌گفتم حالا موضوع به این مهمی یه هزینه چند صدهزاری بکنم و گردش مالی شش ماهه درست کنم و چون به ریسکش نمی‌ارزه چندصد هزار هم هزینه کنم و یک سند وکالتی درست کنم ولی من این کارها رو نکردم و مشکلی هم پیش نیامد.

در بعضی موارد ما باید تشخیص بدیم که لازمه محکم کاری بشه مثل بانک که تا نامه بین‌الملل نباشه احتمال اینکه آفیسر بخواد ردش کنه هست چون برای پشتیبانی مالی هنوز درباره حساب بانکی مطمئن نیستند و کمی هم شک برانگیز باشه خوب احتمال رد شدنش هست.

ولی مدارکی که قراره اصل اون رو به اونا نشون بدیم اینهمه مهر برای اثبات اصل بودن اون لازم نیست.

وقتی که اینهمه مهر می‌زنیم روی مدارک آفیسر ابوظبی حتی اصلش رو هم نگاه نمی‌کنه چون با این مهرها مدرک از اصل هم اصل‌تر می‌شه ولی اگه مهر نداشته باشه ممکنه افسر ابوظبی هم بگه اصل مدارک رو بده ببینم.


------
بهترین راه اینه که از دوستانی که نرفته‌اند برای مصاحبه تلفنی یا با ایمیل سوال کنند که آیا مهر وزارت خارجه لازمه یا نه.

[Xman]

من هم فردا كه ( 4ارديبهشت 89) ميخوام برم دارالترجمه و تصميم دارم ريز قيمت ها رو بزارم اينجا كه همه دوستان از قيمتها در سال جديد با خبر بشن...

[Eskandari]

من هم فردا كه ( 4ارديبهشت 89) ميخوام برم دارالترجمه و تصميم دارم ريز قيمت ها رو بزارم اينجا كه همه دوستان از قيمتها در سال جديد با خبر بشن...

من پنجشنبه مدارک رو دادم ترجمه (دارالترجمه سهند که تو تاپیک بچه ها بهش اشاره کردن)
اول از چند جا تو انقلاب قیمت گرفتم. اکثرا واسه کارت و دانشنامه و شناسنامه دور و بر 13 تومن میخواستن. ولی دارالترجمه سهند واسه کارت ملی، پایان خدمت، شناسنامه و دانشنامه 10 تومن قیمت داد(با مهر وزارت). برای ریزنمره ها هم هر ترم 1700 حساب کرد(البته برا سری اول). برای هر سری مازاد هم 1/3 محاسبه میشد.
در ضمن خانمه هم خوش برخورد بود!!!!

[mohsen324]

یک خبر بــــــــــــــــــــد!
هزینه ترجمه رسمی ۵۵۰ درصد افزایش پیدا کرد.
من امروز کارت معافی‌ام رو بردم برای ترجمه. شد ۱۴هزار تومان.
از قرار هزینه تمبر از ۵۰۰ تومان به ۷۰۰۰ تومان افزایش یافته.

[alphabeta]

دوستان براي من يه مشكلي پيش اومده. من رفتم گواهينامه دائم كارشناسي رو بگيرم گفتن چون سراسري بوده تا چند سال تعهد خدمت داري. بعدش گفتن دو راه داري:
1 - اين سالها رو بخري ( كه حدود 1.5 ميليون تومن تخمين زده شد )
2 - بري اداره كار و يه فرم پر كني كه به صورت فرماليته اونا دنبال كار باشن و ... بعد از 6 ماه يه نامه ميدن به دانشگاه كه كار نيست و مدرك رو تحويل بدين.

من راه دوم رو انتخاب كردم، اما قبل از 6 ماه وقت مصاحبه خواهم داشت.

حالا به نظرتون برم گواهي ديپلم رو از آموزش پرورش بگيرم ترجمه كنم؟
يا همين ليسانس رو بدون مهر قوه قضائيه؟ ( كه عملا ارزشي نداره )

از طرفي اگه با ديپلم برم، ممكنه اونجا فكر كنن مدركم رو دروغ نوشتم.

[زهره]

اگه براتون امکان داره مدرک دانشگاهیتونو بخرید ، منم همین کارو کردم. ولی اگه نمیتونید با مدرک دیپلم (12 ساله) برید و حقیقتو بگید. نگران نباشید براتون مشکلی پیش نمیاد.