اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

carry the weight of the world on one's shoulders
جور دیگران را کشیدن

Cheer up, Tom! You don't need to carry the weight of the world on your shoulders
سگرمه هایت را باز کن «تام»، تو مجبور نیستی جور دیگران را بکشی.

[Iaccept]

take the words out of someone's mouth
حرف دل کسی را زدن

John said exactly what I was going to say. He took the words out of my mouth
«جان» دقیقا همان چیزی را گفت که من می خواستم بگویم . او حرف دلم را زد.

[Iaccept]

mistake for

اشتباه گرفتن

I frightened myself last night when I mistook a piece of old rope for a dangerous snake

من دیشب هنگامیکه یک تکه طناب کهنه را با یک مار خطرناک اشتباه گرفتم، وحشت زده شدم.

[Iaccept]

make out
چک کشیدن

I made out a cheque for ten pounds.
من چکی به مبلغ ده پوند کشیدم.

[Iaccept]

let down
مأیوس کردن، قال گذاشتن

Julia promised to meet Rick outside the cinema at eight o'clock, but she let him down. He waited for two hours and then he went home angrily.
«جولیا» قول داد که ساعت هشت در بیرون سینما با «ریک» ملاقات کند، اما او را قال گذاشت. او دو ساعت منتظر شد و سپس با عصبانیت به خانه رفت.

[Iaccept]

be over
تمام شدن، پایان یافتن

The storm is over; it has stopped raining and the sun is shining

طوفان پایان یافته است؛ باران متوقف شده و خورشید دارد می تابد.

[Iaccept]

blow it
گند زدن، افتضاح کاشتن

I didn't write more than half of the question in exam, I really blew it!
من بیشتر از نصف سوالات را در امتحان جواب ندادم. واقعا گندزدم!

[Iaccept]

blow up
باد کردن

Uncle Joe blew up the balloons for the Christmas party.
دایی «جو» بادکنکها را برای مهمانی کریسمس باد کرد.

[Iaccept]

You look pale !
رنگت پریده !!!


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

---

For the soke of it
همین طوری، عشقییی


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[Iaccept]

You look radiant
محشر شدی


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[Iaccept]

give in
تسلیم شدن

The fight between Tom and Dick stopped when Tom hurt his hand and had to give in
زد و خورد بین «تام» و «دیک»، هنگامیکه دست «تام» صدمه دید و مجبور شد تسلیم شود، پایان یافت.

[Iaccept]

kill two birds with one stone
با یک تیر دو نشان زدن

He was able to kill two birds with one stone by going to the meeting
با رفتن به جلسه می توانست با یک تیر دو نشان بزند.

[Iaccept]

come round
به هوش آمدن

James fainted when the air-conditioning stopped working. Two of his colleagues took care of him until he came round
«جیمز» هنگامیکه تهویه مطبوع از کار افتاد، از حال رفت. دو تا از همکارانش از او مراقبت کردند تا به هوش آمد.

[masmori]

Sack
He was given the sack for being lateبخاطر دیر کردن اخراج شد
get the sack
give the sack
They sacked him اخراجش کردند


معانی دیگر Sack
گونی پارچه ای یا پلاستیکی
خواب و خوابیدن
I hit the sack at 10ساعت ده تو خواب بودم

[masmori]

Sack
He was given the sack for being lateبخاطر دیر کردن اخراج شد
get the sack
give the sack
They sacked him اخراجش کردند