اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[biparva]

Far from
وقتی درباره چیزی با کسی حرف میزنین که حرفتون اشتباهه طرف مقابل این اصطباحو میگه

 

[Iaccept]

Give me 5
بزن قدش


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[Iaccept]

Good job
کارت عالی بود

[biparva]

God job
کارت عالی بود

منظورتون good job دیگه؟

 

[Iaccept]

God job
کارت عالی بود

منظورتون good job دیگه؟

آره، عذر میخام

[Iaccept]

24/7
شبانه روزی
۲۴ ساعت هفت روز هفته

[masmori]

to pig outبیش ازحد خوردن
Stop pigging out on cookies!
بسه خودت رو خفه کردی(از خوردن زیاد شیرینی)

[masmori]

Good thinking!
گل گفتی! عالیه!

[Iaccept]

As a matter of fact!= actually=in fact


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[Iaccept]

Your're in luck= u r lucky


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[Iaccept]

fall out
دعوا کردن

George and Sam went out for dinner together. The evening ended badly because they fell out over who should pay the bill.
«جرج» و «سام» باهم برای صرف شام بیرون رفتند. آن شب به طور ناخوشایندی به پایان رسید زیرا آنها بر سر اینکه چه کسی باید صورت حساب را بپردازد، دعوایشان شد.

[Iaccept]

pick up
سوار کردن، با خود بردن

Jeff was driving home when he saw a hitchhiker. He stopped the car and picked the hitchhiker up.
«جف» هنگامیکه یک مسافر تو راهی را دید، داشت به سمت منزل می راند. او اتومبیل را متوقف کرد و مسافر تو راهی را سوار کرد.

---

go for
حمله کردن

The dog went for Joe and hurt his arm.
سگ به «جو» حمله و دستش را زخمی کرد.

---

let off
عفو کردن

Bill should have been sent to prison for six months, but the judge decided to let him off so that he could stay out of prison and take care of his family.
«بیل» می بایست به مدت شش ماه به زندان فرستاده می شد، اما قاضی تصمیم گرفت او را عفو کند تا وی بتواند بیرون از زندان باشد و از خانواده اش مراقبت کند.

[masmori]

slip out
درز کردن خبر
No one of them could understand how their decision for marriage slipped out
هیچکدام نتونستن بفهمن چطور خبر تصمیمشان به ازدواج بیرون درز کرد

[Iaccept]

cut down on
کم کردن، کاهش دادن

Last year Peter was very ill and his doctor told him to cut down on the number of cigarettes he smoked. This year Peter smokes much less and feels a lot better
پارسال «پیتر» بسیار بیمار بود و دکترش به او گفت که تعداد سیگارهایی را که می کشد کم کند. امسال «پیتر» بسیار کمتر سیگار می کشد و حالش خیلی بهتر است.

[Iaccept]

look after
مراقبت کردن، نگهداری کردن

looking alter a baby is a full time job. You have to bath it, dress it and feed it.
مراقبت از یک کودک، کاری تمام وقت است. شما باید او را حمام کنید، لباس بپوشانید و غذا دهید.