اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

be off
لغو شدن

The lead singer of 'The Roiling Beatles' pop group is iII, so tonight's concert is off.
خواننده اصلی گروه پاپ «رولینگ بیتلز» بیمار است، بنابراین کنسرت امشب لغو شده است.

[Iaccept]

drop in
سرزده به جایی رفتن

laura was shopping near her friend, Lynn, and decided to drop in and see her.
«لارا» در حال خرید در نزدیکی منزل دوستش «لاین» بود، و تصمیم گرفت سرزده برود و او را ببیند.

[Iaccept]

drop out
کناره گیری کردن، انصراف دادن

Sam dropped out of the race because he felt tired and ill.
«سام» به دلیل احساس خستگی و بیماری، از مسابقه انصراف داد.

[Iaccept]

be taken aback
یکه خوردن، جا خوردن

Jeff was taken aback when he opened the door and discovered an elephant.
«جف» هنگامیکه در را باز کرد و متوجه حضور یک فیل شد، جا خورد.

[Iaccept]

beats me!
اصلا نمی دانم! سر در نمی آورم!

It beats me how he managed to survive for three weeks alone in the mountains.
اصلا نمی دانم که چطوری تنهایی سه هفته تو کوهها دوام آورد.

[Iaccept]

get off someone's back
دست از سر کسی برداشتن

Please get off my back! I can't do it for you!
خواهش می کنم دست از سرم بردار! نمی توانم آن کار را برایت انجام دهم!

[Iaccept]

cut off
قطع کردن ارتباط

Paul was talking to Anna on the telephone. Suddenly they were cut off.
«پل» داشت تلفنی با «آنا» حرف می زد. ناگهان ارتباطشان قطع شد.

[Iaccept]

break into
دزدکی یا به زور وارد شدن

Last night a burglar broke into my house and stole my television set.
دیشب یک سارق دزدکی وارد خانه ام شد و تلویزیونم را دزدید.

[Iaccept]

come into
به ارث بردن

Peter came into a fortune when his father died
«پیتر» هنگامیکه پدرش مرد، ثروت کلانی به ارث برد.

[Iaccept]

carry out
عمل کردن به، انجام دادن

Sergeant Jones ordered Private Wilson to push the waggon across the field. The waggon was heavy but Private Wilson carried out his orders
گروهبان «جونز» به سرباز «ویلسون» دستور داد تا واگن را از یک طرف به طرف دیگر زمین هل دهد. واگن سنگین بود ولی سرباز «ویلسون» به دستورات وی عمل کرد.

[Iaccept]

hit below the belt
نامردی کردن، ناجوانمردانه عمل کردن

I'll never do any business with Peter again. He really hits below the belt.
دیگه با «پیتر» معامله نمی کنم، او واقعا نامرد است.

[Iaccept]

This cake
مثل آبخوردنه

[masmori]

go on at گیر دادن ایرادگرفتن

Stop going on at me! بسه دیگه گیر بدی/عیب و ایرادبگیری ازم!

---

Thank goodness
خدا را شکر (خیالم راحت شد)

[masmori]

He was in good spirits
رو فرم بود/سر و حال بود

[Iaccept]

That's pretty crazy!
این واقعا عجیبه!


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست