ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[آرتين]

دوستان حدودا چقدر طول میشه تا مدارک رو ترجمعه کنند ؟

---

سلام دوست عزيز.
بستگي داره شما بخواهيد تاييديه وزارن امور خارجه و ... را بگيريد يا نه.
اگه فقط ترجمه خالي بخواهيد نرخ يکي است ولي اگه موارد بالا را هم بخواهيد قيمت بيشتر از تهران ميشه. چون هزينه ارسال رفت و برگشت مي خوره.
يکي از بستگان من اصفهان داده بود ترجمه با تاييديه حدوده 5-10 هزار تومان بيشتر از دارالترجمه هاي تهران پول داده بود.
موفق باشيد.


[/quote]
دوست عزیز چه مدارکی رو باید تاییدیه وزارت خارجه گرفت ؟؟؟

[alisarshar]

دوستان حدودا چقدر طول میشه تا مدارک رو ترجمعه کنند ؟

---

سلام دوست عزيز.
بستگي داره شما بخواهيد تاييديه وزارن امور خارجه و ... را بگيريد يا نه.
اگه فقط ترجمه خالي بخواهيد نرخ يکي است ولي اگه موارد بالا را هم بخواهيد قيمت بيشتر از تهران ميشه. چون هزينه ارسال رفت و برگشت مي خوره.
يکي از بستگان من اصفهان داده بود ترجمه با تاييديه حدوده 5-10 هزار تومان بيشتر از دارالترجمه هاي تهران پول داده بود.
موفق باشيد.

دوست عزیز چه مدارکی رو باید تاییدیه وزارت خارجه گرفت ؟؟؟


[/quote]

سفارت اعلام كرده كه مدارك اگه توسط يك مترجم قسم خورده ترجمه بشه كافيه ولي براي احتياط بهتره كه به تاييد امور خارجه برسه پس بنابراين مدرك خاصي وجود نداره كه تنها ترجمه بشه و يا به تاييد برسه

[سروناز]

دوستان حتما تاریخ تولد شناسنامه به لاتین با تاریخ تولد در پاسپورتتان یکی باشد خودتان چک کنید یک نفر برایش در انکارا این مشکل بوجود امد در ایران ترجمه شناسنامه اشتباه شده بود که سفارت گفت برو دوباره شناسنامه ات را ترجمه کن که یک دالترجمه روبرو سفارت گیر اورد از صبح تا ظهر کارش انجام شد و 50 دلار بابت این ترجمه ناقابل گرفتند و سفارت قبول کرد.

[Naghmeh Ghazanfari]

من میخواستم بدونم زمانی که برای مصاحبه میریم مدارک ترجمه شده چقدر باید اعتبار داشته باشه؟اعتبار مدارک من تا 4 سپتامبره و case number من 40000،فکر میکنین تا زمانی که برای مصاحبه میرم هنوز ترجمه مدارکم اعتبار داره؟ممنون از کمکتون.

[silia]

حتما باید ریز نمرات دانشگاه را بگیریم و ترجمه کنیم؟
اینجا یکی میگه گرفته یکی میگه نگرفته! بالاخره باید چیکار کنم؟

[Linspire]

برای مصاحبه مدرک دیپلم 12 سال کفایت می کنه فقط اگر تو فرم ها مدرک بالاتری زدید اون رو ببرین برای مصاحبه . من کلی مدرک بردم سفارت و اون خانمه که فارسی رو مثل بل بل صحبت می کنه گفت اخرین مدرکی که داری و بده !
و دقیقن هم با همین لحن گفت

[HOMAYON53]

آيا براي همراهان نيز بايد مداركي را ترجمه كرد. اگر جواب مثبت هست چه مداركي را بايد ترجمه نمود؟

[HOMAYON53]

آيا از مدارك بايد 2 سري ترجمه گرفت يا يك سري + كپي آن كفايت مي كند؟

[ahmadrezauae]

زمان ترجمه بسته به توانایی داالترجمه متفاوت است چرا که بعضی از دارالترجمه ها مترجم رسمی ندارند و مدارکی را که از شما دریافت می کنند را به محل دیگری می فرستند تا ترجمه شود این امر علاوه بر آنکه زمانبر است باعث می شود مبلغ بیشتری نیز (برای ارسال مدارک از دارالترجمه به مترجم) پرداخت کنید که البته شما از این امر مطلع نیستید. بنا بر این همیشه مطمئن باشید مدارکتان را به دارالترجمه ای سپرده اید که مترجم رسمی زبان انگلیسی در آن حضور داشته باشد. البته بیشتر دارالترجمه ها دارای پروانه و مترجم رسمی هستند ولی باید مطمئن شوید که آیا مترجم مستقر در دارالترجمه مترجم زبانی است که شما نیاز دارید یا خیر. مثلا بعضی از دارالترجمه ها مترجم زبان پشتو یا فرانسه، .... استخدام کرده اند و با پروانه وی فعالیت می نمایند بنا بر این برای ترجمه مدارک به زبان انگلیسی مجبور هستند آن را به دارالترجمه دیگری ارسال کنند. یکی از دارالترجمه هایی که دارای مترجم رسمی زبان انگلیسی می باشد و مدارک خودم را سه روزه با تایید دادگستری و خارجه و با قیمت بسیار خوب تحویل داد دارالترجمه ای است در نارمک خیابان آیت. در صورت تمایل می توانید "دارالترجمه ارزان" را در گوگل سرچ کنید و از نشانی و تلفن این دارالترجمه مطلع شوید.

[kevin]

آیا اگر دارالترجمه بجای تاریخ 11/06/1987 از 11/june/1987 استفاده کنه اشکالی پیش میاد یا نه؟

[Ali Sepehr]

آیا اگر دارالترجمه بجای تاریخ 11/06/1987 از 11/june/1987 استفاده کنه اشکالی پیش میاد یا نه؟

این از اون سوالای خیلی حرفه ای بود!!!

نه دوست من ماه جون ماه ششم میلادی است.

با من تکرار کنید : ژانویه ، فوریه ، مارس ، آوریل ، می ، جون ، جولای ، آگوست ، سپتامبر ، اکتبر ، نوامبر ، دسامبر

[Ali Sepehr]

آیا اگر دارالترجمه بجای تاریخ 11/06/1987 از 11/june/1987 استفاده کنه اشکالی پیش میاد یا نه؟

این از اون سوالای خیلی حرفه ای بود!!!

نه دوست من ماه جون ماه ششم میلادی است.

با من تکرار کنید : ژانویه ، فوریه ، مارس ، آوریل ، می ، جون ، جولای ، آگوست ، سپتامبر ، اکتبر ، نوامبر ، دسامبر

منظورتون چيه ناظم؟؟؟ ايشون هم كه نوشته ماه 06 و june
به نظر مياد اينطوري باشه: 11/06/1987 dd/mm/yyyy

خب منم همین رو می گم ، ایشون از اون سوالای حرفه ای رو پرسیدند که نشون میده قصدشون این بوده که فقط یک پست اضافه بشه به ارسال هاشون.

[kevin]

دوستان آخرش درسته یا نه؟اشکالی پیش نمیاد؟ منظور من همین ماه جون بود دیگه اگر بجای عدد با حروف نوشته بشه درسته؟

[Ali Sepehr]

نه مشکلی نیست.

[HOMAYON53]

يا از مدارك بايد 2 سري ترجمه گرفت يا يك سري + كپي آن كفايت مي كند؟