ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[amir53]

دوستان سلام
من شناسنامه بچه هام را ترجمه کردم که در آبان 79 به دنیا آمده است دارلترجمه 24 اکتبر ترجمه کرده و گذرنامه 23 اکتبر ثبت کرده الان با مشکل رو به رو شدم . به دارالترجمه زنگ زدم گفتند ما بر اساس تقویم وزارت خارجه عمل کردیم حال نمی دانم چه کار کنم . آیا می توانم پاسپورت جدیدرا بر اساس این تاریخ بگیرم .

به نظر من که ایرادی نداره.هنگام مصاحبه به کارمند سفارت توضیح بدین

دوست عزيز اگه من جاي شما بودم يه بار ديگه مدرك رو با تاريخ درست ترجمه ميكردم
و ديگه نماز شك دار نميخوندم.
موفق باشيد

سوالم را درست مطرح نکردم . من ویزا را بر اساس پاسپورت گرفتم و گرین کارت بر اساس شناسنامه صادر شده است و دارالترجمه بیان کرده که تاریخی که من ترجمه کردم درست بوده و آن سال کبیثه بوده است . مشکل این است که دسترسی به گذرنامه ندارم که سوال کنم آیا اداره گذرنامه بر اساس تاریخ میلادی که ما می دهیم پاسپورت می دهد یا بر اساس تقویم خودش . 2- آیا تقویم اداره گذرنامه با تقویم امور خارجه فرق داره یا خیر ؟ به هر حال برای گرفتن سوشیال یک جوری باید مشکل را حل کنم ؟ با تشکر از همه عزیزان

[shs]

سلام
من 3 تا سئوال دارم.ممنون ميشم اگه راهنمايي كنيد:
1- تو پكيج كه از سايت سفارت گرفتم نوشته آخرين مدرك تحصيلي نفر(متقاضي) اصلي .سئوال اينجاست مدرك تحصيلي همسرم احتياج نيست بفرستم؟
2- ليسانس رو بفرستم كافيه يا ديپلم هم بفرستم؟
3 - من سربازيم رو خريدم.تو فرمها هم طبيعتاً نوشتم كه سربازي نرفتم.حالا بايد كارت سربازيمو ترجمه كنم بفرستم؟نميگن تو كه گفتي نرفتي اين كارت چيه اون وقت؟

[arman_m]

با سلام خدمت همگی دوستان
من یه چند تا سوال داشتم و خواستم اینجا از دوستام بپرسم جواب کاملا صحیح رو دریافت کنم.
مهر وزارت خارجه برای چه مدارکی(شناسنامه،کارت ملی،خدمت،مدارک تحصیلی،ریز نمرات،سند ازدواج،سند ملکی )موردنیاز هست؟
مهر دادگستری برای چه مدارکی مورد نیاز هست؟
کدامیک از مدارک ایندو را نمی خوان؟
فکر میکنم اگه یه جواب دقیق برای تک تک مدارک نوشته شه به سوالات خیلی از عزیزان پاسخ داده میشه!!
و اینکه دو سری ترجمه گرفتن دقیقا به چه علتی هست؟
ممنون میشم عزیزانی که اطلاعات دقیقی دارند به این سوال جواب دهند
به امید پیروزی همه دوستان

[Omidooo]

با سلام خدمت همگی دوستان
من یه چند تا سوال داشتم و خواستم اینجا از دوستام بپرسم جواب کاملا صحیح رو دریافت کنم.
مهر وزارت خارجه برای چه مدارکی(شناسنامه،کارت ملی،خدمت،مدارک تحصیلی،ریز نمرات،سند ازدواج،سند ملکی )موردنیاز هست؟
مهر دادگستری برای چه مدارکی مورد نیاز هست؟
کدامیک از مدارک ایندو را نمی خوان؟
فکر میکنم اگه یه جواب دقیق برای تک تک مدارک نوشته شه به سوالات خیلی از عزیزان پاسخ داده میشه!!
و اینکه دو سری ترجمه گرفتن دقیقا به چه علتی هست؟
ممنون میشم عزیزانی که اطلاعات دقیقی دارند به این سوال جواب دهند
به امید پیروزی همه دوستان

سلام دوست گرامي
تا اونجا كه من ميدونم دو مهر رو برا همه مدارك ميخواند.
دو سري ترجمه هم لازم نيست شما ميتونيد يك سري ترجمه و مهمور كنيد بعد كپي هاشو براي سفارت بفرستيد و در روز مصاحبه مدارك اصلي رو به اونا نشون بديد. البته من خودم دو سري ترجمه كردم چرا؟ نميدونم. شايد به اين دليل بوده كه براي داشتن سري دوم فقط بايد هزينه مهرها رو پرداخت مي كردم كه با يه حساب و كتاب ديدم مي ارزه دو نسخه داشته باشم.

[cmbt]

با سلام خدمت همگی دوستان
من یه چند تا سوال داشتم و خواستم اینجا از دوستام بپرسم جواب کاملا صحیح رو دریافت کنم.
به امید پیروزی همه دوستان

سلام دوست گرامي
تا اونجا كه من ميدونم دو مهر رو برا همه مدارك ميخواند.
دو سري ترجمه هم لازم نيست شما ميتونيد يك سري ترجمه و مهمور كنيد بعد كپي هاشو براي سفارت بفرستيد

دوستان عزیز،لطفا اشتباه نکنید.باید اصل ترجمها را بفرستید نه کپی‌ آنهارا!کپی‌ مدارک همراه با اصل ترجمه.و اصل مدارک را باخود ببرید.البته من هم تصمیم دارم دو سری ترجمه کنم که یک سری که باید ارسال کنم و یک سری هم با خودم میبرم که احیاناً اگر آنهارا گم کرده باشند بگم بفرمایید
All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified English Translation
دقت کنید نگفته
copy of certified translation
نگید چرا یکی‌ به ما نگفت

[sima s]

با سلام
یه سوال خیلی مهم..لطفا توضیح بدید برای من که دانشجوی فوق و همسرم دانشجوی دکترا است دقیقاً باید ترجمه چه مقاطع تحصیلی رو ببریم؟ یعنی بازم دیپلم و پیشدانشگاهی نیازه؟ اونا رو که وقتی لیسانس قبول میشی ازت میگیرن.دیگه بهمون ندادن.

[cmbt]

با سلام
یه سوال خیلی مهم..لطفا توضیح بدید برای من که دانشجوی فوق و همسرم دانشجوی دکترا است دقیقاً باید ترجمه چه مقاطع تحصیلی رو ببریم؟ یعنی بازم دیپلم و پیشدانشگاهی نیازه؟ اونا رو که وقتی لیسانس قبول میشی ازت میگیرن.دیگه بهمون ندادن.

دیپلمتون که باید تو دبیرستان باشه نه دانشگاه.من پزشک هستم ولی‌ دیپلمم را از دبیرستان گرفتم.بقیه دوستان هم که من خوندم همینطور بوده.

[sima s]

با سلام خدمت همگی دوستان
من یه چند تا سوال داشتم و خواستم اینجا از دوستام بپرسم جواب کاملا صحیح رو دریافت کنم.
مهر وزارت خارجه برای چه مدارکی(شناسنامه،کارت ملی،خدمت،مدارک تحصیلی،ریز نمرات،سند ازدواج،سند ملکی )موردنیاز هست؟
مهر دادگستری برای چه مدارکی مورد نیاز هست؟
کدامیک از مدارک ایندو را نمی خوان؟
فکر میکنم اگه یه جواب دقیق برای تک تک مدارک نوشته شه به سوالات خیلی از عزیزان پاسخ داده میشه!!
و اینکه دو سری ترجمه گرفتن دقیقا به چه علتی هست؟
ممنون میشم عزیزانی که اطلاعات دقیقی دارند به این سوال جواب دهند
به امید پیروزی همه دوستان

سلام دوست عزیز

معمولا مدارک رو با همون مهر مترجم هم ازت قبول میکنن فقط برای اطمینان خودت دادگستری هم اضافه کن ولی امور خارجه نیاز نیست برای هیچ مدرکی

گپی مدارک هم برای ارسال کافی هست و اصل اون رو موقع مصاحبه ببر همرات

---

مخارج ترجمه مدارک خواهرم 240،000 تومان شد. لیسانس، پیش دانشگاهی، دیپلم، سابقه کار (دو تا) شناسنامه، سوء پیشینه، کارت ملی . دارالترجمه کانون خ فاطمی. تازه هنوز ریزنمراتو ندادیم. همین دارالترجمه دو سه سال پیش تمام مدارک منو با مهر وزارت خارجه و دادگستری 67،000 تومان ترجمه کرد

سلام
من کل ترجمه مدارکم شد 50000 تومان برای دونفر چقدر زیاد شده هزینه خواهرتون من با مدیکال شده اینقدر

سلام
سابقه کار را ترجمه کردن نیازه؟ و اینکه من مطمئن هستم سو پیشینه لازم نیست.
آیا تمام دارالترجمه های رسمی مهر وزارت امور خارجه و دادگستری رو دارن؟

[kopol]

سلام دوستان من یک سول دارم لطفاً اگرکسی اطلاع داره راهنمایی کنه ، من همسرم پزشک هست و بخاطر تعهدی که به دانشگاه داره باید برابر مدت مدت تحصیلش کار بکنه تا اصل مدرکش رو دانشگاه براش صادر بکنه بنابراین فعلاً نمی تونیم اصل مدرکش رو بگیریم حال سوال من اینه که آیا گواهی موقت ایشون قابل ترجمه هست و برای سفارت قابل قبول هست و این که دانشگاه پشت گواهی موقت ایشون رو برای ترجمه مهر می کند؟؟؟؟

[cmbt]

/quote]

سلام

دوست من اونها تمام مدارک رو ترجمه شده ازتون قبول میکنن حتی اگه اون مدارک به زبان انگلیسی باشه فقط باید ترجمه مترجم بشه و مهر مترجم کافیه

دوست عزیز اگر مدرک شما به انگلیسی باشد نیاز به ترجمه نیست این هم رفرنس آن از خود سایت( البته در انکارا .)تصمیم گیری با شماست:
TRANSLATION:All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified English Translation

---

سلام دوستان من یک سول دارم لطفاً اگرکسی اطلاع داره راهنمایی کنه ، من همسرم پزشک هست و بخاطر تعهدی که به دانشگاه داره باید برابر مدت مدت تحصیلش کار بکنه تا اصل مدرکش رو دانشگاه براش صادر بکنه بنابراین فعلاً نمی تونیم اصل مدرکش رو بگیریم حال سوال من اینه که آیا گواهی موقت ایشون قابل ترجمه هست و برای سفارت قابل قبول هست و این که دانشگاه پشت گواهی موقت ایشون رو برای ترجمه مهر می کند؟؟؟؟

سلام دوست عزیز

اگر بتونید از دانشگاه گواهی موقت بگیرید به همراه ریز نمرات ترجمه کنید، برای سفارت قابل قبوله ولی گواهی موقت را میدن یا که نه من اطلاع ندارم باید از دانشگاه بپرسید

ریز نمرات را قبل از تمام شدن تعهد نمیدهند و آن را با مدرک میدهند

[cmbt]

/quote]

سلام

دوست من اونها تمام مدارک رو ترجمه شده ازتون قبول میکنن حتی اگه اون مدارک به زبان انگلیسی باشه فقط باید ترجمه مترجم بشه و مهر مترجم کافیه

دوست عزیز اگر مدرک شما به انگلیسی باشد نیاز به ترجمه نیست این هم رفرنس آن از خود سایت( البته در انکارا .)تصمیم گیری با شماست:
TRANSLATION:All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified English Translation

سلام

دوست عزیز معمولا مهر شرکتها به زبان فارسی و همین ایراد ،حتی اگر سربرگها هم لاتین باشه ، از من با ترجمه رسمی خواستن و از بقیه دوستامم هم همینطور ولی این متنی که گذاشتین صحبت شما رو تایید میکنه

اگر کلّ مدرک بخصوص مهر آن لاتین نباشد کاملا حق با شماست.من با این فرض گفتم که کل مدرک لاتین باشد مخصوصا مهر آن که خیلی‌ مهم است

[sheida.bvip]

سلام به همه دوستان عزيز من به مشكلي برخوردم ! ديپلم و پيش دانشگاهي من گم شده و نيستن ~آموزش و پرورش هم المثني نمي دن...ولي گفتن ريز نمرات ميديم و از پتخانه تاييديه تحصيلي بگيريم! گفتن اينا قابل ترجمه هست؟بنظرتون مشكلي پيش نمياد تو مصاحبه ؟در ضمن ليسانس هم دارم ولي اونو گم نكردم

--------------------------------------------------------------------------------

[outlaw]

سلام به همه دوستان عزيز من به مشكلي برخوردم ! ديپلم و پيش دانشگاهي من گم شده و نيستن ~آموزش و پرورش هم المثني نمي دن...ولي گفتن ريز نمرات ميديم و از پتخانه تاييديه تحصيلي بگيريم! گفتن اينا قابل ترجمه هست؟بنظرتون مشكلي پيش نمياد تو مصاحبه ؟در ضمن ليسانس هم دارم ولي اونو گم نكردم

--------------------------------------------------------------------------------

شما چاره ای نداری جز ترجمه لیسانس و تاییدیه تحصیلی ، حتما ترجمه کن .
اگر بتونی نامه ای از جایی بگیری که اینو به جای اصل مدرک دادن بازم خوبه.
در نهایت آفیسر هم می دونه که شما لیسانسو بدون دیپلم نمی تونی بگیری اگه 1درصد هم گفت چرا دوباره مدرک نگرفتی میگی روش نوشته المثنی نمیدن.اصلا نگران نباش اما
1.سعی کن حواست به مدارک مهمت باشه ممکنه نشه جبران کرد.
موفق یاشی

[kopol]

سلام به همه دوستان عزيز من به مشكلي برخوردم ! ديپلم و پيش دانشگاهي من گم شده و نيستن ~آموزش و پرورش هم المثني نمي دن...ولي گفتن ريز نمرات ميديم و از پتخانه تاييديه تحصيلي بگيريم! گفتن اينا قابل ترجمه هست؟بنظرتون مشكلي پيش نمياد تو مصاحبه ؟در ضمن ليسانس هم دارم ولي اونو گم نكردم

--------------------------------------------------------------------------------

خب باز جای شکرش باقیه که لیسانستو گم نکردی با توجه به اینکه آخرین مدرکت لیسانس هست خیلی بهتون گیر نخواهند داد فقط شما می بایست گواهی دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمرات رو ببرید ترجمه کنید و آنها را ارائه کنید
موفق و پیروز باشید به امید ویزای یکضرب همگی دوستان گل سایت

[sheida.bvip]

سلام به همه دوستان عزيز من به مشكلي برخوردم ! ديپلم و پيش دانشگاهي من گم شده و نيستن ~آموزش و پرورش هم المثني نمي دن...ولي گفتن ريز نمرات ميديم و از پتخانه تاييديه تحصيلي بگيريم! گفتن اينا قابل ترجمه هست؟بنظرتون مشكلي پيش نمياد تو مصاحبه ؟در ضمن ليسانس هم دارم ولي اونو گم نكردم

--------------------------------------------------------------------------------

خب باز جای شکرش باقیه که لیسانستو گم نکردی با توجه به اینکه آخرین مدرکت لیسانس هست خیلی بهتون گیر نخواهند داد فقط شما می بایست گواهی دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمرات رو ببرید ترجمه کنید و آنها را ارائه کنید
موفق و پیروز باشید به امید ویزای یکضرب همگی دوستان گل سایت

گواهي جي بهم بدن؟ چيزي كه قابل ترجمه باشه يعني معتبر ه ديگه؟فكر كنم همون تاييديه تحصيلي بدن با ريز نمرات! بنظر كافيه!!؟؟