ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[payam62]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .

اگر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست ، مهر مترجم کافی هست. هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین. لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

مریم عزیز
تاکید شده که لازم نیست پول بیشتر برای تایید دادگستری و وزارت خارجه بپردازید, وگرنه چه ایرادی داره

shimoda جان... آخه اين ترجمه ها همه مهرها رو دارن + سفارت يك كشور ديگه... و مال همين اواخره... و كلي پول رفته پاش

خانم عزیز ، به ریسکش نمیارزه . مهر یه سفارت دیگه رو ترجمه ها باشه ، اونوقت ببرین سفارت آ م ر ی کا ؟؟؟
شما بده یه 2 سری ترجمه کنن مدارکتو ، بدون دادگستری و وزارت خارجه . ارزون در میاد . ما اکثراً کلیر میخوریم ، حدالامکان سعی میکنیم که نقص مدرک نخوره پروندمون .

[سمانه777]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .

اگر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست ، مهر مترجم کافی هست. هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین. لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

مریم عزیز
تاکید شده که لازم نیست پول بیشتر برای تایید دادگستری و وزارت خارجه بپردازید, وگرنه چه ایرادی داره

shimoda جان... آخه اين ترجمه ها همه مهرها رو دارن + سفارت يك كشور ديگه... و مال همين اواخره... و كلي پول رفته پاش

خانم عزیز ، به ریسکش نمیارزه . مهر یه سفارت دیگه رو ترجمه ها باشه ، اونوقت ببرین سفارت آ م ر ی کا ؟؟؟
شما بده یه 2 سری ترجمه کنن مدارکتو ، بدون دادگستری و وزارت خارجه . ارزون در میاد . ما اکثراً کلیر میخوریم ، حدالامکان سعی میکنیم که نقص مدرک نخوره پروندمون .

من فکر میکنم اگر شما به مصاحبه دیگه ای رفتین و ویزارو نگرفتین بهتر هست که ترجمه هاتون رو عوض کنید اما اگر گرفتید و دارید بین دو کشور انتخاب میکنید به نظرم ایرادی نداره بازم یه ایمیل به یک سفارت بزنید و سوال کنید که نیازی به خرج دوباره نباشه

[shimoda]

من زنگ زدم دانشگاه گفت مدرک دیپلمت پیش ماست اما فقط برای ترجمه میدیم بهت که بعدش مدرکو بهمون برگردونی.
سفارت فقط ترجمشو میخواد؟ یا اصلشم میخواد؟
دوستان خواهشا راهنمایی کنین.

اصلش رو هم می خواد
اگر یه وثیقه برای دانشگاه بگذارید که مدرک رو برمی گردونید می شه ازشون گرفت
دوستانه جلو برید و ازشون خواهش کنید بهتون راه حل نشون بدن
قانوناشون پر از راه گریزه که خودشون بهتر از همه بلدن

[aseman abi]

سلام خواستم ازتون بپرسم که برای ارسال مدارک باید الان اقدام کنیم یا باید اول فرم ها رو بهkcc ارسال کنیم و سپس مدارک رو ارسال کنیم؟
2.واینکه مثلا برای من که
CASE NUMBER:2014AS0000XXX
POST:ANKARA
است آیا باید مدارک رو به آنکارا پست کنم؟ به کدوم آدرس؟
3.تا کی مهلت ارسال مدارک رو داریم؟
4.واینکه به من گفتن باید تمام مدارک تحصیلیم شامل دیپلم وریز نمرات آن پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن لیسانس وریز نمرات آن سابقه بیمه گواهی اشتغال به کار ترجمه کارت نظام پرستاری برگه شرح وظایف پرستار رو باید در دو نسخه ترجه کنم؟ چقدر درسته؟؟؟؟؟
خواهش می کنم کسی که می دونه منو راهنمایی کنه

[aghaghia]

سلام خواستم ازتون بپرسم که برای ارسال مدارک باید الان اقدام کنیم یا باید اول فرم ها رو بهkcc ارسال کنیم و سپس مدارک رو ارسال کنیم؟
2.واینکه مثلا برای من که
CASE NUMBER:2014AS0000XXX
POST:ANKARA
است آیا باید مدارک رو به آنکارا پست کنم؟ به کدوم آدرس؟
3.تا کی مهلت ارسال مدارک رو داریم؟
4.واینکه به من گفتن باید تمام مدارک تحصیلیم شامل دیپلم وریز نمرات آن پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن لیسانس وریز نمرات آن سابقه بیمه گواهی اشتغال به کار ترجمه کارت نظام پرستاری برگه شرح وظایف پرستار رو باید در دو نسخه ترجه کنم؟ چقدر درسته؟؟؟؟؟
خواهش می کنم کسی که می دونه منو راهنمایی کنه

1.الان شما فقط باید فرم ها رو کامل کرده به همراه عکس و صفحه بار کددارِ کیس نامبر براشون میل کنید.

2. بله وقتی فرم هاتون رو فرستادین و تایید شد از طرف کی سی سی، شما با توجه به کیس نامبرِ پایینِ تون جر اولین افرادی هستید که کارنت و دعوت به مصاحبه میشید و اگر میخواهید کنسولگری تون انکارا باقی بمونه باید با 15 روز قبل از تاریخ مصاحبه مدارکتون رو به کنسولگری امر یکا در انکارا پست کنید. آدرس دقیق رو نمی دونم ولی فکر نمی کنم بدست اوردنش سخت باشه.

3. مدارک شناسایی تون، مدارک تحصیلی تون، مدرک تمکن مالی ، پاسپورت تون و کارت پایان خدمت یا معافی، اگر ازدواج کردین مدارک ازدواج و مدارکی که بفرات همراه تون مربوط میشه ،عکس 5*5 دو عدد و با کپی و ترجمه همه مدارکی که گفته شد، برای کار نیاز به مدرکی نیست ولی شما برای اطمینان همراه ببرید، البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

[payam62]

سلام خواستم ازتون بپرسم که برای ارسال مدارک باید الان اقدام کنیم یا باید اول فرم ها رو بهkcc ارسال کنیم و سپس مدارک رو ارسال کنیم؟
2.واینکه مثلا برای من که
CASE NUMBER:2014AS0000XXX
POST:ANKARA
است آیا باید مدارک رو به آنکارا پست کنم؟ به کدوم آدرس؟
3.تا کی مهلت ارسال مدارک رو داریم؟
4.واینکه به من گفتن باید تمام مدارک تحصیلیم شامل دیپلم وریز نمرات آن پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن لیسانس وریز نمرات آن سابقه بیمه گواهی اشتغال به کار ترجمه کارت نظام پرستاری برگه شرح وظایف پرستار رو باید در دو نسخه ترجه کنم؟ چقدر درسته؟؟؟؟؟
خواهش می کنم کسی که می دونه منو راهنمایی کنه

1.الان شما فقط باید فرم ها رو کامل کرده به همراه عکس و صفحه بار کددارِ کیس نامبر براشون میل کنید.

2. بله وقتی فرم هاتون رو فرستادین و تایید شد از طرف کی سی سی، شما با توجه به کیس نامبرِ پایینِ تون جر اولین افرادی هستید که کارنت و دعوت به مصاحبه میشید و اگر میخواهید کنسولگری تون انکارا باقی بمونه باید با 15 روز قبل از تاریخ مصاحبه مدارکتون رو به کنسولگری امر یکا در انکارا پست کنید. آدرس دقیق رو نمی دونم ولی فکر نمی کنم بدست اوردنش سخت باشه.

3. مدارک شناسایی تون، مدارک تحصیلی تون، مدرک تمکن مالی ، پاسپورت تون و کارت پایان خدمت یا معافی، اگر ازدواج کردین مدارک ازدواج و مدارکی که بفرات همراه تون مربوط میشه ،عکس 5*5 دو عدد و با کپی و ترجمه همه مدارکی که گفته شد، برای کار نیاز به مدرکی نیست ولی شما برای اطمینان همراه ببرید، البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

این مدارکی که فرمودین ارسال کنیم باید اصل مدارک رو به سفارت ارسال کرد؟
اگه اینطوری باشه خیلی بده..

جناب آقای پیری دقت کنین ! اصل مدارک به درد سفارت نمیخوره . بلکه اصل ترجمه ی مدارک برای سفارت نیاز هست . منتها ، شما باید هنگام مصاحبه ، اصل مدارک همراهتون باشه تا اگه نیاز شد ارائه بدین . مثل کارت ملی یا مدارک تحصیلی و ... . پس از مصاحبه هم اصل مدارک رو بهتون پس میدن و فقط اصل ترجمه ی مدارک را نگه میدارند.

[m_yek]

سلام خسته نباشید دوستان عزیز
من دیپلم 11 سال دارم و فوق دیپلم هم دارم ولی پیش دانشگاهی ندارم ! آیا مشکل ساز میشه یا باید داشته باشم ؟
مرسی

[aghaghia]

سلام خسته نباشید دوستان عزیز
من دیپلم 11 سال دارم و فوق دیپلم هم دارم ولی پیش دانشگاهی ندارم ! آیا مشکل ساز میشه یا باید داشته باشم ؟
مرسی

نه به خاطر این که مدرک دانشگاهی دارید، اگر کاردانی نداشتید اشکال داشت.

[siminzakavand]

من سال سوم کارشناسی هستم، چه مدرک تحصیلی باید ارائه بدم؟!! هنوز لیسانس که نگرفتم

[nedafarsi]

سلام
ببخشید شاید سوالم مطرح کردنش صحیح نباشه ولی کسی دارالترجمه ارزون قیمت سوراغ داره؟؟
ممنون میشم اگه واسم پیام خصوصی بذارین

[lilac]

دوستان اسپل فامیل من با بابام توی پاسپورتامون آخرش یک H تفاوت داره به نظرتون اشکال میگریرن Sad به نظرتون چون برای من H نداره براه برای بابام هم نزارم

اگر پدر شما برنده نیستند و در کیس شما نیستند پاسپورت پدرتون رو که نمیخوان پس اسپل فامیل رو برای پدرتون هم مثل خودتون وارد کنید... موفق باشید

---

زمانی که برای مصاحبه میریم مدرک اصل دانشگاهی به همراه ریز نمراتش حتما باید همراهمون باشه یا ترجمش کافیه؟
یا اینکه ترجمشو که قبلا ارسال کردیم باید از ترجمه یک کپی برای خودمون داشته باشیم وهمراهمون باشه؟ اگه امکان داره روشن بیان کنین مرسی از راهنماییهاتون.

یک نسخه از ترجمه را به همراه اصل مدرک دانشگاهی برای خودتون و همراهانتون همراه خود داشته باشید.
سعی کنید یک نسخه از تمامی مدارکی که برای سفارت ارسال میکنید در روز مصاحبه به همراه داشته باشید تا به هر دلیلی مدارک فرستاده شده بدستشون نرسیده باشه یا کسری داشته باشه شما بطور کامل برای ارائه مجدد در اختیار داشته باشید.

[Saeedv13]

ممنون از اینکه جواب سوالات رو به خوبی میدین... من مدرک اصلی کارشناسی رو دارم اما اصل مدرک کاردانیمو که نزد دانشگاه کارشناسیم هست بهم نمیدن مگر اینکه وثیقه بزارم و امانت بگیرم . همینطور مدرک دیپلمم که دست دانشگاه کاردانیمه با قرار وثیقه امانت میدن... میتونم طی این مدت که مدارک رو با قرار وثیقه امانت گرفتم ببرم برای مصاحبه و بعد از مصاحبه به دانشگاه برگردونم؟

در بند سوم مدارک مورد نیاز برای مصاحبه در سفارت آنکارا آمده است:

A copy of the last diploma of the principle applicant is required.

این یعنی همون مدرک کارشناسیتون و ترجمه اش برای مصاحبه کافیه.

[Szsanazsz]

دوست عزیز میشه بگی ترجمه این مدارک تاریخ انقضا هم داره یا نه؟

ترجمه شناسنامه، عقدنامه و هر مدرکی که با گذشت زمان میتواند تغییر کند تاریخ انقضا دارد.الباقی مدارک همیشه قابل استفاده است.

[Szsanazsz]

دوست عزیز میشه بگی ترجمه این مدارک تاریخ انقضا هم داره یا نه؟

ترجمه شناسنامه، عقدنامه و هر مدرکی که با گذشت زمان میتواند تغییر کند تاریخ انقضا دارد.الباقی مدارک همیشه قابل استفاده است.

الان ترجمه کردنشون زوده ؟ یعنی تاریخش تموم نمیشه اونایی که تاریخ داره؟

نظر شخصی بنده این هست که زود است.برای شما عزیزان فعلا در درجه اول فرستادن فرمها با دقت تمام و سپس تقویت زبان توصیه میگردد. ترجمه مدارک کلا دو روززمان میبرد .ولی تصمیم با شماست.

[masuodrh]

من برنده اصلی هستم و همسرم همراه..
همسرم مدرک لیسانس و فوق لیسانس و دکتری رو داره ولی دیپلم رو نمیدونه دست دانشگاه هست یا مدرسه..
آیا ضروری هست تا مدرک دیپلم رو برای همسرم ببریم یا مهم برنده اصلی هست؟
ممنون از اینکه پاسخ می دین