ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[sheghi]

سلام دوستان
من مدرک لیسانسمو آزاد کردم ولی برای مدرک ارشد باید مبلغ زیادی بپردازم. خواستم ببینم امکانش هست برای مصاحبه مدرک ارشدم همون گواهی موقت رو ترجمه کنم؟ اصلا نیاز به بردن دانشنامه ارشد برای مصاحبه هست؟

دوست عزیز گواهی موقتو ترجمه نمی کنن.منم مشکل شمارو داشتم بایستی بخرم.شما میدونید برای گرفتن مدرک ارشد اصل مدرک لیسانستونو دانشگاه میگیره.من اینجا خوندم ک دوستان همه اصل مدارکشون لیسانس و ارشدو با خودشون میبرن اما چطور امکان داره چون دانشگاه دوره ارشدم میگه اصل لیسانسو بیار تا مدرک ارشدو بدیم

اگه در حال تحصیل باشی میگیرن ولی وقتی فارغ التحصیلی فقط برای گرفتن دانشنامه ارشد، دانشنامه قبلی رو میگیرن و دوباره پس میدن.
نزدیک 1 تومن من برای کارشناسی هزینه دادم حالا هم برای ارشد 6 تومن باید بدم... والا شبانه میخوندم کمتر هزینه میشد

دوست عزیز دارالترجمه مدرک موقت رو هم ترجمه میکنه ولی بدون تایید رسمی دادگستری که سفارتها هم همین ترجمه رو قبول دارن و نیاز به تایید دادگستری نیست. فقط چند مورد بوده که سفارت ارمنستان از دوستان تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری رو خواسته بود.
شما همین مدرک موقت رو ترجمه معمولی بکنید و تشریف ببرین مصاحبه و شرایط رو توضیح بدین . اونا خودشون روال صدور مدارک اصل دانشگاهی در ایران رو میدونن و مشکلی نیست و الکی هزینه اضافی نکنید. یک صدم درصدم اگه قبول نکنن هم شما مدرک لیسانس اصلتون همراهتونه که فقط خود اون کافی هست برای اثبات شرایط حداقل تحصیلات 12 ساله. تازه حتی اگه بر فرض لیسانس هم موقت باشه و قبول نکنن آخر آخرش کسر مدارک میخورید که فرصت میدن مدرک اصلی رو ببرین که احتمال این مورد نزدیک به صفره
با خیال راحت با همین مدارک تشریف ببرید مصاحبه و امیدوارم یکضرب بگیرید

[khaleghian]

دوست عزیز گواهی موقتو ترجمه نمی کنن.منم مشکل شمارو داشتم بایستی بخرم.شما میدونید برای گرفتن مدرک ارشد اصل مدرک لیسانستونو دانشگاه میگیره.من اینجا خوندم ک دوستان همه اصل مدارکشون لیسانس و ارشدو با خودشون میبرن اما چطور امکان داره چون دانشگاه دوره ارشدم میگه اصل لیسانسو بیار تا مدرک ارشدو بدیم

اگه در حال تحصیل باشی میگیرن ولی وقتی فارغ التحصیلی فقط برای گرفتن دانشنامه ارشد، دانشنامه قبلی رو میگیرن و دوباره پس میدن.
نزدیک 1 تومن من برای کارشناسی هزینه دادم حالا هم برای ارشد 6 تومن باید بدم... والا شبانه میخوندم کمتر هزینه میشد

دوست عزیز دارالترجمه مدرک موقت رو هم ترجمه میکنه ولی بدون تایید رسمی دادگستری که سفارتها هم همین ترجمه رو قبول دارن و نیاز به تایید دادگستری نیست. فقط چند مورد بوده که سفارت ارمنستان از دوستان تاییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری رو خواسته بود.
شما همین مدرک موقت رو ترجمه معمولی بکنید و تشریف ببرین مصاحبه و شرایط رو توضیح بدین . اونا خودشون روال صدور مدارک اصل دانشگاهی در ایران رو میدونن و مشکلی نیست و الکی هزینه اضافی نکنید. یک صدم درصدم اگه قبول نکنن هم شما مدرک لیسانس اصلتون همراهتونه که فقط خود اون کافی هست برای اثبات شرایط حداقل تحصیلات 12 ساله. تازه حتی اگه بر فرض لیسانس هم موقت باشه و قبول نکنن آخر آخرش کسر مدارک میخورید که فرصت میدن مدرک اصلی رو ببرین که احتمال این مورد نزدیک به صفره
با خیال راحت با همین مدارک تشریف ببرید مصاحبه و امیدوارم یکضرب بگیرید

ممنون از پاسختون... ولی در گواهی ها یه جمله داره که این مدرک ارزش ترجمه نداره و من با چندتا درالترجمه صحبت کردم گفتن ترجمه نمیکنن...

[R@#@]

سلام.دوستان منبع اصلی که توش مدارک مورد نیاز برای روز مصاحبه رو زده میخوام.دقیقا کجا به طور مشخص گفته چه مدارکی رو باید برای مصاحبه ببریم و چه چیزایی رو ترجمه کنیم؟؟؟؟لطفا منبع اصلی رو بگین و منو به تاپیکای مختلف از همین سایت ارجاع ندین.حد الامکان لینک صفحه دقیقو برام بزارین.راستی اگر برای جواب دادن لازمه مصاحبم در ارمنستانه.دوستان لطفا سریع جواب منو بدین خیلی عجله دارم.مرسی از همه

[Siamak]

سلام.دوستان منبع اصلی که توش مدارک مورد نیاز برای روز مصاحبه رو زده میخوام.دقیقا کجا به طور مشخص گفته چه مدارکی رو باید برای مصاحبه ببریم و چه چیزایی رو ترجمه کنیم؟؟؟؟لطفا منبع اصلی رو بگین و منو به تاپیکای مختلف از همین سایت ارجاع ندین.حد الامکان لینک صفحه دقیقو برام بزارین.راستی اگر برای جواب دادن لازمه مصاحبم در ارمنستانه.دوستان لطفا سریع جواب منو بدین خیلی عجله دارم.مرسی از همه

http://photos.state.gov/libraries/armeni...s/dv15.pdf


https://travel.state.gov/content/visas/e...ments.html

[mohammad1980]

سلام دوستان برای سفارت ارمنستان نیاز به تاییدیه ها هست؟

[sabmn]

سلام دوستان برای سفارت ارمنستان نیاز به تاییدیه ها هست؟

من در Apply Abroad خوندم که سفارت ارمنستان تایید دادگستری می خواد ولی ترکیه و امارات نمی خوان !!! لطفا مدیران کمک کنند

[mohammad1980]

سلام دوستان برای سفارت ارمنستان نیاز به تاییدیه ها هست؟

من در Apply Abroad خوندم که سفارت ارمنستان تایید دادگستری می خواد ولی ترکیه و امارات نمی خوان !!! لطفا مدیران کمک کنند

من خودم پیدا کردم نیازی به تاییدیه مدارک نیست

[satellite]

سلام دوستان 2016. ضمن ارزوی موفقیت در همه جا و همه وقت و زود کلیر شدن همگیتون یه سوال داشتم که چون شما همگی این مسیر رو طی کردید بهترین مرجع برای پاسخ حساب میشید. از قبولی های 2017 هستم و نتونستم در یه موضوع یه جمع بندی داشته باشم. اگه راهنمایی کنید یا لینک پستی که این اطلاعات درش هست رو بدید ممنون میشم.
من دانشجوی دکتری هستم و اصل مدرک و دانشنامه دیپلم، پیش دانشگاهی و لیسانس رو دارم. گواهی اشتغال به دکتری هم دارم. اما صرفا، مدرک ارشدم گواهی موقت هست که توش هم نوشته ارزش ترجمه ندارد. لطفا راهنمایی کنید که:
1- با وضعیت فوق، مدرک ارشدم را ترجمه می کنند؟ البته ممکن است ترجمه غیر رسمی کنند. حال ترجمه غیر رسمی مدرک ارشد (شایدم رسمی اما با ترجمه جمله ارزش ترجمه ندارد") را سفارت قبول می کند؟
با این توضیح که نمی خواهم کسر مدرک بخورم چون اگه گیر دادن و به خاطر گواهی موقت بودن ارشدم بهم کسری مدرک بدن حدود دو ماه هم طول می کشه تا مدرک دانشنامه اصلی بیاد و دوباره باید هزینه یه سفر رو بدم و شاید ویزا هم تموم بشه. یعنی ممکنه سفارت به خاطر این موضوع (با وجود کامل بودن پیش دانشگاهی، لیسانس و گواهی اشتغال به تحصیل دکتری)،و با توجه به این که در فرم ‎260‎ فارغ التحصیلی در ارشد را نوشته ام، بگه مدرک ارشدت ناقصه؟ لطفا راهنمایی کنید.
همراهمم همین وضع رو داره البته. (که میگن مهم نیست و صرفا مدرک برنده مهمه؟)
با تشکر و ارزوی موفقیت برای همگی

[amirrezat]

سلام دوستان . ترجمه هارو با سربرگ ناجیت بگیرم معتبرتره یا سربرگ دادگستری(خود دارالترجمه)؟؟؟؟ لطفا کمکم کنید
سوال دیگم اینه ک اسناد باید تک تک کپی و پلمپ بشه یا نه میشه همرو با هم انجام داد؟؟؟؟(مثلا دیپلم و ریزنمرات باهم)

[aminooo]

سلام دوستان . ترجمه هارو  با سربرگ ناجیت بگیرم معتبرتره یا سربرگ دادگستری(خود دارالترجمه)؟؟؟؟  لطفا کمکم کنید
سوال دیگم اینه ک اسناد باید تک تک کپی و پلمپ بشه یا نه میشه همرو با هم انجام داد؟؟؟؟(مثلا دیپلم و ریزنمرات باهم)

سلام،یک دارالترجمه رسمی کفایت میکنه و هیچ نیازی به سربرگ ناجیت و یا دادگستری نداره ،اسناد جداگانه پلمپ میشه و ریزنمرات نیازی به ترجمه نداره و فقط ترجیحی میباشه.

[amirrezat]

سلام دوستان . ترجمه هارو  با سربرگ ناجیت بگیرم معتبرتره یا سربرگ دادگستری(خود دارالترجمه)؟؟؟؟  لطفا کمکم کنید
سوال دیگم اینه ک اسناد باید تک تک کپی و پلمپ بشه یا نه میشه همرو با هم انجام داد؟؟؟؟(مثلا دیپلم و ریزنمرات باهم)

سلام،یک دارالترجمه رسمی کفایت میکنه و هیچ نیازی به سربرگ ناجیت و یا دادگستری نداره ،اسناد جداگانه پلمپ میشه و ریزنمرات نیازی به ترجمه نداره و فقط ترجیحی میباشه.

متشکرم از پاسختان . یعنی ریز نمرات ترجمه نکنم و فقط ببرم؟

[aminooo]

سلام دوستان . ترجمه هارو  با سربرگ ناجیت بگیرم معتبرتره یا سربرگ دادگستری(خود دارالترجمه)؟؟؟؟  لطفا کمکم کنید
سوال دیگم اینه ک اسناد باید تک تک کپی و پلمپ بشه یا نه میشه همرو با هم انجام داد؟؟؟؟(مثلا دیپلم و ریزنمرات باهم)

سلام،یک دارالترجمه رسمی کفایت میکنه و هیچ نیازی به سربرگ ناجیت و یا دادگستری نداره ،اسناد جداگانه پلمپ میشه و ریزنمرات نیازی به ترجمه نداره و فقط ترجیحی میباشه.

متشکرم از پاسختان . یعنی ریز نمرات ترجمه نکنم و فقط ببرم؟

عرض کردم ترجیحیه، از خود ما که اصلا نخواستن از سایر دوستان هم همین طور اما استثنا هم بوده

[satellite]

سلام دوستان . ترجمه هارو  با سربرگ ناجیت بگیرم معتبرتره یا سربرگ دادگستری(خود دارالترجمه)؟؟؟؟  لطفا کمکم کنید
سوال دیگم اینه ک اسناد باید تک تک کپی و پلمپ بشه یا نه میشه همرو با هم انجام داد؟؟؟؟(مثلا دیپلم و ریزنمرات باهم)

سلام،یک دارالترجمه رسمی کفایت میکنه و هیچ نیازی به سربرگ ناجیت و یا دادگستری نداره ،اسناد جداگانه پلمپ میشه و ریزنمرات نیازی به ترجمه نداره و فقط ترجیحی میباشه.

متشکرم از پاسختان . یعنی ریز نمرات ترجمه نکنم و فقط ببرم؟

دوست گرامی شما دقیقا چیزی که تو سایت ازتون می خواهد رو ببرید. نمیان چیزی بخواهن که تو سایتشون نگفتن که.

[eliati]

سلام دوستان 2016. ضمن ارزوی موفقیت در همه جا و همه وقت و زود کلیر شدن همگیتون یه سوال داشتم که چون شما همگی این مسیر رو طی کردید بهترین مرجع برای پاسخ حساب میشید. از قبولی های 2017 هستم و نتونستم در یه موضوع یه جمع بندی داشته باشم. اگه راهنمایی کنید یا لینک پستی که این اطلاعات درش هست رو بدید ممنون میشم.
من دانشجوی دکتری هستم و اصل مدرک و دانشنامه دیپلم، پیش دانشگاهی و لیسانس رو دارم. گواهی اشتغال به دکتری هم دارم. اما صرفا، مدرک ارشدم گواهی موقت هست که توش هم نوشته ارزش ترجمه ندارد. لطفا راهنمایی کنید که:
1- با وضعیت فوق، مدرک ارشدم را ترجمه می کنند؟ البته ممکن است ترجمه غیر رسمی کنند. حال ترجمه غیر رسمی مدرک ارشد (شایدم رسمی اما با ترجمه جمله ارزش ترجمه ندارد") را سفارت قبول می کند؟
با این توضیح که نمی خواهم کسر مدرک بخورم چون اگه گیر دادن و به خاطر گواهی موقت بودن ارشدم بهم کسری مدرک بدن حدود دو ماه هم طول می کشه تا مدرک دانشنامه اصلی بیاد و دوباره باید هزینه یه سفر رو بدم و شاید ویزا هم تموم بشه. یعنی ممکنه سفارت به خاطر این موضوع (با وجود کامل بودن پیش دانشگاهی، لیسانس و گواهی اشتغال به تحصیل دکتری)،و با توجه به این که در فرم ‎260‎ فارغ التحصیلی در ارشد را نوشته ام، بگه مدرک ارشدت ناقصه؟ لطفا راهنمایی کنید.
همراهمم همین وضع رو داره البته.  (که میگن مهم نیست و صرفا مدرک برنده مهمه؟)
با تشکر و ارزوی موفقیت برای همگی

ما هم همین مشکل رو داریم...هزینه دانشنامه ارشد همسرم زیاد میشه... بخاطر این دانشنامه نداریم و همون مدرک گواهی موقت رو دادیم برای ترجمه....خواهشا هر کسی تجربه ای در این زمینه داره بگه!
ممنون

[eliati]

سلام،یک دارالترجمه رسمی کفایت میکنه و هیچ نیازی به سربرگ ناجیت و یا دادگستری نداره ،اسناد جداگانه پلمپ میشه و ریزنمرات نیازی به ترجمه نداره و فقط ترجیحی میباشه.

متشکرم از پاسختان . یعنی ریز نمرات ترجمه نکنم و فقط ببرم؟

عرض کردم ترجیحیه، از خود ما که اصلا نخواستن از سایر دوستان هم همین طور اما استثنا هم بوده

ناجیت سربرگ نیست و مهر هست.
تا اونجایی که من میدونم آقای حسن امیرشاهی این مهر رو داره. دارالترجمشون تو خیابون قائم مقام تهران هست.